TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.  3, record 1, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.  4, record 1, English, - Slocum%26rsquo%3Bs%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d'autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d'une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.  1, record 1, French, - test%20de%20Slocum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the jerk test of Hughston, the examiner flexes the knee to about 60°, grasps and internally rotates the distal tibia, and with his other hand applies a valgus stress to the knee. He then gradually extends the knee, maintaining the internal rotation and valgus pressure. The femoral condyle remains behind the summit of the plateau until, at about 20-30° flexion, the tightening posterior structures of the popliteus corner pull the tibial plateau back, and the subluxation relocates with a jerk. This test is positive in essentially the same injuries as the lateral pivot shift test of McIntosh...  1, record 2, English, - jerk%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre inverse à la manœuvre de McIntosh, le genou étant mobilisé en extension à partir de la position de flexion et destinée à évaluer l'insuffisance du ligament croisé antérieur.  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs français emploient le générique «ressaut antéro-interne» ou «ressaut antéro-latéral» pour décrire la «manœuvre du ressaut» et la «manœuvre de McIntosh» [...]  2, record 2, French, - man%26oelig%3Buvre%20du%20ressaut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oval elevation on the anterior surface of the tibia about 3 cm distal to the articular surface, giving attachment at its distal part to the patellar ligament.  1, record 3, English, - tibial%20tuberosity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, patellar tuberosity, tuberositas patellaris and spina tibiae are outmoded terms.  4, record 3, English, - tibial%20tuberosity

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture of the medial and lateral malleoli and the posterior articular lip of the distal tibia.  1, record 4, English, - trimalleolar%20fracture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fracture des deux malléoles et du bord postérieur du tibia.  1, record 4, French, - fracture%20trimall%C3%A9olaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fracture-dislocation of the ankle, with oblique fracture of the distal fibula and displacement and entrapment of the proximal fibular fragment posteriorly, behind the tibia.  2, record 5, English, - Bosworth%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped fracture of the distal end of the tibia, extending into the ankle joint.  1, record 6, English, - Gosselin%26rsquo%3Bs%20fracture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fracture en V de l'extrémité distale du tibia, s'étendant à l'articulation de la cheville.  1, record 6, French, - fracture%20de%20Gosselin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comminuted intraarticular fracture of the distal tibia with a long oblique component, secondary to axial loading and impaction of the talus into the tibial plafond.  1, record 7, English, - pilon%20fracture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fracture intra-articulaire de l'extrémité distale du tibia, le plus souvent secondaire à une chute verticale ou à une décélération. [D'après EMSQU, 31030, C10, 1980, p. 4.]  2, record 7, French, - fracture%20du%20pilon%20tibial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... one of the proximal bones of the tarsus of the higher vertebrates supposed to represent the united tibiale and intermedium of many lower vertebrates ...  6, record 8, English, - astragal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Primitively, [the tibiale] links the tibia with the distal tarsals, particularly the navicular. The term "tibiale" is not often used except for Paleozoic tetrapod and in some veterinary literature. Another synonym "talus", is used in medical work.  5, record 8, English, - astragal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.  1, record 8, French, - astragale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Os de mammifère.  3, record 8, French, - astragale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An amputation of the foot at the ankle joint in which the malleoli are removed and the distal os calcis is approximated to the distal sawed end of the tibia.  1, record 9, English, - Syme%20amputation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Either one of the two expanded, rounded masses at the distal extremity of the femur which articulate with the patella and the tibia. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 619.  2, record 10, English, - femoral%20condyle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

lateral femoral condyle  3, record 10, English, - femoral%20condyle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le condyle externe ou le condyle interne du fémur.  2, record 10, French, - condyle%20f%C3%A9moral

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

condyle fémoral externe  3, record 10, French, - condyle%20f%C3%A9moral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material.  2, record 11, English, - wedge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Stems and Wedges :-modular metal wedges have more stability than bone graft or cement;-stem transfers up to 30% of force from bone subtending component to a point more proximal in the femur or more distal in the tibia.  3, record 11, English, - wedge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En cas de perte de substance osseuse importante on ne peut pas toujours faire une résection à la limite de l'éculement osseux et il faudra alors combler l'espace entre l'os et la prothèse par des greffons osseux, du ciment ou des cales métalliques.  2, record 11, French, - cale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Efficace par la modularité des cales tibiales, des cales fémorales et des tiges de différentes longueurs. [Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur]  3, record 11, French, - cale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.  2, record 12, English, - proximal%20tibia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] deux [...] genoux dont la localisation tumorale était le tibia proximal, avaient un déficit d'extension active de 15 et 30°.  2, record 12, French, - tibia%20proximal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The proximal calf is supported on a receiver and the assistant distracts the distal tibia with a bone hook.  2, record 13, English, - distal%20tibia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le traitement local a été mutilant dans 3 cas, soit une amputation de jambe (tibia distal), une amputation de cuisse (tibia proximal), une amputation de cuisse palliative [...].  1, record 13, French, - tibia%20distal

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At this stage the distal femur and the proximal tibia are disarticulated.  2, record 14, English, - distal%20femur

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] chez un malade, manifestement résistant aux drogues, la tumeur du fémur distal a continué à croître et des métastases pulmonaires précoces apparaissaient.  3, record 14, French, - f%C3%A9mur%20distal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ski boot fracture of the midportion of the distal one-third of the tibia and fibula.  1, record 15, English, - boot%2Dtop%20fracture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fracture causée par la botte de ski au tiers distal du tibia et du péroné.  1, record 15, French, - fracture%20du%20skieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Palpable, intra-and/or subcutaneous deposits, usually located on digits or over large proximal joints(e. g., elbows, knees) or extensor surfaces of distal extremities(e. g., ulna, tibia). These masses are rock-hard; they may ulcerate the skin and drain gritty calcareous(toothpaste-like) material. Disease most likely to be associated with dermal calcinosis are progressive systemic sclerosis(particularly the CREST syndrome variant) and dermatomyositis.  1, record 16, English, - dermal%20calcinosis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sels calciques dans la peau, sous forme de masses anhistes violet foncé, liée à une hypercalcémie, ou à un trouble métabolique local qui intéresse alors souvent l'hypoderme, les muscles et les tendons sous-jacents. La calcinose cutanée peut être locale ou disséminée.  1, record 16, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La calcinose siège surtout au voisinage des articulations des doigts, des coudes et des genoux. Elle peut être observée dans la sclérodermie systémique (en particulier dans le syndrome CREST) et dans la polymyosite.  2, record 16, French, - calcinose%20cutan%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus medialis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and the medial condyle of the tibia, and posteriorly to the tibial collateral ligament.  1, record 17, English, - medial%20patellar%20retinaculum

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épaississement de la capsule à base rotulienne se fixant sur la face latérale du condyle interne et adhérant à l'expansion des vastes.  1, record 17, French, - aileron%20superficiel%20interne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A fibrous expansion blending with the capsule of the knee joint and extending from the distal end of the tendon of the vastus lateralis muscle to the margins of the patella, the ligamentum patellae, and condyle of the tibia, and posteriorly to the fibular collateral ligament blending with the iliotibial tract.  1, record 18, English, - lateral%20patellar%20retinaculum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aileron superficiel externe (...) : plus court et plus mince que l'interne, il se confond avec les plans fibreux qui recouvrent le condyle externe.  1, record 18, French, - aileron%20superficiel%20externe

Record 18,  Textual support,  Spanish