TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unbranched antler of a young deer.  1, record 1, English, - spike

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The onset of antler formation is coincident with the appearance of shiny velvet skin covering the distal end of the pedicle. These unbranched antlers(described as "spikers" in the deer industry) then elongate as a result of an endochondral process in the distal tip...  2, record 1, English, - spike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premiers bois droits et courts de certains cervidés.  3, record 1, French, - dague

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of ointment, cream or other semi-solid dosage form expressed from a tube with a 5 mm diameter nozzle, applied from the distal skin-crease to the tip of the index finger of an adult.  2, record 2, English, - fingertip%20unit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quantité de crème déposée d'un trait continu sur toute la longueur de la dernière phalange de l'index d'un adulte.  3, record 2, French, - unit%C3%A9%20phalangette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs façons d'estimer la bonne quantité que l'on devrait appliquer. Une façon simple et efficace se nomme l'unité de bout de doigt, aussi appelée unité phalangette.  2, record 2, French, - unit%C3%A9%20phalangette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Distal Tip Staggered Eye Design... Regu-Vac side eyes are positioned so that, should the distal tip and first side eye become occluded, the second side eye will continue suctioning.  2, record 3, English, - distal%20tip

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Catheters such as guide catheters can include a reinforcing braid layer without requiring the braid heat treatments commonly used to prevent braid wire flare up. Guide catheters can include distal tips such as atraumatic distal tips in which the reinforcing braid layer does not extend into the distal tip.  3, record 3, English, - distal%20tip

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en cas d'occlusion de l'embout distal et du premier œil latéral, le second œil latéral continuerait à assurer l'aspiration. [Fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickinson Canada Inc.]  2, record 3, French, - embout%20distal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les cathéters de type cathéters-guides peuvent comprendre une couche tressée de renforcement ne nécessitant pas de traitements thermiques de tresse généralement mis en œuvre pour prévenir l'évasement du fil de tresse. Les cathéters-guides peuvent comprendre des embouts distaux de type embouts distaux atraumatiques à l'intérieur desquels la couche tressée de renforcement ne s'étend pas.  3, record 3, French, - embout%20distal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Distal Jet is an extremely effective appliance used to distalize upper molars. The unique design uses the force from Nitinol coil springs to exert distalizing forces to the molars. The amount of force is controlled by the clinician which reduces the tendency to tip the crown. The system therefore moves the crown and root more evenly.  1, record 4, English, - Distal%20Jet%20appliance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distal Jet: trademark of American Orthodontics.  4, record 4, English, - Distal%20Jet%20appliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Distal Jet: marque de commerce de l'entreprise American Orthodontics.  3, record 4, French, - appareil%20Distal%20Jet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ultrathane(R) Ring-Mclean Sump Drainage sets [are] used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, record 5, English, - sump%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, record 5, English, - sump%20drain

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, record 5, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, record 5, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ring-Mclean Sump Drainage sets. Ultrathane(R). Used to drain abscesses. The sump catheter may be introduced either by a direct puncture utilizing the trocar needle or by the Seldinger technique. A second lumen allows air to pass to the distal tip of the catheter resulting in free flow of the fluid and reduction of negative pressure. A syringe can be attached to the side-arm fitting to flush the second lumen.  1, record 6, English, - sump%20drain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Modern sump drains often have three lumina. One lumen allows for drainage of fluid, the second allows filtered air to be sucked into the drainage bed to provide pressure for drainage, and the third is used to irrigate the wound bed.  2, record 6, English, - sump%20drain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La mise en place d'un cathéter de drainage se fait selon le principe de Seldinger, par l'intermédiaire d'un guide métallique placé dans les voies urinaires supérieures.  1, record 6, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Certains cathéters, spécialement conçus pour les drainages de collections, sont dotés d'une double lumière permettant à la fois le drainage et l'irrigation (cathéter de Van Sonnenberg ou de Ring-Mac Lean).  2, record 6, French, - cath%C3%A9ter%20de%20drainage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un fibroscope qui comporte l'objectif et les ouvertures.  1, record 7, French, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20distale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composant de l'extrémité proximale d'un fibroscope qui permet de commander le béquillage.  1, record 8, French, - commande%20de%20b%C3%A9quillage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal(...) [The] burrow usually(...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts(...). Condyles(...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn.(...) "? Cret., Paleoc.-Rec. ".  1, record 9, English, - Teredinidae

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n'ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.  1, record 9, French, - Teredinidae

Record 9,  Textual support,  Spanish