TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTAL CLAVICLE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The examination then proceeds to the extremities. Beginning at the medial border of the clavicle, the entire upper extremity is palpated for any tenderness or crepitus and each joint is assessed for swelling, tenderness, or limited motion. A careful motor and sensory exam and assessment of vascular status by documentation of pulses and distal perfusion complete the upper extremity assessment.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L’examen sensitif recherche une hypoesthésie par affleurement cutané avec une compresse ou un coton. Vu précocement, le blessé peut ne se plaindre que des paresthésies ou de douleurs dans le territoire sensitif du nerf atteint.

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-06-07

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

If the outer end of the clavicle is to be excised it should be accomplished in a line running posteromedially ... and by undercutting to create deep space for the rotator cuff whilst preserving an acromioclavicular arch for deltoid purchase.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Abord de l'extrémité externe de la clavicule. Vouloir aborder cette extrémité de la clavicule, c'est aussi pouvoir traiter les lésions de l'articulation acromio-claviculaire.

OBS

«Clavicule distale» : proposition faite par analogie avec «fémur distal», relevé dans Encyclopédie médico-chirurgicale. Techniques chirurgicales 1993, vol. 1, n° 44093, p. 1.

Spanish

Save record 3

Record 4 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Spanish

Save record 4

Record 5 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-03-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Surgical results of 49 "isolated" tears of the supra spinatus muscle... The surgical procedure was a Neviaser's technique in 4 cases, a single suture in 19, a transosseous suture in 19 and a deltoid muscular flap in 7 cases(large retracted tear), in addition we performed 14 resections of the distal end of the clavicle and 4 tenodesis of the long head of the biceps.

Key term(s)
  • Neviaser technique
  • Neviaser procedure

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les gestes chirurgicaux ont été les suivants : 10 sutures simples, 19 réinsertions trans-osseuses, 7 lambeaux deltoïdiens [...] en raison d'une rupture rétractée du supra-épineux et 4 transferts locaux dérivés de la technique de Neviaser (10) ou de Cofield (3).

Spanish

Save record 6

Record 7 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical removal of the upper extremity, including the scapula and the distal clavicle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

(...) L'amputation du bras est préférable à la désarticulation de l'épaule, laquelle elle-même est préférable, évidemment, à la désarticulation interscapulo-thoracique.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: