TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] course is designed for the new trailing handler just starting out with scent discrimination and long distance trailing. [It teaches] the basics of scent article production, preservation, and protection,(The Three Ps), trailing equipment, and basic handling techniques.  3, record 1, English, - trailing%20dog%20handler

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].  2, record 2, English, - straight%20route%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - straight%20route%20segment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - tron%C3%A7on%20de%20route%20rectiligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - tramo%20de%20ruta%20recto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That takes place without the teacher or trainer and learners being physically in each other’s presence.  1, record 3, English, - distance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

distance course, distance education, distance learning, distance teaching, distance training  1, record 3, English, - distance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui se déroule sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants soient physiquement en présence les uns des autres.  1, record 3, French, - %C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

apprentissage à distance, cours à distance, enseignement à distance, formation à distance  1, record 3, French, - %C3%A0%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A synchronous distance course that is given in the form of an audioconference.  1, record 4, English, - audioconference%20course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme d'audioconférence.  1, record 4, French, - cours%20en%20audioconf%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A synchronous distance course that is given in the form of a videoconference.  1, record 5, English, - videoconference%20course

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cours à distance en mode synchrone qui se déroule sous forme de vidéoconférence.  1, record 5, French, - cours%20en%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course in which educational or training activities take place without the teacher or trainer and learners being physically in each other’s presence.  1, record 6, English, - distance%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distance courses most often take place online, but may also be given in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).  1, record 6, English, - distance%20course

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cours dans le cadre duquel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'enseignant ou le formateur et les apprenants ne soient physiquement en présence les uns des autres.  1, record 6, French, - cours%20%C3%A0%20distance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cours à distance se déroulent le plus souvent en ligne, mais peuvent également se donner selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio).  1, record 6, French, - cours%20%C3%A0%20distance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The nonradar feeder route is usually a straight course from an outer fix to an approach fix with bearing, distance and minimum altitude published.  1, record 7, English, - nonradar%20feeder%20route

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No reduction of secondary ROC is authorized in the course reversal area unless the TP [turn point] fix is DME [distance measuring equipment].  2, record 8, English, - secondary%20required%20obstacle%20clearance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La réduction d'une ROC secondaire n'est pas autorisée dans l'aire d'inversion de trajectoire, à moins que le repère du [point de virage] soit un [dispositif de mesure de distance].  2, record 8, French, - marge%20de%20franchissement%20d%27obstacles%20n%C3%A9cessaire%20secondaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No reduction of secondary ROC [required obstacle clearance] is authorized in the course reversal area unless the TP fix is DME [distance measuring equipment].  1, record 9, English, - turn%20point%20fix

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance a ship, aircraft, or vehicle can travel away from its base along a given course with normal combat load and return without refuelling, allowing for all safety and operating factors.  4, record 10, English, - radius%20of%20action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

radius of action; ROA: designations and definition standardized by NATO.  5, record 10, English, - radius%20of%20action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

radius of action; RA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 10, English, - radius%20of%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale qu'un navire, aéronef ou véhicule, portant une charge de combat normale, peut couvrir à partir de sa base et selon une route ou un itinéraire donné et revenir sans se ravitailler en combustible, tout en respectant l'ensemble des facteurs de sécurité et d'exploitation.  4, record 10, French, - rayon%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rayon d'action; ROA: désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, record 10, French, - rayon%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rayon d'action; RA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 10, French, - rayon%20d%27action

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

rayon d'action : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, record 10, French, - rayon%20d%27action

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distancia máxima que un barco, aeronave o vehículo puede recorrer desde su base siguiendo un itinerario determinado, con la carga normal de combate y volver de nuevo a la base sin repostar, teniendo en cuenta todos los factores de seguridad y normas de empleo.  1, record 10, Spanish, - radio%20de%20acci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The localizer signal emitted from the transmitter site at the far end of the runway is confined within an angular width between 3° and 6°. The localizer provides course guidance throughout the descent path to the runway threshold from a distance of 18 NM [nautical miles] from the antenna between a height of 1000 ft above the highest terrain along the approach path and 4500 ft above the elevation of the antenna site.  3, record 11, English, - localizer%20signal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In a similar manner as the LOC signal, the GS [glide slope] sends a UHF [ultra high frequency] carrier signal with the same two 90-Hz and 150-Hz sideband frequencies that aircraft instruments determine as above or below the desired glide path. This is approximately 3 degrees to the horizon which gives the aircraft a descent rate of approximately 500 feet per minute.  4, record 11, English, - localizer%20signal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOC: localizer.  5, record 11, English, - localizer%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

LOC : radiophare d'alignement de piste.  3, record 11, French, - signal%20du%20radiophare%20d%27alignement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Course deviation scale. During VOR [VHF omnidirectional range] or TACAN [tactical air navigation] operation, the distance between each graduation(dot) represents a 5 degree deviation from course. During localizer operation, the distance between each graduation(dot) represents a 1 degree deviation from course.  2, record 12, English, - course%20deviation%20scale

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

échelle d'écart de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 12, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9cart%20de%20route

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The course and distance sailed by a boat on a single tack.  2, record 13, English, - leg

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Distance parcourue sous la même amure par un voilier qui louvoie.  2, record 13, French, - bord%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

the perpendicular distance between a ship's course when the helm is put hard over and its course when she has turned through 180 degrees.  2, record 14, English, - tactical%20diameter

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre de giration correspondant à la valeur maximale de l'angle de barre (environ 35 degrés) et à la vitesse normale de route, est généralement compris entre quatre et six fois la longueur du navire.  2, record 14, French, - diam%C3%A8tre%20tactique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circular and cylindrical cavity in the grass of every green, into which golfers drive or putt their ball.  3, record 15, English, - hole

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pay close attention to the area around the cup ... Foot prints around the cup will cause the ball to roll slightly quicker at the hole because of grass compaction.  4, record 15, English, - hole

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "hole" means a) the circular depression in every green(to drive or putt the ball into the hole), b) the distance to be played from the tee to the green(a hole of 450 yards), and c) each of the 18 entities of a golf course consisting of a tee, a fairway, a green and their surroundings, that is from one tee to the next(to play a hole in four strokes) ;one has to distinguish them clearly to get the correct meaning out of a text.  3, record 15, English, - hole

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cavité circulaire et cylindrique pratiquée sur un vert de golf et dans laquelle un golfeur cherche à y faire tomber ou rouler sa balle.  3, record 15, French, - trou

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la balle est appuyée contre le drapeau lorsque ce dernier est dans le trou, le joueur aura le droit de faire retirer le drapeau et si la balle tombe dans le trou, le joueur sera censé l'y avoir entrée à son coup précédent.  4, record 15, French, - trou

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «trou» désigne à la fois a) la distance entre le tertre de départ et le vert (exemple : jouer sur un trou de 450 verges); b) la cavité pratiquée dans ce dernier et servant de cible pour le golfeur, dans lequel cas il se dit aussi «coupe» (exemple : faire rouler sa balle dans le trou); et c) chacun des 18 ensembles d'un parcours de golf constitués d'un tertre de départ, d'une allée, d'un vert et de leur environnement, soit d'un départ à un autre (exemple : jouer un trou en quatre coups; réussir un oiselet au 3e trou); il importe de ne pas confondre et de bien saisir auquel sens un contexte fait allusion.  3, record 15, French, - trou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Agujero practicado en el suelo donde ha de introducirse la bola, que tiene un diámetro estándar de 108 milímetros.  1, record 15, Spanish, - hoyo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

ARTech released the first course at distance-which you can already get through the Internet-and the initial version of the new training Web site where you can find all the information regarding GeneXus courses that ARTech provides.  6, record 16, English, - training%20website

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Web-based training may be compared to current implementations of classroom and computer-based training (CBT) in quality of training outcomes. But what advantage would a training institution has in establishing a web-training site versus producing a CD-ROM or client/server-based training system?  3, record 16, English, - training%20website

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The Web-based training site contains built-in methods for participants’ progress reports on their learning experiences but does not provide feedback and evaluation concerning their thoughts and learning experiences.  7, record 16, English, - training%20website

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

training website; web training site; web-training site; web-based training site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 16, English, - training%20website

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'école a mis à l'essai www.blackboard.com, un site Web de formation gratuite qui permet aux enseignants de publier du matériel didactique, des discussions de classe et même des examens en ligne. Les enseignants utilisent ce site pour plusieurs cours d'anglais et pour un cours de droit. Blackboard.com a été complété avec des adresses de courrier électronique gratuites pour les étudiants, des calendriers, etc., par l'entremise de www.schoolmaster.net.  1, record 16, French, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

site Web de formation : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, record 16, French, - site%20Web%20de%20formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

site de formation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, record 16, French, - site%20Web%20de%20formation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance from the localizer transmitter at a specified altitude, as verified by flight inspection, at which reliable course information is continuously received.  1, record 17, English, - localizer%20usable%20distance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

localizer usable distance: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 17, English, - localizer%20usable%20distance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale de l'émetteur du radiophare d'alignement de piste (LCZR ou LOC) à une altitude spécifique (vérifiée par une inspection en vol) à laquelle l'indication de route fiable est reçue de façon continue.  1, record 17, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

distance maximale de réception du radiophare d'alignement de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 17, French, - distance%20maximale%20de%20r%C3%A9ception%20du%20radiophare%20d%27alignement%20de%20piste

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.  2, record 18, English, - middle%20marker

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.  3, record 18, English, - middle%20marker

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 18, English, - middle%20marker

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un système ILS [système d'atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d'atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l'approche finale.  4, record 18, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS).  3, record 18, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 18, French, - radioborne%20interm%C3%A9diaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - radiobaliza%20intermedia

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance measured parallel to the course from the earliest position of the intermediate approach waypoint(IWP) at which the turn will be commenced.  1, record 19, English, - distance%20of%20turn%20anticipation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

distance of turn anticipation; DTA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 19, English, - distance%20of%20turn%20anticipation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée parallèlement à la route à partir de la première position du point de cheminement intermédiaire (IWP) d'où s'amorcera le virage.  1, record 19, French, - distance%20d%27anticipation%20de%20virage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

distance d'anticipation de virage; DTA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 19, French, - distance%20d%27anticipation%20de%20virage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An airborne computer for dealing with course and distance data.  3, record 20, English, - course%20and%20distance%20calculator

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[With the course and distance calculator, ] the air navigator, knowing wind speed and direction, the bearing of his destination and his own cruising speed, can read off the true compass course which must be flown and the distance in "air miles. "  2, record 20, English, - course%20and%20distance%20calculator

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach wherein the air traffic controller issues instructions, for pilot compliance, based on aircraft position in relation to the final approach course(azimuth) and the distance(range) from the end of the runway as displayed on the controller's radar scope.  1, record 21, English, - surveillance%20approach

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The controller will provide recommended altitudes on final approach if requested by the pilot.  1, record 21, English, - surveillance%20approach

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 21, English, - surveillance%20approach

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Approche aux instruments au cours de laquelle le contrôleur de la circulation aérienne émet des directives aux pilotes en fonction de la position de l'aéronef par rapport à la trajectoire d'approche finale (azimut) et en fonction de la distance (portée) à laquelle se trouve l'extrémité de la piste indiquées sur l'écran radar du contrôleur. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.]  2, record 21, French, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le contrôleur peut fournir des altitudes recommandées pour l'approche finale si le pilote le lui demande.  2, record 21, French, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais est utilisé.  3, record 21, French, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area of grassy land that is laid out and specially constructed for golf with 9 or 18 holes, each of which includes a teeing area, fairway, putting green, one or more natural or artificial hazards such as a body of water or a sand trap, and usually an untrimmed area called the rough.  4, record 22, English, - golf%20course

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

links: A golf course. The name comes from the Scottish word for the undulating land along the sea coast on which early courses were often built.  5, record 22, English, - golf%20course

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

There are no standard specifications for a golf course. Each course is laid out uniquely, often following the natural contours of the land, and each provides a different set of challenges to the golfer. The distance from the tee to the hole is usually from 300 to 500 yards for each hole and a typical 18-hole course may cover as much as 200 acres and have a total yardage of 6500 to 7000 yards.  4, record 22, English, - golf%20course

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

course: Short for "golf course".  6, record 22, English, - golf%20course

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

golf course: term used by Parks Canada.  6, record 22, English, - golf%20course

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «terrain de golf» désigne habituellement l'ensemble des installations, et «parcours de golf», plus particulièrement l'aire de jeu. Sur un terrain qui compte neuf trous, le golfeur effectue deux fois le parcours pour jouer une partie. Les grands terrains comportent les dix-huit trous conventionnels, bien que certains puissent en compter 36 (deux parcours), 54 (trois parcours), ou même davantage.  5, record 22, French, - parcours%20de%20golf

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Pour utiliser «parcours» et «terrain» pour désigner cette notion, il faut que «parcours de golf» et «terrain de golf» aient été antérieurement énoncés dans le texte.  5, record 22, French, - parcours%20de%20golf

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

terrain de golf; parcours de golf : Termes en usage à Parcs Canada.  6, record 22, French, - parcours%20de%20golf

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Walk over the course : walking a challenge course on foot allows you to count strides and measure distance.  3, record 23, English, - walk%20over%20the%20course

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les cavaliers ont la permission de marcher le parcours, dans les divisions de sauteur, pour étudier de près les obstacles et mesurer les foulées entre les obstacles. Une foulée de cheval équivaut en moyenne à quatre enjambées humaines. Marcher le parcours permet au cavalier d'évaluer les difficultés du parcours.  2, record 23, French, - marcher%20le%20parcours

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, record 24, English, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, record 24, French, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which(a) on the Atlantic coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon,(b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and(c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.  1, record 25, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

home trade voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.  1, record 25, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«cabotage» : Navigation marchande non loin des côtes. [...] Le cabotage est international s'il se fait entre ports nationaux et étrangers; national s'il ne se fait qu'entre ports nationaux.  3, record 25, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

voyage de cabotage : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.  4, record 25, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The context-specific characteristics of distance education has generated specific pedagogical professions including the distance teacher, the content expert, and the distance learning specialist such as the instructional designer(Rekkedal, 1994). However, not every department can afford to employ a distance learning specialist to provide training and support to the faculty during the on-line course development process and during the ongoing teaching process, but if the institution is willing to have a distance learning specialist employed, he or she might be assigned to assist multiple academic departments.  1, record 26, English, - distance%20learning%20specialist

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

CCI Formation est depuis longtemps un spécialiste de l'enseignement à distance. Localement, depuis l'automne dernier, sans avoir à se déplacer, une dizaine de salariés et de chefs d'entreprises du Massif du Sancy suivent une formation en bureautique dispensée par CCI Formation.  3, record 26, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

System of two boreholes; one of them is selected for the production of hot water and the other one for the reinjection of the cooled down water.  2, record 27, English, - geothermal%20doublet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Of course, the water is reinjected in an adequate distance from the point of extraction... However, both boreholes, which represent a geothermal doublet, may be drilled side by side but deviated downwards.  2, record 27, English, - geothermal%20doublet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Système de deux forages dont l'un est destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.  2, record 27, French, - doublet%20g%C3%A9othermique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Quelques études ont été réalisées à ce jour pour résoudre des cas particuliers : forage d'injection unique, doublet hydrothermique - un puits de production et un puits de réinjection de débit égal [...]  2, record 27, French, - doublet%20g%C3%A9othermique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien entendu, la réinjection se fait assez loin du point d'exploitation [...] mais les deux sondages qui constituent un doublet d'exploitation peuvent très bien être exécutés au voisinage l'un de l'autre mais en déviation.  2, record 27, French, - doublet%20g%C3%A9othermique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le cycle du doublet géothermique peut être assimilé à un système fermé dont les paramètres physiques évoluent.  2, record 27, French, - doublet%20g%C3%A9othermique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[An exercise performed in] windy conditions [by] the paddler, in a solo position [who] should be able to go around a triangular course of 900 meters in distance.  1, record 28, English, - solo%20triangular%20course%20in%20wind

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, record 28, French, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 28, French, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le terme "parcours triangulaire" se trouve dans un livre de poche intitulé "Yachting", publié par la Librairie Larousse en 1970.  1, record 28, French, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The learner's workstation may be provided by the college or by the learner or by the learner's employer. Learners working in a distance learning programme will, by current expectations, have their own workstation. Learner's participating in an Internet-based training programme as part of their college-based course will expect the college to provide the workstation. In addition, if the learner is also employed then they may also be able to use their employer's equipment. Some college-based learners will have a workstation at home in any case.  2, record 29, English, - learner%26rsquo%3Bs%20workstation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de matériels informatiques comprenant un terminal et des périphériques reliés à un poste de travail-professeur permettant l'exécution de programmes d'EIAO.  1, record 29, French, - poste%20de%20travail%2Dapprenant

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On peut augmenter l'efficacité du didacticiel [...] en intégrant à la configuration du poste-apprenant une imprimante qui permettrait de recueillir la copie de certains items ou pages-écran, ou fournir des exercices complémentaires que l'apprenant chercherait à résoudre éloigné du terminal.  4, record 29, French, - poste%20de%20travail%2Dapprenant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Foundations of Habitat. This in-house distance-learning course is designed as an orientation to the organization for all those associated with Habitat, as well as potential partners.  2, record 30, English, - in%2Dhouse%20distance%20learning%20course

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Distance Learning by e-mail and Internet is a low-tech, easily-accessible way of learning new skills and benefiting from the experience of "virtual" classmates from across the country-and beyond.... The beauty of distance learning by e-mail and Internet is the opportunity it provides to work at your own pace, and according to your own schedule. Don’t feel overwhelmed by the volume of material you receive : save it, and you will be able to return to the information again and again, long after the course has "officially" ended.  2, record 31, English, - distance%20learning%20by%20e%2Dmail

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Recevez les dernières actualités de l'apprentissage par courrier electronique en vous abonnant à notre lettre d'information.  3, record 31, French, - apprentissage%20par%20courrier%20%C3%A9lectronique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Using Technology to Improve Delivery over Distance Education" is a training to help teachers make the transition from a regular classroom to a distance education setting. This course will take participants through introduction to the distance education technology; how to maximize the use of technology in distance education presentation; discussing with mentor teachers the do's and don’ts of teaching over distance education; and designing a course, enrichment, or arranged project lesson to be shared over the distance education system.  3, record 32, English, - distance%20education%20technology

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Our programs in distance learning, using tele-education technology, provide for consultations between students and instructor on a daily basis by e-mail or telephone throughout the academic year. And tele-education is only one aspect of the services that we provide to distant sites.  4, record 32, English, - distance%20education%20technology

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Continuer à analyser les besoins en matière de formation et d'éducation postsecondaire visant l'accès aux programmes pour adultes grâce à la technologie de l'enseignement à distance.  3, record 32, French, - technologie%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.  3, record 33, English, - distance%20self%2Dlearning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance (un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s'appuyant sur des documents de nature différentes (lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d'envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens (téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  3, record 33, French, - auto%2Dapprentissage%20%C3%A0%20distance

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.  1, record 33, Spanish, - autoaprendizaje%20a%20distancia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An intermediate point on a traverse course located by a plus distance from the beginning of the course.  1, record 34, English, - plus%20point

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A race for three-year-old horses that is run annually at Epsom Downs, near London, England; first run in 1780.  2, record 35, English, - Derby

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Derby is run over a distance of 1 mile and 4 furlongs, each three year old colt carrying 9 stones. The fillies and the older horses also run the same course and distance for the Vodafone Oaks and Coronation cup respectively.  3, record 35, English, - Derby

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fourteen pounds equals one stone. See weight conversion calculator at: <a href="http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm" title="http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm">http://www.foreign-trade.com/resources/weight.cfm</a>.  4, record 35, English, - Derby

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Course disputée à Epsom par les chevaux de trois ans, à la fin de mai ou au début de juin, sur la distance classique de 2 400 m et destinée à désigner le meilleur cheval de sa génération.  1, record 35, French, - Derby

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Du nom du 12e comte de Derby, qui organisa cette course en 1780.  1, record 35, French, - Derby

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument which may display bearing and distance to a navigation aid, magnetic heading, track/course and track/course deviation.  6, record 36, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A flight director is a highly sophisticated system that electronically collects the information provided by a number of instruments, feeds this information into a computer and presents it in two visual displays. The two instruments that provide this visual display are a horizontal situation indicator (HSI) and an attitude director indicator (ADI). Usually the flight director installation is combined with an autopilot system. The entire package is then known as a flight control system.  7, record 36, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Different manufacturers give other names to the components of their systems. The HSI is sometimes called the "pictorial navigation indictor" (PNI) and the ADI is sometimes called the "flight command indicator."  7, record 36, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

horizontal situation indicator: term and definition standardized by NATO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 36, English, - horizontal%20situation%20indicator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui peut indiquer des relèvements et des distances par rapport à une aide à la navigation, un cap magnétique, une route, ou un écart de route.  7, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble directeur de vol est un système très sophistiqué qui rassemble électroniquement l'information fournie par plusieurs instruments, introduit cette information dans un ordinateur et l'expose sur deux affichages visuels. Les deux instruments qui fournissent l'affichage visuel sont l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'indicateur du directeur d'assiette (ADI). Habituellement, l'ensemble directeur de vol est couplé au système de pilotage automatique. Le groupe complet porte alors le nom de système de contrôle de vol.  6, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Sur l'A 310 [Airbus], le tube ND [navigation display] remplace deux instruments : l'indicateur de situation horizontale (HSI) et l'écran cathodique du radar météo de bord [...]  8, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Différents fabricants désignent les composantes de leurs systèmes différemment. Le HSI est quelquefois appelé PNI (indicateur de navigation pictoriel) et l'ADI, indicateur de commandes de vol.  6, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

plateau de route : terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

indicateur de situation horizontal; HSI : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  9, record 36, French, - indicateur%20de%20situation%20horizontale

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

indicador de situación horizontal; HSI : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 36, Spanish, - indicador%20de%20situaci%C3%B3n%20horizontal

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The distance needed for a driver to detect, recognize and select an appropriate course of action for an unexpected or otherwise difficult-to-perceive condition in the roadway.  3, record 37, English, - decision%20sight%20distance

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An institution of higher education, granted its Royal charter as a University in 1969, which uses correspondence materials, radio and television broadcasts, home experimental kits, etc., to enable a large number of adults to study for degrees (and other higher education courses) in their own homes, and on a part-time basis.  2, record 38, English, - Open%20University

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance". We are referring of course to the Open University which was established in 1969, and which has probably more experience than any other institution of the problem of distance education....  3, record 38, English, - Open%20University

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Institution britannique d'enseignement supérieur, qui dispense un enseignement débouchant sur des diplômes à des étudiants travaillant à domicile au moyen d'un système d'enseignement multimédia intégré qui utilise du matériel d'enseignement programmé, des livres d'études, des émissions régulières de radio et de télévision, des stages, des cours d'été, etc.  1, record 38, French, - Open%20University%20anglaise

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

K. Kulbisky informed County Council that he had received a letter dated November 14, 2000 requesting that the County erect Correction Line signs on Highway 36, on the north and south sides of the Correction Line.  1, record 39, English, - Correction%20Line

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Correction Lines.... the meridians are converging lines that meet at the poles. Like the meridians, the range lines also converge as the run north from the 49th parallel. As a result, the top or northern border of any town ship must measure slightly less in distance than its base or southern border.... This, of course, was a situation that the surveyors wanted to avoid, since the whole intent of the grid system was to create parcels of land of approximately the same size. To reduce distortion caused by the converging range lines, the surveyors used the following method. The second township line north of the 49th parallel and every fourth township line thereafter were established as correction line. At each correction line, the range line is displaced a certain distance. This jog, as it is called, in effect increases the area of the townships north of each correction line, thereby compensating somewhat for the convergence. The jogs in the range lines west of any meridian are accumulative. That is, if you follow a correction line west from any meridian, you will find that the jogs you first encounter are very small. The jogs increase as you move west from range line to range line.  3, record 39, English, - Correction%20Line

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Correction Line, au sud des sections 1 et 2-47-24-W4, de la grande route 2A à la route secondaire 814 [...]  1, record 39, French, - Correction%20Line

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, record 41, English, - distance%20recorder

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, record 41, French, - indicateur%20de%20distance%20parcourue

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, record 42, English, - cruise%20control

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, record 42, French, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gularisation%20de%20la%20vitesse

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, record 43, English, - course%20programmer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, record 43, French, - programmeur%20de%20parcours%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  2, record 44, English, - clinometer

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer la gîte d'un navire, les angles du roulis, la pente d'un câble.  2, record 44, French, - indicateur%20de%20g%C3%AEte

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  3, record 44, French, - indicateur%20de%20g%C3%AEte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, record 45, English, - vessel%20position%20control

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, record 45, French, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20du%20sens%20du%20d%C3%A9placement%20du%20navire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A number of vessel-position control systems can be used in conjunction to keep a vessel on course or predict vessel movements : Electronic compass; Depthmeter; Gyrocompass; Wave height measuring instrument; Bearing indicator(clinometer) ;Current meter; Vessel position control; Cruise control; Distance recorder; Course programmer.  1, record 46, English, - wave%20height%20measuring%20instrument

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour le contrôle de la position du navire, il existe plusieurs systèmes de navigation complémentaires les uns des autres permettant de maintenir le cap ou de prévoir les mouvements du navire : boussole électronique; indicateur de profondeur; gyrocompas; instrument de mesure de la hauteur des vagues; indicateur de gîte (clinomètre); courantomètre; instrument de contrôle du sens du déplacement du navire (avant/arrière); instrument de contrôle et de régularisation de la vitesse; indicateur de la distance parcourue; programmeur d'un parcours prédéterminé.  1, record 46, French, - instrument%20de%20mesure%20de%20la%20hauteur%20des%20vagues

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence ship channel refers to the main sailing course of the St. Lawrence River between the Port of Montréal and naturally deep water some 40 miles downstream of the city of Québec-a total distance of 200 miles.  2, record 47, English, - St%2E%20Lawrence%20ship%20channel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On appelle «chenal maritime du Saint-Laurent» la principale voie de navigation sur le fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et les eaux naturellement profondes à quelque 40 milles en aval de la ville de Québec, une distance totale de 200 milles.  2, record 47, French, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du gestionnaire de la flotte - Ministère des transports-(section maritime) - à Québec.  1, record 47, French, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sudden difference in elevation in the bed of a stream of sufficient extent to cause the entire stream of water passing over it to drop nearly vertically for some distance before it resumes its course.  1, record 48, English, - fall

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Brusque dénivelée dans le lit d'un cours d'eau, suffisamment importante pour provoquer une chute presque verticale de toute l'eau qui la franchit, avant que celle-ci reprenne sa course.  1, record 48, French, - chute

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Diferencia brusca de altura en el lecho de un curso de agua lo suficientemente importante como para que toda la corriente de agua caiga casi verticalmente en ese tramo antes de reanudar su curso.  1, record 48, Spanish, - ca%C3%ADda

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of navigating a ship along the shortest distance between the point of departure and the point of arrival, subject of arrival, subject of course to no land or other navigational hazard lying between the two points.  2, record 50, English, - great%20circle%20sailing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

great circle sailing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 50, English, - great%20circle%20sailing

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Navigation suivant une ligne qui fait parcourir la plus courte distance entre deux points du globe.  2, record 50, French, - navigation%20orthodromique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

navigation orthodromique : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 50, French, - navigation%20orthodromique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The pool below a weir must contain the total volume of water flowing into it as well as provide sufficient horizontal distance to the pool edge in order to sustain the splash and wave action of the falling water.... The lower pool must of course be large enough to contain all the falling water in the system when the pump is turned off, as well as a desirable minimum when the water is in circulation.  1, record 51, English, - lower%20pool

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé au point le plus bas d'un jardin, recueillant les eaux des bassins et fontaines de ce jardin.  1, record 51, French, - bassin%20de%20d%C3%A9charge

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.  1, record 52, English, - water%20setback

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.  2, record 52, English, - water%20setback