TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The separation of forces by distance to reduce the size of the target presented to the enemy or to allow one's own force to cover more terrain with available resources.  2, record 1, English, - dispersed%20deployment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dispersed deployment: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - dispersed%20deployment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Séparation des forces, par la distance, afin de réduire la taille de la cible présentée à l'ennemi ou pour permettre à sa propre force de couvrir davantage de terrain avec les ressources dont on dispose.  2, record 1, French, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déploiement dispersé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - d%C3%A9ploiement%20dispers%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Remote simultaneous interpretation is the process of translating speech from one language to another in real time from a distance, typically using a cloud-based platform.  3, record 2, English, - remote%20simultaneous%20interpretation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation simultanée à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d'une langue à une autre en temps réel, à partir d'un autre lieu, généralement au moyen d'une plateforme infonuagique.  2, record 2, French, - interpr%C3%A9tation%20simultan%C3%A9e%20%C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Remote consecutive interpretation is the process of translating speech from one language to another after the speaker has finished, from a distance, typically using an online platform.  4, record 3, English, - remote%20consecutive%20interpretation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'interprétation consécutive à distance est le processus qui consiste à traduire la parole d'une langue à une autre après que la personne qui parle a terminé, à partir d'un autre lieu, généralement au moyen d'une plateforme en ligne.  2, record 3, French, - interpr%C3%A9tation%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry.  3, record 4, English, - telesurgery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Telesurgery, also known as remote surgery, is the fusion of communication networks and telerobotic systems applied to surgery. This revolutionary technology allows surgeons to perform surgical operations from a distance, thereby overcoming challenges associated with large geographical gaps, and potentially providing surgical access to remote and historically undeserved locations.  2, record 4, English, - telesurgery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi, en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie.  2, record 4, French, - t%C3%A9l%C3%A9chirurgie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una de las más nuevas e importantes áreas de desarrollo de la telemedicina, es la telecirugía. La telecirugía se vale de diferentes áreas tecnológicas, como la robótica, la realidad virtual y las telecomunicaciones para poder enlazar al paciente con el médico y que este pueda realizar un procedimiento quirúrgico como uno de mínima invasión denominado cirugía laparoscópica.  3, record 4, Spanish, - telecirug%C3%ADa

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A map which, combined with a bearing wheel, various range arms, a roamer and a target grid template, is used within the command post to : a) verify that a target can be engaged without endangering friendly troops; b) check map bearing and range against those produced by the technicians; c) determine the altitude of a target; d) select the appropriate charge; e) check for crest clearance; f) produce a bearing and distance from a grid reference; g) determine a grid reference from a bearing and distance; and h) produce a bearing and distance from a target grid correction.  2, record 5, English, - check%20map

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

check map: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - check%20map

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Carte qui, combinée avec un disque d'azimut, des échelles de portée variées, un rapporteur d'angle et un gabarit de grille d'objectif sert au sein du poste de commandement à : a) vérifier qu'un objectif peut être engagé sans mettre les troupes amies en danger; b) comparer l'azimut et la distance avec ceux déterminés par les techniciens; c) déterminer l'altitude d'un objectif; d) choisir la charge appropriée; e) vérifier l'évitement de crête; f) déterminer un azimut et une distance à partir de coordonnées; g) déterminer des coordonnées à partir d'un azimut et d'une distance; et h) déterminer un azimut et une distance à partir d'une correction de la grille d'objectif.  2, record 5, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

carte de vérification : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 5, French, - carte%20de%20v%C3%A9rification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The planet sixth in order of distance from the Sun, after Jupiter and before Uranus.  2, record 6, English, - Saturn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Saturne est la sixième planète du système solaire en termes de distance au Soleil, et la deuxième planète géante (après Jupiter) par sa taille et sa masse.  2, record 6, French, - Saturne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.  4, record 7, English, - ultrasound%20field

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.  5, record 7, English, - ultrasound%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.  3, record 7, French, - champ%20ultrasonore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance.... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library(e. g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms) ;communication with the clinical team by messaging...  2, record 8, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient’s health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 8, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 8, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 8, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, record 9, English, - facial%20scanning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, record 9, French, - balayage%20de%20visage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, record 9, Spanish, - escaneo%20facial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At a speed of 250 knots, an aircraft covers a distance of almost 4 nautical miles per minute. Considering that [it] may [take] up [to] 10 seconds to spot aircraft traffic, identify it, and take action to avoid a mid-air collision, flight operations at high speeds increase the risk of a mid-air collision.  2, record 10, English, - aircraft%20traffic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English term "aircraft traffic" designates traffic in the air and on land, while the French term "trafic aérien" designates traffic in the air and not on land.  3, record 10, English, - aircraft%20traffic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que les pilotes soient conscients du trafic aérien autour d'eux et qu'ils avertissent les autres pilotes de leurs intentions lorsqu'ils s'approchent ou s'éloignent d'un aérodrome non contrôlé, car certains aéronefs peuvent être dépourvus de moyens de communication.  2, record 10, French, - trafic%20a%C3%A9rien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «aircraft traffic» rend l'idée de la circulation au sol et dans les airs. Par contre, le terme français «trafic aérien» rend seulement l'idée de la circulation des aéronefs dans les airs et non au sol.  3, record 10, French, - trafic%20a%C3%A9rien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A visual acuity test is only one part of a comprehensive ophthalmologic examination. The goal of the visual acuity test is to determine the visual clarity or sharpness of vision of a patient. This is tested using the ability to distinguish different optotypes(stylized letters or symbols) at a standard distance.  3, record 11, English, - visual%20acuity%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le patient s'assied sur une chaise à une distance de cinq mètres d'un écran sur lequel seront projetés des «optotypes» [...] L'ophtalmologiste ou l'orthoptiste mesure ensuite l'acuité visuelle de près et de loin, avec ou sans lunettes et pour chaque œil. À chaque étape, un œil est couvert pendant que l'autre déchiffre les optotypes projetés sur l'écran. Il commence par les plus grands caractères pour essayer ensuite de lire les plus petits. À chaque ligne, le médecin note les capacités de l'œil. Le même examen est fait avec l'autre œil, puis en binoculaire, c'est-à-dire avec les deux yeux.  1, record 11, French, - test%20d%27acuit%C3%A9%20visuelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, record 12, English, - Snellen%20eye%20chart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, record 12, French, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Emergency road flares, despite being around for decades, are only recently evolving with more modern technology. The most commonly used is still the traditional fusee flare, which is incendiary. But now, there are also road flares that use LED lights, which offer several advantages over traditional fusee flares.... LED flares are brighter, longer-lasting, and more visible from a distance. LED flares are particularly well-suited for use in work zones, where their bright light can help to keep workers safe.... LED flares are also less likely to cause fires, making them safer to use in areas with dry vegetation or other flammable materials.... LED flares are also more durable than traditional flares and can be used in all weather conditions.  3, record 13, English, - LED%20road%20flare

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

LED: light-emitting diode.  4, record 13, English, - LED%20road%20flare

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dispositif d'éclairage de sécurité portable qui utilise une technologie DEL pour signaler un danger sur la route.  3, record 13, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20%C3%A0%20DEL

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

DEL : diode électroluminescente.  3, record 13, French, - fus%C3%A9e%20%C3%A9clairante%20%C3%A0%20DEL

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The distance from the observer to a target expressed in thousands of metres.  1, record 14, English, - observer%2Dtarget%20factor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The observer-target factor is used by an observer to make a line correction when adjusting fire.  1, record 14, English, - observer%2Dtarget%20factor

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

observer-target factor; OT factor: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 14, English, - observer%2Dtarget%20factor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance entre un observateur et une cible exprimée en milliers de mètres.  1, record 14, French, - facteur%20observateur%2Dcible

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le facteur observateur-cible est utilisé par l'observateur pour faire une correction angulaire lors du réglage du tir.  1, record 14, French, - facteur%20observateur%2Dcible

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

facteur observateur-cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 14, French, - facteur%20observateur%2Dcible

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of angle equivalent to 1/60th of one degree.  2, record 15, English, - minute%20of%20angle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The minute of angle is widely used on a variety of sights for elevation and windage adjustments.  2, record 15, English, - minute%20of%20angle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The distance subtended by one minute of angle at 100 yards represents approximately one inch.  2, record 15, English, - minute%20of%20angle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

minute of angle; MOA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 15, English, - minute%20of%20angle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/60 d'un degré.  2, record 15, French, - minute%20d%27angle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La minute d'angle est une unité de mesure largement employée sur toutes sortes de dispositifs de visée pour le réglage de la hausse et de la dérive.  2, record 15, French, - minute%20d%27angle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

La distance sous-tendue à 100 verges par une minute représente environ un pouce.  2, record 15, French, - minute%20d%27angle

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

minute d'angle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 15, French, - minute%20d%27angle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... a unit of both speed(scalar) and velocity(vector quantity, which includes direction). It expresses the distance in feet(ft) traveled or displaced, divided by the time in seconds(s).  3, record 16, English, - foot%20per%20second

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The corresponding unit in the International System of Units (SI) is the meter per second.  3, record 16, English, - foot%20per%20second

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

foot per second: designation usually used in the plural.  4, record 16, English, - foot%20per%20second

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pied par seconde [...] est une unité de vitesse (scalaire) et de vecteur vitesse. Elle exprime la distance en pieds, divisé par le temps en secondes.  1, record 16, French, - pied%20par%20seconde

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'unité correspondant au pied par seconde dans le Système international d'unités (SI) est le mètre par seconde.  4, record 16, French, - pied%20par%20seconde

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pied par seconde; pied/seconde : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 16, French, - pied%20par%20seconde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In rifled small-arm barrels, a cone that joins the chamber to the forcing cone.  2, record 17, English, - throat

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The throat constitutes the free travel distance of the projectile before it meets the rifling.  2, record 17, English, - throat

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

throat: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 17, English, - throat

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans les armes légères à tube rayé, cône reliant la chambre au cône de forcement.  2, record 17, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le cône de raccordement constitue la distance de saut du projectile avant qu'il ne rencontre les rayures.  2, record 17, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cône de raccordement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 17, French, - c%C3%B4ne%20de%20raccordement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The failure of a sight screw to move the exact required distance when making adjustments.  2, record 19, English, - backlash

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

backlash: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 19, English, - backlash

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Défaillance pendant le réglage causé par la vis qui ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.  2, record 19, French, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

jeu de réglage : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 19, French, - jeu%20de%20r%C3%A9glage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The elliptical pattern formed when the rounds within the cone of fire strike the target area.  2, record 20, English, - beaten%20zone

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The size and shape of the beaten zone vary depending on the distance to the target and the slope of the target area in relation to the gun-target line.  2, record 20, English, - beaten%20zone

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

beaten zone: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 20, English, - beaten%20zone

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Forme ellipsoïdale créée lorsque les balles du cône de tir frappent le sol.  2, record 20, French, - terrain%20battu

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La taille et la forme du terrain battu varient en fonction de la distance à la cible et de l'angle par rapport à la ligne entre l'arme et la cible.  2, record 20, French, - terrain%20battu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

terrain battu; zone battue : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 20, French, - terrain%20battu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Additional signs of abuse. Signs of abuse may also be observed when the victim and caregiver are seen at the same time. The victim of abuse may sit at a distance from the caregiver and may allow the caregiver to answer for him or her at all times. The abusive caregiver may try to prevent conversation with or examination of the victim. The caregiver may provide implausible explanations for the senior's injuries. The caregiver may appear nervous or irritable and make demeaning statements about the senior.  2, record 21, English, - abusive%20caregiver

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les mauvais traitements peuvent prendre la forme, par exemple, de violence physique ou psychologique.  2, record 21, French, - soignant%20auteur%20de%20mauvais%20traitements

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A device that facilitates the transmission or exchange of information over a distance using electrical, radio, optical or other electromagnetic signals.  2, record 22, English, - telecommunications%20device

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet l'émission, la transmission à distance et la réception d'informations de toute nature par fil, radioélectricité, système optique ou électromagnétique.  2, record 22, French, - appareil%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 23, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 23, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 23, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 23, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 23, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A mass spectrometer] which [uses] the fact that ions of different mass/charge need different times to travel through a certain distance in a field-free region after they have been initially given the same transitional energy.  6, record 24, English, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisant le fait que les ions de différents rapports masse/charge ont besoin de temps différents pour parcourir une certaine distance dans l'espace libre de champ après qu'ils aient reçu, au départ, la même énergie cinétique ou la même impulsion.  3, record 24, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Time-of-flight(TOF) mass spectrometry is a powerful analytical technique for characterizing complex samples... The technique works by ionizing a sample, accelerating these ions to a uniform energy and analyzing them according to their time-of-flight. By measuring the time it takes for the ions to travel a known distance, their mass-to-charge ratio can be calculated, allowing the composition of the sample to be determined.  5, record 25, English, - time%2Dof%2Dflight%20mass%20spectrometry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie de masse à temps de vol est une technologie dans laquelle les molécules ionisées sont accélérées par un champ électrique ayant une valeur connue. Grâce à cette accélération, les ions de même charge électrique acquièrent la même énergie cinétique. La vitesse des ions par contre dépend du rapport masse/charge (m/z). La valeur exacte de ce rapport est mesurée par le temps que met la molécule ionisée à atteindre un détecteur situé à une distance connue. Les particules les plus petites sont accélérées aux vitesses les plus élevées et mettent moins de temps pour atteindre le détecteur. La détermination du rapport m/z découle de ce temps de vol et de la connaissance des autres paramètres expérimentaux comme la position du détecteur et la tension d'accélération.  3, record 25, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20temps%20de%20vol

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.  2, record 26, English, - flight%20tube

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.  2, record 26, French, - tube%20de%20vol

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

NASA [National Aeronautics and Space Administration] invented a sky crane, a wholly novel device for the landing phase.... On Mars, wire cables had emerged from the sky crane, which embraced the MSL [Mars Science Laboratory] rover. Retro-rockets held the combined apparatus two stories above the ground. Then, the sky crane gently lowered the rover the remaining distance to the surface. With its precious cargo positioned and decoupled, the sky crane rocketed safely away.  2, record 27, English, - sky%20crane

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial maintenu au moyen de rétrofusées en vol stationnaire au-dessus de la surface d'un astre, qui permet d'y déposer un chargement par le dévidement de câbles de descente.  1, record 27, French, - astrod%C3%A9poseur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

astrodéposeur; grue spatiale : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 27, French, - astrod%C3%A9poseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Levenshtein edit distance(or simply Levenshtein distance)... between two strings is defined as the minimum number of edits needed to transform one string into the other.  1, record 28, English, - Levenshtein%20edit%20distance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Levenshtein edit distance; Levenshtein distance : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 28, English, - Levenshtein%20edit%20distance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance de Levenshtein est définie comme le nombre minimal d'opérations (ajouter/supprimer/remplacer) pour transformer une chaîne de caractères en une autre.  2, record 28, French, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

distance d'édition de Levenshtein; distance de Levenshtein : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 28, French, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La distancia de Levenshtein es utilizada en teoría de la información para medir la proximidad entre dos secuencias. Puede definirse como el número mínimo de operaciones para convertir una secuencia en otra.  3, record 28, Spanish, - distancia%20de%20Levenshtein

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of : identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of : collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, record 29, English, - markerless%20tracking

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 29, English, - markerless%20tracking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, record 29, French, - suivi%20sans%20marqueur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 29, Spanish, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… ARToolkit library is used for marker-based tracking in real scenes … Large markers are used for large virtual objects, such as furniture … Using large markers makes the recognition and registration easier and more reliable. With large markers, online consumers can bring virtual furniture or other large virtual products into their homes, and view it in a farther distance. Otherwise it will bring more instability since marker tracking is based on computer vision technology.  3, record 30, English, - marker%2Dbased%20tracking

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le suivi par marqueur a été grandement popularisé par l'outil ARToolkit […] Un marqueur […] est une image avec de fortes contraintes […] Elle possède les caractéristiques suivantes : l'image est carrée, sa dimension est connue dans la scène réelle, elle est en noir et blanc, elle est entourée d'une épaisse bande noire, et elle possède un identifiant unique au centre du carré.  1, record 30, French, - suivi%20par%20marqueur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, record 30, Spanish, - seguimiento%20de%20marcadores%20cuadrados

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There are numerous devices and methods for utilizing telemedicine, the delivery of medicine, clinical care, medical communications and medical information at a distance. Among these methods and devices are real time telemedicine(synchronous) and store-and-forward telemedicine(asynchronous).... Store-and-forward telemedicine involves first acquiring medical data such as, for example, medical images or biosignals and then transmitting the medical data to a doctor or a medical specialist at a later time for assessment offline.  4, record 31, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  1, record 31, English, - asynchronous%20telemedicine

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telemedicine; store-and-forward telemedicine; store and forward telemedicine: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 31, English, - asynchronous%20telemedicine

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La télémédecine asynchrone [...] repose sur le stockage et la transmission de données relatives à la santé de telle sorte que le prestataire de soins évalue les données d'un patient (qu'il s'agisse d'images, de messagerie texte et/ou de données tirées du dossier médical) en l'absence d'interaction clinique en temps réel. Le clinicien transmet plutôt son évaluation par l'intermédiaire d'un portail de dossiers médicaux électroniques (DME), de courriels, d'appels téléphoniques ou de messagerie texte, conformément aux lois et règlements en vigueur.  4, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  5, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

télémédecine asynchrone; télémédecine en mode asynchrone; télémédecine en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada et du Réseau de santé Vitalité.  6, record 31, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20asynchrone

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Telemedicina asincrónica: la telemedicina de forma asincrónica consiste en que un grupo de médicos de establecimientos que requieren orientación clínica capten la o las imágenes de un paciente, se almacene o trate y posteriormente se enviará al médico especialista para la realización de orientación diagnóstica e indicación de tratamiento.  1, record 31, Spanish, - telemedicina%20asincr%C3%B3nica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.  3, record 32, English, - geodetic%20measurement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation (GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.  1, record 32, French, - mesurage%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The two-step algorithm uses the(agglomerative) hierarchical clustering method, because it works well with the auto-cluster method. The algorithm is based on a distance measure that gives the best results if all variables are independent, the continuous variables have a normal distribution, and the categorical variables have a multinomial distribution.  2, record 33, English, - two%2Dstep%20algorithm

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

two-step algorithm: A "two-step algorithm" should not be confused with a "two-stage algorithm." "Two-step" refers to a process involving two sequential actions, while "two-stage" implies a process with distinct levels or phases of operation.  3, record 33, English, - two%2Dstep%20algorithm

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tower clocks, also known as turret clocks, are large clocks that are mounted on towers or other high structures, such as churches or city halls. These clocks are often visible from a distance and serve as a focal point for the community.  3, record 34, English, - tower%20clock

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A breacher must be proficient in the conduct of manual, mechanical, ballistic, thermal, and light explosive breaching. Breachers must be able to assess a target and determine the [minimum safety distance] and [fragmentation hazard zone].  2, record 35, English, - breacher

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.  1, record 36, English, - tactical%20explosive%20breaching

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance between the top of the superstructure of a vehicle or the head of a person and any obstruction above them.  1, record 37, English, - headroom

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

headroom : designation and definition standardized by NATO.  2, record 37, English, - headroom

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le sommet des superstructures d'un véhicule ou la tête d'une personne et tout obstacle au-dessus de ces derniers.  1, record 37, French, - hauteur%20libre

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hauteur libre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 37, French, - hauteur%20libre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 38, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A remote-controlled, wheeled device with a display to enable video chat and videoconferencing, among other purposes.  1, record 39, English, - telepresence%20robot

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In a distance education class, for example, a telepresence robot can move around the room and interact face-to-face with individual students, just as an on-premises instructor might.  1, record 39, English, - telepresence%20robot

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] des robots de téléprésence se baladent dans les allées, dirigés par des personnes que l'on voit à l'écran et qui peuvent communiquer avec les exposants ou les autres visiteurs.  1, record 39, French, - robot%20de%20t%C3%A9l%C3%A9pr%C3%A9sence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Se suele cometer el error de pensar que solo sirve para realizar trabajo a distancia, pero un robot de telepresencia es más que una herramienta de trabajo, ya que tiene un alcance social ilimitado al crear una comunicación física más cercana entre las personas que se encuentran a distancia.  1, record 39, Spanish, - robot%20de%20telepresencia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.  3, record 40, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

distance measuring equipment; DME : designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, record 40, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

distance measuring equipment; DME : designations standardized by NATO.  4, record 40, English, - distance%20measuring%20equipment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d'une NAVAID [aide à la navigation] DME.  5, record 40, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 40, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 40, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 40, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 40, Spanish, - equipo%20radiotelem%C3%A9trico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system which uses a standard-scaled grid square, based on a point of origin on a map projection of the surface of the Earth in an accurate and consistent manner to permit either position referencing or the computation of direction and distance between grid positions.  1, record 41, English, - military%20grid%20reference%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

military grid reference system; MGRS: designations and definition standardized by NATO.  3, record 41, English, - military%20grid%20reference%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système utilisant un carroyage à une échelle type, raccordé à un point origine et reproduit d'une façon précise et uniforme sur une projection cartographique de la surface de la Terre, en vue de permettre la détermination des coordonnées d'un point par rapport à d'autres points, ainsi que le calcul de sa direction et de sa distance.  1, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système de référence de carroyage militaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 41, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20carroyage%20militaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sistema que emplea la cuadrícula normalizada militar a escala, relativa a un punto tomado como origen, en un mapa que es la proyección de la superficie de la tierra de forma precisa y uniforme, lo que permite calcular la posición relativa de un punto y la dirección y distancia entre dos puntos de la cuadrícula.  1, record 41, Spanish, - sistema%20de%20referencia%20de%20cuadr%C3%ADcula%20militar

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, record 42, English, - space%20telerobotics

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views (e.g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, record 42, English, - space%20telerobotics

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, record 42, English, - space%20telerobotics

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, record 42, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, record 42, French, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, record 42, Spanish, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... computer intelligence and web intelligence cover much overlapping generic territory... The fascinating difference that robotic intelligence adds is the cyberphysicality of the robots : they do exist in the physical space, which means having dimensions, being subject to time restrictions and abilities to move, etc. Moreover, the robotic intelligence may include the manipulation of physical sensors, such as distance to another object or ambient temperature.  1, record 43, English, - robotic%20intelligence

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Un] professeur à l'Institut de robotique Carnegie Mellon prédit que l'intelligence robotique évoluera du niveau lézard en 2010, au niveau souris en 2020, au niveau singe en 2030 et enfin au niveau humain en 2040. Autrement dit, certains robots ressembleront fortement aux entités de la première existence d'ici le milieu du XXIe siècle.  1, record 43, French, - intelligence%20robotique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The distance which a bullet travels in a target material.  1, record 44, English, - bullet%20penetration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Distance que franchit une balle dans le corps d'une cible.  1, record 44, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20balle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pénétration de la balle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 44, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20balle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...  3, record 45, English, - physical%20exercise

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).  2, record 45, French, - exercice%20physique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.  3, record 45, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.  4, record 45, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.  5, record 45, Spanish, - ejercicio%20f%C3%ADsico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A coordinate system consisting of one angular dimension and two linear dimensions [that] specify a point on a cylinder.  2, record 46, English, - cylindrical%20coordinate%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical coordinate system is a three-dimensional coordinate system that specifies point position throughout the distance from a chosen reference axis, the direction from the axis relative to a chosen reference direction, and the distance from a chosen reference plane perpendicular to the axis …  3, record 46, English, - cylindrical%20coordinate%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un système de coordonnées cylindriques est un système qui étend le système de coordonnées polaires à deux dimensions en y ajoutant une troisième dimension qui mesure la hauteur d'un point par rapport au plan repéré par les coordonées polaires.  2, record 46, French, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20cylindriques

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El sistema de coordenadas cilíndricas establece las coordenadas polares (R, [alfa]) en lugar de las coordenadas x e y en el plano. La coordenada z es la misma que en [las] coordenadas cartesianas [...]  1, record 46, Spanish, - sistema%20de%20coordenadas%20cil%C3%ADndricas

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Exteroceptive sensors acquire information from the robot's environment; for example, distance measurements, light intensity, sound amplitude. Hence exteroceptive sensor measurements are interpreted by the robot in order to extract meaningful environmental features.  3, record 47, English, - exteroceptive%20sensor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs extéroceptifs, au même titre que les capteurs proprioceptifs, font partie intégrante de la cartographie mobile [...] un tel capteur renseigne sur l'environnement, l'état externe du véhicule mobile, ou plus généralement du robot. Ainsi, un des capteurs extéroceptifs les plus connus et l'un des plus utilisé est le GPS [système mondial de positionnement] [...]  3, record 47, French, - capteur%20ext%C3%A9roceptif

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3. 05 m [meters] and 5. 30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1. 22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m² area.  2, record 48, English, - landing%20cushion

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.  2, record 48, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A prominent projection on the posterior surface [of the occipital bone] in the midline a short distance above the foramen magnum...  2, record 49, English, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[It] can be felt as a definite bump.  2, record 49, English, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

external occipital protuberance: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 49, English, - external%20occipital%20protuberance

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

A02.1.04.022: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 49, English, - external%20occipital%20protuberance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La protubérance occipitale externe est la saillie la plus proéminente de la face postérieure de l'os occipital, juste au-dessus du foramen magnum et sur la ligne médiane. Cette bosse est palpable à la partie postérieure de la tête juste au-dessus du cou.  2, record 49, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

protubérance occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 49, French, - protub%C3%A9rance%20occipitale%20externe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

El inión o protuberancia occipital externa es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posteroinferior del cráneo humano, siendo el sitio de inserción del ligamento nucal y el músculo trapecio.  2, record 49, Spanish, - protuberancia%20occipital%20externa

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

protuberancia occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 49, Spanish, - protuberancia%20occipital%20externa

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A02.1.04.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 49, Spanish, - protuberancia%20occipital%20externa

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Crossover occurs when light passes from one screen, through the film, and exposes the opposing side of the film. This light travels a larger distance than normal and will result in greater divergence and unsharpness.  2, record 50, English, - crossover

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The length of the rupture surface... is the minimum distance from the toe of the surface of rupture to the crown.  1, record 51, English, - length%20of%20the%20rupture%20surface

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish