TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTAL PART [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
manus
Latin
A01.1.00.025
classification system code, see observation
DEF

That part of the upper limb distal to the wrist.

OBS

hand: term and definition standardized by ISO.

OBS

hand: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
manus
Latin
A01.1.00.025
classification system code, see observation
DEF

Portion du membre supérieur de son extrémité distale au poignet.

OBS

main : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

main : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
manus
Latin
A01.1.00.025
classification system code, see observation
Save record 1

Record 2 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

That part of the lower limb distal to the ankle.

OBS

foot: The plural form is "feet".

OBS

foot: term and definition standardized by ISO.

OBS

foot: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • feet

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

Partie du membre inférieur distale à la cheville.

OBS

pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pied : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
pes
Latin
A01.1.00.040
classification system code, see observation
Save record 2

Record 3 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
DEF

The numerous divergent fringelike processes on the distal part of the infundibulum of the uterine tube.

OBS

fimbriae of uterine tube: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

franges de la trompe utérine; franges du pavillon de la trompe utérine : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fimbriae tubae uterinae
Latin
A09.1.02.004
classification system code, see observation
OBS

franjas de la trompa uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2020-04-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars distalis prostatae
Latin
A09.3.08.005
classification system code, see observation
DEF

The portion of the prostate derived from the more caudal anlage.

OBS

distal part of prostate; pars distalis of prostate : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars distalis prostatae
Latin
A09.3.08.005
classification system code, see observation
DEF

Partie la plus inférieure de la prostate qui se termine par l'apex de la prostate.

OBS

partie distale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale (opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d'intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Urinary Tract
DEF

A U-shaped part of the nephron of birds and mammals that lies between and is continuous with the proximal and distal convoluted tubules and that functions in water resorption.

CONT

The principal function of the loop of Henle appears to be the recovery of water and sodium chloride from the urine. This function allows production of urine that is far more concentrated than blood, limiting the amount of water needed as intake for survival. Many species that live in arid environments such as deserts have highly efficient loops of Henle.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil urinaire
DEF

Partie du tube urinifère, située entre le tubule proximal et le tubule distal, qui, avec le glomérule, forme le néphron (unité fonctionnelle du rein).

CONT

L'anse de Henle forme une boucle en épingle à cheveux qui s'enfonçe assez profondément dans la partie médullaire rénale (partie interne du tissu rénal). Elle joue un rôle fondamental dans les phénomènes de concentration (du sodium surtout) et de dilution des urines.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

The congenital absence of autonomic ganglia in the smooth muscle wall of the distal part of the colon, which causes poor or absent peristalsis in the involved segment of colon, accumulation of feces, and dilation of the bowel(megacolon).

OBS

Symptoms include intermittent vomiting, diarrhea, and constipation.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Dilatation du côlon, qui peut se manifester précocement, chez le nouveau-né, par une grave occlusion ou, plus tardivement, par la constipation et la distension abdominale.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.

OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.

Key term(s)
  • tubercle of tibia
  • spine of tibia

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Key term(s)
  • tubérosité antérieure du tibia

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A developmental anomaly characterized by absence of all or part of the distal half of a limb that is forearm and hand or leg and foot.

OBS

May be complete (when the entire distal half of a limb is absent) or partial (when the greater portion of the distal half is absent). A third category is paraxial hemimelia. The word paraxial, meaning beside the axis, has been used in limb deficiencies to indicate that either the preaxial or the postaxial portion of the distal half of the limb is involved. Paraxial hemimelia may be radial or tibial (both of which are preaxial) or ulnar or fibular (both of which are postaxial).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété distale d'ectromélie [...] caractérisée par l'absence congénitale d'un membre à partir du coude ou du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 9

Record 10 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

The third part of an antenna, distal to the scape and pedicel.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Ensemble des articles antennaires situés après le scape et le pédicelle.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] subcircular porous area in [the] distal part of [the] zooecial wall for passage of mesenchymatous fibers between adjacent zooids [in a bryozoan colony].

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Dans beaucoup de [bryozoaires marins] les communications entre les individus de la colonie se font par l'intermédiaire de plaques perforées de petits orifices ou plaques en rosette [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Reduced strength or power of single or repeated muscle contractions. Endurance alone is a less reliable indicator of muscle disease and may be related to motivation or to systemic illness.

CONT

Muscle weakness as a result of inflammatory myopathies occurs typically in proximal portions of the limbs, whereas weakness caused by most neuropathies is found in a distal or peripheral part.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La faiblesse musculaire sans atteinte neurologique se traduit par une sensation subjective de manque de force ou par un dérobement surtout aux membres inférieurs ou par une difficulté à se relever, etc. Elle entraîne un certain nombre de phénomènes de compensation : nécessité de prendre à deux mains la poignée d'une porte pour la tourner, par exemple.

CONT

Toute diminution de la force musculaire doit être appréciée dans son degré et dans sa répartition topographique, par l'établissement d'un bilan musculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 13

Record 14 2009-08-21

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A rubber bandage applied around a part from distal to proximal in order to expel blood from it; the limb is often elevated as the elastic pressure is applied.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Bande de caoutchouc qu'on roule de bas en haut, avant d'opérer sur un membre, de façon à le vider de son sang.

CONT

La liposculpture des jambes sous garrot [...] L'intervention proprement dite : Après avoir vidé le membre de son sang grâce à une bande d'Esmarch, on gonfle le premier garrot pneumatique. L'heure du début est notée et la bande d'Esmarch enlevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
Save record 14

Record 15 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for exploring the inside of the anal canal or rectum.

OBS

[Rectal] specula [are] designed to expand the anal canal, rectum, and/or sigmoid colon.... These specula typically consist of either a hollow, funnel-like device or a mechanical instrument that frequently includes two pivoted arms. The portions closer to the pivot point are usually the handle, while the distal portions are inserted through the anal canal into the rectum. Specula may be used directly to perform examinations and manual procedures or as part of an anoscope, proctoscope, or sigmoidoscope for examination or surgery(e. g., hemorrhoid treatment).

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Cône de la longueur d'un doigt, en métal et à valve mobile.

CONT

Si le prélèvement est fait à l'aide d'un spéculum rectal, avant de l'introduire dans le rectum, appliquer une quantité généreuse de crème analgésique, celle-ci ayant aussi des propriétés lubrifiantes.

OBS

[Le spéculum rectal est muni d'une] source lumineuse externe. [Il] permet d'observer en se retirant l'ensemble de la muqueuse rectale depuis l'angle du sigmoïde en haut jusqu'à l'anus. [Il] met en évidence la quasi totalité des maladies du rectum et de l'anus.

OBS

Le rectoscope ou protoscope est une forme de spéculum rectal, mais muni d'un dispositif d'éclairage.

OBS

Il existe plusieurs types de spéculums ou d'écarteurs rectaux, portant souvent le nom de leur inventeur : spéculum de Brinkerhoof; spéculum de Cook; spéculum rectal Czerny; spéculum rectal Sims; spéculum rectal Smithbuie; etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-01-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The distal(near-surface) part of the zooecium in a cryptostome bryozoan, often delimited basally by hemisepta.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

chez les Bryozoaires Cryptostomes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Pancreas
  • Digestive Tract
DEF

The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Pancréas
  • Appareil digestif
DEF

Résection du pancréas et du duodénum.

CONT

Résection d'une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie.

Key term(s)
  • duodéno-pancréatectomie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Páncreas
  • Aparato digestivo
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea.

OBS

Es un tratamiento para cáncer de páncreas.

Key term(s)
  • operación de Whipple
Save record 17

Record 18 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Part of [an arthropod] limb distal to [the] coxa.

CONT

... the primitive arthropod limb first became divided into a basis, which is the coxopodite, and a distal arm, or telopodite.

CONT

The coxa differentiates into two branches, the exite which functioned for respiration, and the telepod, which served for locomotion.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] les formes [d'arthropodes] terrestres [ont un] appendice [...] uniramé [...] La patte comprend dès lors une seule série d'articles répartis en une partie basale, appelée «coxite» et en une partie distale ou «télépodite».

Key term(s)
  • télopodite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 18

Record 19 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthopedic Surgery
CONT

Based on the preoperative measurements, a Steinman pin is driven vertically into the shaft of the radius 4 cm proximal to the osteotomy site. The osteotomy is usually placed at the original site of the fracture or approximately 2 cm proximal to the joint surface. A second Steinman pin is inserted into the distal part of the radius just proximal to the articular surface to create an angle with the perpendicular pin that is equivalent to the premeasured deformity in the sagittal plane. ]

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A heavy fibrous band continuous with the distal part of the antebrachial fascia, completing the carpal canal through which pass the tendons of the flexor muscles of the hand and fingers.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-08-02

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Mosaic color coded pattern indicating a turbulent flow in the distal part of the stenosis.(In JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 256)

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Codage couleur en mosaïque indiquant un flux turbulent dans la partie distale de la sténose. (Relevé dans JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 256)

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Acupuncture
CONT

... a point can also relieve pain in a part of the body that is distant from the point, in which case it is called a distal point.(Acupressure's Potent Points, A Guide to Self-Care for Common Ailments, 1990, p. 6).

CONT

The major distal points are: The Five elements points (command points), the Five Shu points ...; Source-Luo points; Xi points. These points and their usage constitute separate treatment strategies in and of themselves .... (Acupuncture Energetics, 1987, p. 46).

French

Domaine(s)
  • Acupuncture
CONT

Les points distaux sont des points siégeant bien à distance de l'organe malade. (Dictionnaire pratique d'automassage, 1986, p. 17).

CONT

Les points distaux sont répartis sur le ou les méridiens correspondant à l'organe malade. (Précis d'acupuncture chinoise, 1977, p. 221).

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Intraarticular fracture of the anterolateral part of the distal tibial epiphysis in children aged 12-14 years. [From KILRO, 1986, p. 18. ]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Fracture de la partie antéro-externe de l'épiphyse tibiale inférieure, survenant chez des enfants en fin de croissance. [D'après TENFA, 1987, p. 31.]

Spanish

Save record 23

Record 24 1983-05-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the distal working part of a pick

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The geometrical outline described by the working part of a rotary instrument during its axial rotation. NOTE-Where there is more than one geometrical outline produced by the rotating working part, each outline shall be successively described from the distal end. Examples : Domed truncated conical head. Inverted truncated conical cylindrical head. Inverted conico-hemispherical head. Wheel-shaped with rounded periphery head. Truncated inverted cone pointed head.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Figure géométrique de révolution décrite par la partie active d'un instrument rotatif au cours de sa rotation axiale. NOTE - Cette forme peut être simple ou composée de plusieurs parties. Dans ce dernier cas, on désigne successivement ces parties à partir de l'extrémité distale. Exemples: Tête hémisphérico-tronconique. Tête cylindrique tronconique inversée. Tête conico-hémisphérique inversée. Tête ovale transverse symétriquement bi-tronquée. Tête conico-tronconique inversée.

Spanish

Save record 25

Record 26 1977-09-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Distal part of [a] sicula bearing normal graptolite growth lines(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

La sicule [d'un Graptolite] comprend une partie (...) bourgeonnée secondairement, ou "métasicule".

Spanish

Save record 26

Record 27 1977-08-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Joint of [the] distal part of [a] prosomal appendage [of a merostome. ]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chaque patte [de Mérostome] comprend (...) un tibia (...)

Spanish

Save record 27

Record 28 1977-08-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is the] part of [the] operculum on [the] distal side of [the] cardelles in cheilostome [bryozoans], serving for closure of the portion of the orifice called porta, through which the polypide is protruded and withdrawn.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Il s'agit de la] portion antérieure (distale) de l'apertura [de certains Bryozoaires]

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-08-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) [the distal part of a trilobite pleura] was free.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans le sens transversal, la plèvre [d'un Trilobite] se subdivise souvent en deux régions: (...) 2. une "partie distale" (ou externe) qui peut se terminer par une pointe pleurale (...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1977-06-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] myophore [is the] distal expanded part of [a] differentiated cardinal process to which diductor muscles were attached(...) [in a brachiopod]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme myophore est un] terme général désignant toute structure servant à l'attache de muscles [chez un Brachiopode] (processus cardinal, plaque cardinale, spondylium, cruralium, certains septa medians).

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

Motion occurring when the terminal or distal part of the structure moved is free from resistance(or limbs swinging forward ingate)

French

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

[...] la marche est composée d'une succession de pas, celui-ci étant considéré dans cette étude comme le cycle s'étendant du poser d'un pied à celui de l'autre [...] Analyse mécanique de la marche.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: