TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Combat service support command relationship used when the nature of the operation makes a complete transfer of administrative command impossible or uneconomical because of time, distance, or resources. The function(s) not transferred will be stated(eg, "personnel administration"). The gaining commander has full authority and responsibility for all other service support activities. Exclusion of a function does not preclude the gaining unit or formation from providing advice or, in an emergency, support in the excluded activity. Otherwise the parent unit or formation must provide support in the area of the excluded function.  2, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, record 1, English, - under%20command%20for%20administration%20less%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En matière de soutien, statut de commandement employé lorsque la nature de l'opération rend impossible ou trop coûteux le transfert intégral du commandement administratif compte tenu des facteurs temps, distance et ressources. Les sphères de responsabilité qui ne sont pas transférées sont spécifiées, par exemple «l'administration du personnel». Le commandant bénéficiaire jouit alors des pleins pouvoirs et assume la responsabilité pour toutes les autres activités de soutien. L'exclusion d'une sphère de responsabilité n'empêche pas l'unité ou la formation bénéficiaire de donner son avis ou, en cas d'urgence, de fournir le soutien dans le domaine dont elles ont été exclues. Si elles ne sont pas en mesure de le faire, l'unité ou la formation-mère fournira alors le soutien pour le domaine laissé de côté.  2, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

en sous-ordre pour l'administration sauf... : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, record 1, French, - en%20sous%2Dordre%20pour%20l%27administration%20sauf%2E%2E%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] spark gap intended to measure peak voltage as a function of the flashover distance between its two electrodes, generally spheres.  2, record 2, English, - measuring%20spark%20gap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

measuring spark gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - measuring%20spark%20gap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éclateur utilisé pour mesurer une tension de crête en fonction de la distance d'amorçage entre ses deux électrodes, généralement des sphères.  2, record 2, French, - %C3%A9clateur%20de%20mesure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éclateur de mesure : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - %C3%A9clateur%20de%20mesure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] used to make direct measurements of visual range in the atmosphere or of the physical characteristics of the atmosphere that determine the visual range.  4, record 3, English, - visibility%20meter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visibility meters may be classified according to the quantities that they measure. Telephotometers and transmissometers measure the transmissivity or, alternatively, the extinction coefficient of the atmosphere. Nephelometers measure the scattering function of the particles suspended in the atmosphere. A third category of visibility meters makes use of an artificial "haze" of variable density that is used to obscure a marker at a fixed distance from the visibility meter.  4, record 3, English, - visibility%20meter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la visibilité s'effectue à l'aide d'un visibilimètre. Il peut s'agir d'un diffusomètre ou d'un transmissomètre combiné à un luminancemètre.  2, record 3, French, - visibilim%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The retardation is a function of distance along the rhomb; it will be zero at the center, varying to positive and negative values in opposite directions along the rhomb.  1, record 4, English, - retardation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) retard optique induit par l'épaisseur DELTA de nématique, fonction de la tension V appliquée sur la cellule (...)  1, record 4, French, - retard%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A munition that is manually emplaced at, or hand-thrown to, the point of its intended function, and requires user action to arm and to achieve a safe separation distance.  3, record 5, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Examples of hand-emplaced munition are] grenades, mines, pyrotechnic devices.  3, record 5, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hand-emplaced munition; HEM: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - hand%2Demplaced%20munition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Munition mise en place manuellement ou lancée à la main jusqu'au point de fonctionnement prévu et qui nécessite l'action de l'utilisateur à la fois pour sa mise en état de service et pour atteindre sa distance de sécurité.  3, record 5, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Des exemples de munitions mises en place à la main sont des dispositifs pyrotechniques, des grenades, des mines].  3, record 5, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

munition mise en place à la main; HEM : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 5, French, - munition%20mise%20en%20place%20%C3%A0%20la%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship’s original course to her final course.  3, record 6, English, - turning%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.  1, record 6, English, - turning%20angle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.  3, record 6, French, - angle%20de%20virage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.  2, record 6, French, - angle%20de%20virage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Locomotive event recorders are installed to record the following data : a) speed, b) distance, c) time, d) direction, e) brake pipe pressure, f) independent brake pressure, g) throttle position, h) dynamic brake, i) horn and bell, j) Reset Safety Control function, k) PC switch, l) various mechanical and electrical functions.  4, record 7, English, - locomotive%20event%20recorder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le consignateur d'événements est installé pour enregistrer l'information suivante : a) vitesse, b) distance, c) heure, d) direction, e) pression dans la conduite générale, f) pression dans la canalisation du frein direct, g) position du manipulateur, h) frein rhéostatique, i) sifflet et cloche, j) réarmement des dispositifs de sécurité, k) interrupteur PC, l) diverses fonctions mécaniques et électriques.  4, record 7, French, - consignateur%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20locomotive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distance beyond the boundary of a medium to a point at which the asymptotic neutron flux density would go to zero if it were represented by the same function as within the boundary in the one-group theory of neutron transport.  1, record 8, English, - extrapolation%20distance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The asymptotic flux density is the flux density far from boundaries, localized sources, and localized absorbers.  1, record 8, English, - extrapolation%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

extrapolation distance; augmentation distance: terms and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - extrapolation%20distance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans la théorie à un groupe du transport des neutrons, distance de la limite d'un milieu jusqu'au point extérieur à cette limite où la densité de flux neutronique asymptotique s'annulerait si elle était représentée par la même fonction qu'en deçà de la limite.  1, record 8, French, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La densité de flux asymptotique est la densité de flux loin des limites, des sources localisées et des absorbeurs localisés.  1, record 8, French, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

longueur extrapolée : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - longueur%20extrapol%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

dispersion parameters, Gaussian : Parameters, in terms of sigma values, that describe the size of an assumed Gaussian plume or puff as a function of travel distance or time.  1, record 9, English, - Gaussian%20dispersion%20parameter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Gaussian dispersion parameters] vary with atmospheric stability.  1, record 9, English, - Gaussian%20dispersion%20parameter

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gaussian dispersion parameter: The plural form of the term (dispersion parameters, Gaussian) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 9, English, - Gaussian%20dispersion%20parameter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

paramètres gaussiens de dispersion : Paramètres, en terme de valeurs de sigma, qui décrivent l'augmentation de dimension d’un panache ou d’un souffle d’air gaussien en fonction de la distance parcourue ou du temps.  1, record 9, French, - param%C3%A8tre%20gaussien%20de%20dispersion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les paramètres gaussiens de dispersion] varient avec la stabilité atmosphérique.  1, record 9, French, - param%C3%A8tre%20gaussien%20de%20dispersion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

paramètre gaussien de dispersion : Le terme au pluriel (paramètres gaussiens de dispersion) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - param%C3%A8tre%20gaussien%20de%20dispersion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even supposing that the plume rises were a clear concept, and its value correctly known, we still have the enormous variations in the spreading of known passive plume.  2, record 10, English, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Plume Geometry and Rise. Once a puff is released from a point source it will move away from it with a speed and direction determined by the wind.  3, record 10, English, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

At the request of member utilities, EPRI is managing a multi-year collaborative applied research effort focused on developing improved plume rise and downwash sub-models for incorporation into regulatory air quality dispersion models.... A field measurements program was performed from February 10-March 5, 1994 to characterize plume rise and building-induced downwash at a representative combustion turbine facility, under a variety of meteorological conditions.... PRIME [Plume Rise Model Enhancements] explicitly calculates the local slope of the mean streamlines as a function of building shape and wind angle, and coupled with a numberical plume rise model, determines the change in plume centerline location with downwind distance.  4, record 10, English, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

To characterize plume rise, to computer plume rise in models, to develop plume rise models, to develop plume rise modules, to evaluate plume rise modules.  5, record 10, English, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Numerical plume rise model.  5, record 10, English, - plume%20rise

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Plume rise algorithms, plume rise models, plume rise modules.  5, record 10, English, - plume%20rise

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau observée entre le point d'émission des panaches et la hauteur qu'ils atteignent sous l'effet du gradient thermique et de leur énergie cinétique.  3, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] à cause de sa poussée et de sa vitesse, le panache s'élève jusqu'à une certaine hauteur au-dessus de la cheminée, appelée l'élévation du panache, et il se disperse [...], retombant éventuellement sur le sol.  4, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Diffusion pour sources ponctuelles. Le modèle gaussien : classes de stabilité, coefficients de dispersion. L'élévation du panache. Rabattement, élévation du terrain, proximité d'une masse d'eau et présence d'inversion.  5, record 10, French, - %C3%A9l%C3%A9vation%20du%20panache

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fórmulas de elevación del penacho. La altura del penacho se usa en los cálculos del término Vertical. Las ecuaciones de cantidad de movimiento en la elevación del penacho dependientes de la distancia, como se describe en (Bowers, et al., 1979), se usan para determinar si el penacho resulta afectado por apantallamientos para los cálculos de bañado de edificios.  1, record 10, Spanish, - elevaci%C3%B3n%20del%20penacho

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.  1, record 11, English, - lens%20distortion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive(so-called piscushion distortion) or negative(so-called barrel distortion).  3, record 11, English, - lens%20distortion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.  4, record 11, English, - lens%20distortion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l'image optique due aux aberrations et imperfections d'un système optique.  1, record 11, French, - distorsion

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l'axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l'axe.  5, record 11, French, - distorsion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l'image : les points les plus périphériques sont trop proches de l'axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.  6, record 11, French, - distorsion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, record 11, French, - distorsion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.  1, record 11, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20de%20una%20lente

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the performance of an antenna as a radiating system one considers only the field at a large distance, where the induction field can be neglected. The antenna is then treated as an effective point source, radiating power that, per unit solid angle, is a function of direction only. The directive properties of an antenna are most conveniently expressed in terms of the "gain function"... The gain function is defined as the ratio of the power radiated in a given direction per unit solid angle to the average power radiated per unit solid angle... The maximum value of the gain function is called the "gain"... The gain of an antenna is the greatest factor by which the power transmitted in a given direction can be increased by using that antenna instead of an isotropic radiator.  2, record 12, English, - gain%20function

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Variation du gain d'une antenne de réception en fonction de la direction de réception.  3, record 12, French, - fonction%20de%20gain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Función que representa la ganancia isótropa de una antena en las diferentes direcciones del espacio.  1, record 12, Spanish, - funci%C3%B3n%20ganancia

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ambient behavior, or withdrawal, liable to increase distance between the subject and a goal (a physical object, a social partner or a situation).  2, record 13, English, - avoidance%20behavior

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Barriers on the way to the goal play a part in avoidance. The intensity of the avoidance behavior is a function of the distance to the goal(avoidance gradient). Avoidance can be a learned reaction to specific situations. It is also... interpreted as an inner ego-protective process(Freud), as an inner process for removal of possibly threatening cognitive patterns, of specially tabooed words... and for protection against painful and persistent stimulation...  2, record 13, English, - avoidance%20behavior

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette peur [angoisse d'anticipation] engendre fréquemment un comportement d'évitement, c'est-à-dire un refus de fréquenter à nouveau les mêmes endroits [il s'agit d'un agoraphobe].  3, record 13, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

faire disparaître le comportement d'évitement.  4, record 13, French, - comportement%20d%27%C3%A9vitement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movement produced by a rotor about its axis.  1, record 15, English, - rotor%20torque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In a wind turbine, torque is a function of lift and the distance from the hub where the lift is produced.  1, record 15, English, - rotor%20torque

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mouvement produit par un rotor autour de son axe.  3, record 15, French, - couple%20du%20rotor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sur une éolienne, le couple est la résultante de la portance ainsi que de la distance de cette dernière par rapport au moyeu.  3, record 15, French, - couple%20du%20rotor

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The main function of the upper body and arm action is to provide balance and promote efficient movement.... The normal arm action during distance running involves shoulder extension to pull the elbow straight back; then as the arm comes forward, the hand will move slightly across the body.... The arm action also contributes a little to the vertical lift during the propulsion phase which may help the runner to be more efficient, reducing the work done by the legs.  2, record 16, English, - arm%20action

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour un coureur de 100 mètres, l'action des bras est loin d'être négligeable, il faut donc effectuer beaucoup de travail du haut du corps, d'où ces musculatures importantes.  4, record 16, French, - oscillation%20des%20bras

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La technique de course. [...] L'oscillation des bras : orientée dans le sens de la course, elle «tire» vers l'avant.  1, record 16, French, - oscillation%20des%20bras

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

[...] il est nécessaire de coordonner en permanence le mouvement des bras en opposition du mouvement des jambes.  2, record 16, French, - oscillation%20des%20bras

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This curve, characteristic of the lateral interactions between certain neurons in the cortex, is referred to as the Mexican-hat function. A centrally excited processing element excites a small neighborhood around it with positive feedback connections. As the lateral distance from the central node increases, the degree of excitation falls until it becomes an inhibition.... Finally, a weak positive feedback extends a considerable distance away from the central node.  1, record 17, English, - Mexican%2Dhat%20function

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entre les neurones qui recevaient les signaux des cellules réceptrices, il existait un mécanisme d'interaction latérale qui dépendait de la distance entre les neurones concernés. Cette dépendance est représentée par la fonction dite du «chapeau mexicain» : - dans une zone latérale proche du neurone, les neurones qui lui sont connectés ont une action excitatrice; - dans un voisinage plus lointain, leur action est inhibitrice; - k;action des neurones les plus lointains est négligeable.  2, record 17, French, - fonction%20sombrero

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sombréro».  3, record 17, French, - fonction%20sombrero

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sombréro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 17, French, - fonction%20sombrero

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of wind speed as a function of height or distance.  3, record 18, English, - wind%20profile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wind profile: term standardized by ISO.  4, record 18, English, - wind%20profile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la vitesse du vent en fonction de la hauteur ou de la distance.  2, record 18, French, - profil%20du%20vent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

profil du vent : terme normalisé par l'ISO.  3, record 18, French, - profil%20du%20vent

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la variación de la velocidad del viento con la altura o la distancia.  2, record 18, Spanish, - perfil%20del%20viento

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drop of water of diameter greater than 0.5 mm falling through the atmosphere.  3, record 19, English, - raindrop

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In careful usage, falling drops with diameters lying in the interval 0. 2 to 0. 5 mm are called drizzle drops rather than raindrops, but this distinction is frequently overlooked and all drops with diameters in excess of 0. 2 mm is rather arbitrary, but has been employed because drops of this size fall rapidly enough(about 0. 7 m/sec) to survive evaporative dissipation for a distance of the order of several hundred meters, the exact survival distance being a function of the relative humidity.... Raindrops are very much larger than cloud drops. A typical raindrop might have a diameter of 1-2 mm, while a typical cloud drop diameter is of the order of 0. 01-0. 02 mm.  3, record 19, English, - raindrop

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gouttes [d'eau] dont le diamètre moyen est en général compris entre 0,5 et 2 mm avec une densité spatiale de 0,1 à 1 goutte par dm cube.  2, record 19, French, - goutte%20de%20pluie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluie. Précipitation de particules d'eau liquide sous forme soit de diamètre supérieur à 0.5 mm, soit de gouttes plus petites et très dispersées.  3, record 19, French, - goutte%20de%20pluie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gota de agua que tiene un diámetro de 0,5 mm o más.  1, record 19, Spanish, - gota%20de%20lluvia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A graph of the speed of a fluid flow as a function of distance perpendicular to the direction of flow.  1, record 20, English, - velocity%20profile

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Profil des vitesses. La courbe de répartition des vitesses dans l'épaisseur de la couche limite [...] est caractéristique du type d'écoulement.  2, record 20, French, - profil%20des%20vitesses

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Proyección representativa de las velocidades puntuales, en la dirección del flujo de un fluido, en una sección transversal del mismo.  1, record 20, Spanish, - perfil%20de%20velocidades

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Similarly, when the calcMode attribute for animateColor is set to paced, the animation function should assume Euclidean RGB-cube distance to compute the distance and pacing.  1, record 21, English, - pacing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 21, English, - pacing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Similairement, quand l'attribut calcMode a la valeur paced pour l'élément animateColor, la fonction d'animation devrait supposer une distance Euclidienne du cube RGB pour calculer la distance et le rythme.  1, record 21, French, - rythme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 21, French, - rythme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When animateColor is specified as a to animation, the animation function should assume Euclidean RGB-cube distance where deltas must be computed.  1, record 22, English, - Euclidean%20RGB%2Dcube%20distance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, record 22, English, - Euclidean%20RGB%2Dcube%20distance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Quand animateColor est spécifié comme une animation to, la fonction d'animation devrait supposer une distance Euclidienne du cube RGB où les variations doivent être calculés.  1, record 22, French, - distance%20Euclidienne%20du%20cube%20RGB

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, record 22, French, - distance%20Euclidienne%20du%20cube%20RGB

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spatial resolution of a RADAR image is controlled by the size of the pulse on the ground, which is a function of the range resolution and azimuth resolution... The actual distance on the ground resolved is that between the leading and trailing edge of the pulse. Steeper depression angles and longer pulse lengths lead to a decrease in range resolution. Longer pulses result in an echo from over a larger area on the ground, and hence objects close together are not resolved.  2, record 23, English, - steeper%20depression%20angle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

steeper depression angle: term usually used in the plural (steeper depression angles).  3, record 23, English, - steeper%20depression%20angle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

site négatif le plus bas : terme habituellement utilisé au pluriel (sites négatifs les plus bas).  2, record 23, French, - site%20n%C3%A9gatif%20le%20plus%20bas

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The usual description of the scattering of radiation is based on the assumption of scattering by individual particles. However, this concept breaks down if the medium becomes ’continuous’, that is if the distance between the scattering particles becomes less than the wavelength of the radiation(analogous to the specular reflection from a surface). The usual effects of scattering(i. e. spatial redistribution of radiation) disappear in this case as the scattering phase function becomes sharply peaked into the forward direction. Density gradients of the medium will then result in a quasi-refraction effect(the refraction of light in the earth's atmosphere is likely to be of this type).  3, record 24, English, - sharply%20peaked

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mathematical relationship which permits the effects of a nuclear explosion of given energy yield to be determined as a function of distance from the explosion(or from ground zero) provided the corresponding effect is known as a function of distance for a reference explosion, e. g., of 1-kiloton energy yield.  1, record 25, English, - scaling%20law

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

scaling law: term and definition standardized by NATO.  2, record 25, English, - scaling%20law

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relation mathématique permettant de déterminer les effets d'une explosion nucléaire d'une puissance donnée en fonction de la distance au point d'explosion (ou du point zéro) à condition que l'on connaisse la valeur de ces effets en fonction de la distance pour une explosion de référence (par exemple : 1 kilotonne).  1, record 25, French, - loi%20des%20distances

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

loi des distances : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 25, French, - loi%20des%20distances

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Relación matemática que permite determinar los efectos de una explosión nuclear de una energía dada en función de la distancia al punto de explosión (o punto cero) suponiendo que se conocen los efectos, en función de la distancia, de una explosión de referencia (por ejemplo: de 1 kilotón de energía).  1, record 25, Spanish, - ley%20de%20distancias

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Figure 2. 14 shows backscattering intensity in the water column expressed in dB as a function of distance from the disposal point.  1, record 26, English, - backscattering%20intensity

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sur la figure 2.14, on retrouve l'intensité de rétrodiffusion dans la colonne d'eau exprimée en dB en fonction de la distance transverse au site de déversement.  1, record 26, French, - intensit%C3%A9%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Notice in the drawing routines, especially the arc routines, that familiarity with how the arc routine works is important. In the first arc statement, the command arc is executed and the first point is entered. The center option is chosen before the second point is entered. At this point, you should be able to decipher what is happening in the first nine statements of this function. Next, the arc number value is initialized and set. This value counts how many times you run through this routine. Each time you run through the routine, you create one first arc. The next statement calculates the arc length by calculating the distance between the start and end points of the first arc. Now that you have the arc number and the length of the arcs, you can calculate the overall length of the insulation. Notice the last statement of the routine. That is precisely what happens. In the while loop, the variable total is compared to the wall length. If the total variable is less than the wall length variable, the routine will be run again. Otherwise, the routine is ended.  2, record 27, English, - arc%20routine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le calcul des arcs, anneaux et tubes circulaires.  1, record 27, French, - calcul%20des%20arcs

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In seismology, the time at which a particular wave phase arrives at a detector, usually measured from the time of generation of the wave.  2, record 28, English, - arrival%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In a horizontal reflector in an homogeneous medium, the arrival times of the seismic reflections are shown as a function of the distance....  3, record 28, English, - arrival%20time

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 28, English, - arrival%20time

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la figure 4.23 l'émission est située au centre du dispositif, l'écart horizontal entre les voies sismiques est de 50 mètres, le temps d'arrivée des signaux est représenté verticalement avec une échelle de 10 centimètres par seconde.  3, record 28, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 28, French, - heure%20d%27arriv%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vessel distance from a beacon is then a function of wave transit time.  1, record 29, English, - wave%20transit%20time

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la distance de la balise au navire est une fonction du temps de parcours de l'onde.  1, record 29, French, - temps%20de%20parcours%20de%20l%27onde

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One weakness of the basic Euclidean distance function is that if one of the input attributes has a relatively large range, then it can overpower the other attributes.  1, record 30, English, - Euclidean%20distance%20function

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rule which treats the units assigned by a decision rule independently and assigns a unit u of unknown identification and with pattern measurements or features d to category c where d is that pattern closest to d by some given metric or distance function.  1, record 31, English, - nearest%2Dneighbor%20decision%20rule

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Measure of a projectile's speed, normally expressed in metres per second(m/s). Velocity is function of the calibre, weight and shape of the bullet, powder charge, primer, quality and length of the barrel. NOTE. In modern usage, the precise distance at which the projectile's velocity(V) has been measured is usually also indicated, e. g. V0-velocity at 0 metre(muzzle), V24-velocity measured at 24 metres, V300-remaining velocity at 300 metres.  1, record 32, English, - velocity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 32, English, - velocity

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la vitesse d'un projectile, normalement exprimée en mètres par seconde (m/s). La vitesse est fonction du calibre, du poids et de la forme de la balle, de la charge, de l'amorce, de la qualité et de la longueur du canon. NOTE. Dans la pratique courante, la distance précise à laquelle la vitesse (V) de la balle a été mesurée est aussi normalement indiquée, e.g. V0 - vitesse initiale (à la bouche), V24 - vitesse mesurée à 24 mètres, V300 - vitesse restante à 300 mètres.  1, record 32, French, - vitesse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 32, French, - vitesse

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inert cartridge consisting of a cartridge case, a ball bullet and a distance piece. It has the weight, shape and balance of a ball cartridge and is used in function testing firearm mechanisms. It is identified by an empty primer pocket and a chromium or nickel plated cartridge case.  1, record 33, English, - inspection%20cartridge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 33, English, - inspection%20cartridge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cartouche inerte composée d'une douille, d'une balle ordinaire et d'une entretoise. Elle a le même poids, la même forme et le même équilibrage qu'une cartouche à balle ordinaire et sert à vérifier le fonctionnement des mécanismes d'armes à feu. Elle est identifiée par l'absence d'une amorce et par sa douille chromée ou nickelée.  1, record 33, French, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 33, French, - cartouche%20de%20v%C3%A9rification

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The transformation of an object in which parallel lines in the object which intersect the view plane appear to converge in the resulting image as a function of relative distance or depth.  1, record 34, English, - perspective%20transformation

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A facies map based in the degree of similarity to some particular sedimentary rock composition(optimum facies or single-component end member). Term suggested by Forgotson(1960, p. 94) to replace distance-function map.  2, record 35, English, - facies%2Ddeparture%20map

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

distance function map : A term used by Krumbein(1955) for a map now known as facies-departure map.  2, record 35, English, - facies%2Ddeparture%20map

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Représentation dans un intervalle donné, de l'écart de composition, en chaque point de contrôle, par rapport à une composition optimale choisie comme référence.  1, record 35, French, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

But : Apprécier le degré de ressemblance d'un ensemble de paramètres donnés avec un ensemble référentiel choisi pour ses caractéristiques particulières (...).  1, record 35, French, - carte%20d%27%C3%A9cart%20de%20faci%C3%A8s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vapour Dispersion Monograms.... The aim of the air dispersion nomograms is to define the hazard zone due to toxicity or flammability of a vapour cloud.... Figure 14 : vapour plume travel distance as a function of time elapsed since the spill and wind speed.  1, record 37, English, - vapour%20plume

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nomogrammes de diffusion [sic : dispersion] du panache de vapeurs. (...) Figure 14 : Distance parcourue par le panache, calculée en fonction du temps écoulé depuis le déversement et pour différentes vitesses de vent.  1, record 37, French, - panache%20de%20vapeurs

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Prescribed distance between consists circulating on the same track. In the block system, the track is divided into block sections which must each contain no more than one consist. In practice, the smallest spacing permitted is equivalent to the braking distance, calculated as a function of braking capacity, response time, length of track section, and, if applicable, total length of powered sections, a critical parameter in the control of electrical demand.  1, record 38, English, - spacing

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

spacing of trains.  1, record 38, English, - spacing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositions et prescriptions pour maintenir une distance entre plusieurs rames circulant sur la même voie. Dans le cas du cantonnement, la ligne est découpée en cantons dans lesquels il doit se trouver au plus un seul train. Pratiquement, le plus faible espacement correspond à la distance de freinage qui permet de déterminer l'intervalle minimum autorisé entre trains en prenant en compte la capacité de freinage, le temps de réponse, la longueur des tronçons de localisation ainsi que, le cas échéant, la longueur des sections d'alimentation déterminantes pour la commande d'exploitation électrique.  1, record 38, French, - espacement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.  1, record 39, English, - jump%20strut

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a macrosonic or high-intensity sound wave(e. g., that due to an explosion) a disturbance that starts out with a symmetrical profile... will soon develop a steepening of the wave front, which will then take the form of a sawtooth curve if the excess pressure at a given instant is plotted as a function of distance in the direction of the wave propagation.  1, record 40, English, - sawtooth%20curve

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) dans une onde de forte intensité, une déformation qui, à l'origine, était symétrique se propage avec un front de plus en plus avancé. (...) Le résultat peut être la formation d'une courbe en dents de scie (...), dans laquelle (...) il y a des variations considérables de pression sur un espace très réduit.  1, record 40, French, - courbe%20en%20dents%20de%20scie

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A fare structure in which the cost of a trip is a function of the distance travelled.  1, record 41, English, - distance%20fare

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

’Taximeters" are measuring instruments which totalize continuously and indicate at any moment of the journey the sum payable by the user of a public vehicle as a function of the distance travelled and-below a certain speed-of the length of time occupied, independently of supplements authorized by the regulations in force.  1, record 42, English, - taximeter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les «taximètres» sont des instruments de mesure qui totalisent graduellement et indiquent à tout moment de la course les sommes dues par les usagers des voitures publiques en fonction des distances parcourues et - au-dessous d'une certaine vitesse - des temps d'occupation, indépendamment des suppléments autorisés par les règlements en vigueur.  1, record 42, French, - taxim%C3%A8tre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

an optical fiber of circular cross section whose refractive index and other material parameters are independent of the angular displacement of the central angle and the longitudinal coordinate, although the parameters are a function of the distance from the center. i. e., the transmission media parameters are the same in all radial directions at any cross section.  1, record 43, English, - circularly%20symmetric%20fiber

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The British device is described officially as a Laser True Airspeed System(LATAS) ;it might be more accurate to call it a "potential" or "future" airspeed measuring system, since its function is to advise the pilot what his airspeed will be when he traverses a zone located a short distance ahead of his current position at any given moment. Normally this distance is in the 500-600 m range, far enough ahead at normal approach speeds of 360-450 km/h(200-250kn) to give the pilot some four to six seconds warning to recognize an impending change in true airspeed [due to turbulence] and to take any necessary corrective action.  1, record 44, English, - Laser%20True%20Airspeed%20System

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif britannique est officiellement appelé "Laser True Airspeed System" ou LATAS (système laser de mesure de la vitesse propre), mais il serait sans doute plus exact de le considérer comme un système de mesure de la vitesse propre "possible" ou "future", puisque son rôle est d'indiquer au pilote quelle sera la vitesse de l'avion lorsqu'il traversera une zone située à une faible distance de la position du moment. Normalement, cette distance sera de l'ordre de 500 à 600 m, ce qui, aux vitesses normales d'approche (360 à 450 km/h), devrait avertir le pilote quatre à six secondes à l'avance des modifications imminentes de la vitesse propre et lui permettre de prendre les mesures correctives nécessaires.  1, record 44, French, - syst%C3%A8me%20laser%20de%20mesure%20de%20la%20vitesse%20propre

Record 44,  Textual support,  Spanish