TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.  1, record 1, English, - Snellen%20eye%20chart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.  3, record 1, French, - %C3%A9chelle%20de%20Snellen

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The two-step algorithm uses the(agglomerative) hierarchical clustering method, because it works well with the auto-cluster method. The algorithm is based on a distance measure that gives the best results if all variables are independent, the continuous variables have a normal distribution, and the categorical variables have a multinomial distribution.  2, record 2, English, - two%2Dstep%20algorithm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

two-step algorithm: A "two-step algorithm" should not be confused with a "two-stage algorithm." "Two-step" refers to a process involving two sequential actions, while "two-stage" implies a process with distinct levels or phases of operation.  3, record 2, English, - two%2Dstep%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Airborne and ground equipment used to measure the slant range distance from a DME NAVAID [navigation aid] in nautical miles.  3, record 3, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - distance%20measuring%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

distance measuring equipment; DME: designations standardized by NATO.  4, record 3, English, - distance%20measuring%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équipement de bord et terrestre utilisé pour mesurer, en milles marins, la distance oblique d'une NAVAID [aide à la navigation] DME.  5, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

équipement de mesure de distance; DME : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dispositif de mesure de distance; DME : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

dispositif de mesure de distance; équipement de mesure de distance : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 3, French, - %C3%A9quipement%20de%20mesure%20de%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

equipo radiotelemétrico; DME: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - equipo%20radiotelem%C3%A9trico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] spark gap intended to measure peak voltage as a function of the flashover distance between its two electrodes, generally spheres.  2, record 4, English, - measuring%20spark%20gap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

measuring spark gap: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  3, record 4, English, - measuring%20spark%20gap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclateur utilisé pour mesurer une tension de crête en fonction de la distance d'amorçage entre ses deux électrodes, généralement des sphères.  2, record 4, French, - %C3%A9clateur%20de%20mesure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

éclateur de mesure : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  3, record 4, French, - %C3%A9clateur%20de%20mesure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Laser metrology harnesses the power of laser technology to obtain physical measurements of certain objects with exceptional precision. Today, many industries rely on laser metrology to measure parameters like distance, displacement, vibration, and surface profile with remarkable sensitivity.  1, record 5, English, - laser%20metrology

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, record 6, English, - nominal%20pulse%20spacing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, record 6, French, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For high accuracy survey work or surveys over larger areas three-dimensional trilateration should be used instead. For this method we measure the direct distance between survey points so the accuracy of the survey is not limited by the accuracy of a tape measure.... In this survey method, a set of distance, depth and position measurements are used to compute the positions of survey points on the site in three dimensions.  3, record 7, English, - direct%20survey%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An instrument] used to make direct measurements of visual range in the atmosphere or of the physical characteristics of the atmosphere that determine the visual range.  4, record 8, English, - visibility%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Visibility meters may be classified according to the quantities that they measure. Telephotometers and transmissometers measure the transmissivity or, alternatively, the extinction coefficient of the atmosphere. Nephelometers measure the scattering function of the particles suspended in the atmosphere. A third category of visibility meters makes use of an artificial "haze" of variable density that is used to obscure a marker at a fixed distance from the visibility meter.  4, record 8, English, - visibility%20meter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la visibilité s'effectue à l'aide d'un visibilimètre. Il peut s'agir d'un diffusomètre ou d'un transmissomètre combiné à un luminancemètre.  2, record 8, French, - visibilim%C3%A8tre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of the consistency of uncured concrete determined by the vertical distance through which a moulded shape of wet concrete subsides when the containing mould is removed.  2, record 9, English, - slump

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The slump is measured through a standardized slump test.  2, record 9, English, - slump

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

slump: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, record 9, English, - slump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la consistance du béton non durci déterminée par la distance verticale de l'effondrement du béton humide coulé dans un moule lorsqu'on retire ce dernier.  3, record 9, French, - affaissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'affaissement se mesure à l'aide d'un essai d'affaissement normalisé.  3, record 9, French, - affaissement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

affaissement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 9, French, - affaissement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The European Space Agency's Gaia satellite, launched in 2013, is becoming one of history's greatest star mappers. It relies on a suite of high-precision instruments to measure star brightness, distance, and composition. The ambitious goal is to create a three-dimensional map of our Milky Way galaxy.  2, record 10, English, - star%20mapper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... un ... catalogue a été élaboré à partir des mesures de position effectuées par les «repéreurs d'étoiles» d'Hipparcos (dispositifs ayant servi à repérer les étoiles à observer par le satellite).  1, record 10, French, - rep%C3%A9reur%20d%27%C3%A9toiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A dumbbell chart is a composite chart with circles and lines. It is ideal for illustrating change and comparing the distance between two groups of data points.... Like a lollipop chart, the dumbbell chart is used to compare categorical data. It uses circles to highlight values and bars to measure the gap.  1, record 11, English, - dumbbell%20chart

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The radar system measures the time required for radar to echo to return and the direction of the signal. From this, the system can then measure the distance of the aircraft from the radar antenna and the azimuth, or direction, of the aircraft in relation to the antenna.  1, record 12, English, - radar%20antenna

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La détection aérienne française repose sur un large réseau de radars de haute et moyenne altitudes. Vingt-quatre heures sur 24, ces antennes radar scrutent le ciel à la recherche d'aéronefs.  1, record 12, French, - antenne%20radar

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Potentially hazardous asteroids(PHAs) are currently defined based on parameters that measure the asteroid's potential to make threatening close approaches to the Earth. Specifically, all asteroids with an Earth Minimum Orbit Intersection Distance(MOID) of 0. 05 au [astronomical unit] or less and an absolute magnitude(H) of 22. 0 or less are considered PHAs.  1, record 13, English, - potentially%20hazardous%20asteroid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sont qualifiés d'astéroïdes potentiellement dangereux (en anglais potentially hazardous asteroids ou PHA), les corps célestes de plus de 150 mètres qui, au cours de leur orbite, peuvent s'approcher de la Terre à moins de 7 millions de kilomètres (19,5 fois la distance Terre-Lune).  1, record 13, French, - ast%C3%A9ro%C3%AFde%20potentiellement%20dangereux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Asteroides con más de 150 metros de diámetro y que llegan a estar a 0,05 unidades astronómicas de la Tierra (el equivalente a 7.479.893.535 metros).  1, record 13, Spanish, - asteroide%20potencialmente%20peligroso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Medical grade compression stockings usually require the] measure [of the] ankle circumference, calf circumference and the distance between [the] heel and knee.  2, record 14, English, - medical%20compression%20stocking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les bas compressifs médicaux ont une compression plus forte, environ 20-30 [millimètres de mercure (mmhg)] et parfois plus.  2, record 14, French, - bas%20de%20compression%20m%C3%A9dical

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The variable range marker(VRM) and the electronic bearing line(EBL) measure the distance and bearing from your boat to a target object. On the radar screen, the VRM appears as a circle that is centered on the present location of your boat...  2, record 15, English, - variable%20range%20marker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le marqueur de distance variable [...] et la ligne de relèvement électronique [...] mesurent la distance et le relèvement entre votre bateau et un objet cible. Sur l'écran radar, le marqueur de distance variable apparaît sous la forme d'un cercle centré sur la position actuelle de votre bateau [...]  3, record 15, French, - marqueur%20de%20distance%20variable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In a patrol, for example, a person who counts paces in order to measure the distance covered.  1, record 16, English, - pacer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au sein d'une patrouille, par exemple, celui qui compte les pas en vue d'évaluer la distance parcourue.  1, record 16, French, - compteur%20de%20pas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

compteur de pas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 16, French, - compteur%20de%20pas

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.  2, record 17, English, - Snellen%20fraction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d'une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres (ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.  1, record 17, French, - fraction%20de%20Snellen

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Another method of checking the total station prism combination is the so called unknown baseline check... Measure B to A and B to C(horizontal distance)...  1, record 18, English, - unknown%20baseline%20check%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Étalonnage des prismes. En appliquant la méthode des points alignés, nous avons fait l’étalonnage des prismes en se servant de la station totale [...] La méthode des points alignés consiste à prendre 3 points alignés A, B et C puis de mesurer la distance entre A et B, B et C, et A et C.  1, record 18, French, - m%C3%A9thode%20des%20points%20align%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A device for measuring distance.  3, record 19, English, - range%20finder

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Range finders are used in photography to measure the distance between the subject and the lens.  4, record 19, English, - range%20finder

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Usually connected to the lens so that the lens is in focus when the distance of the object has been found.  3, record 19, English, - range%20finder

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'optique donnant, par simple lecture sur une échelle, la distance qui s'étend entre l'observateur et un point éloigné.  3, record 19, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento óptico, radioeléctrico o fundado en el uso de ultrasonidos, que sirve para medir la longitud de la visual dirigida hasta un objeto, o sea la distancia que media entre éste y el aparato.  2, record 19, Spanish, - tel%C3%A9metro

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A measure of the apparent propagation time from the satellite to the receiver antenna, expressed as a distance.  3, record 20, English, - pseudorange

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pseudorange: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  3, record 20, English, - pseudorange

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pseudorange: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 20, English, - pseudorange

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure du temps apparent de propagation entre le satellite et l'antenne du récepteur, exprimée en distance.  3, record 20, French, - pseudodistance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.  4, record 20, French, - pseudodistance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

pseudo-distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 20, French, - pseudodistance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la hora de transmisión por un satélite y la de recepción por un receptor GNSS [sistema global de navegación por satélite] multiplicada por la velocidad de la luz en el vacío, incluido el sesgo debido a la diferencia entre la referencia de tiempo del receptor GNSS y del satélite. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 20, Spanish, - seudodistancia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

seudodistancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - seudodistancia

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The nautical measure of speed, one knot being a speed of one nautical mile (6,080 feet) per hour.  3, record 21, English, - knot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One knot equals about 1 1/7 statute miles per hour.  4, record 21, English, - knot

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The term comes from the knots on the line of a chip log which were spaced at a distance of 47 feet 3 inches. The number of these knots which ran out while a 28-second sand-glass emptied itself gave the speed of the ship in nautical miles per hour. As a measure of speed the term is always knots, and never knots an hour.  3, record 21, English, - knot

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité de vitesse de translation [égale à] 1 mille marin (1852 m) par heure.  4, record 21, French, - n%26oelig%3Bud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

nœud; kt : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique - Opérations aériennes.  5, record 21, French, - n%26oelig%3Bud

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

La velocidad igual a 1 milla marina por hora.  2, record 21, Spanish, - nudo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Una milla náutica tiene 6,080,20 pies ó 1.15 millas estatutarias.  3, record 21, Spanish, - nudo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... altimeter which uses the barometric principle to measure vertical distance with respect to a specified pressure datum; the datum may be varied by changing the pressure reference. [Definition standardized by the British Standards Institution and by NATO. ]  5, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

We all fly with instruments. The altimeter measures height above a reference. ... The aneroid altimeter uses a small sealed capsule containing air. As the instrument goes up, the air pressure in the capsule increases and by the design of the capsule, it is allowed to expand in a certain direction. This expansion is coupled by mechanical linkages to a dial display. The dial can be adjusted by a knob to read say height above sea level (QNH) or height above the field (QFE). This altimeter is mechanical.  6, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

aneroid: Describing a device or system that does not contain or use liquid.  7, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

aneroid altimeter: term mostly found in aeronautics literature.  7, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

pneumatic altimeter (B-727).  8, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

barometric altimeter; pressure altimeter: terms standardized by the British Standards Institution and by NATO.  9, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record number: 22, Textual support number: 5 OBS

pressure altimeter; aneroid altimeter: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 22, English, - barometric%20altimeter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] altimètre qui utilise le principe du baromètre pour mesurer la distance verticale le séparant d'un niveau de pression de référence donné; cette référence peut être modifiée en affichant une nouvelle pression. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 22, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'équipement normal de la plupart des aéronefs comprend un altimètre barométrique; il s'agit en fait d'une variante du baromètre anéroïde qui utilise la pression atmosphérique pour indiquer la hauteur à laquelle se trouve un aéronef par rapport au niveau moyen de la mer.  4, record 22, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

altimètre barométrique; altimètre pression : termes normalisés par l'OTAN.  5, record 22, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

altimètre barométrique; altimètre anéroïde : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 22, French, - altim%C3%A8tre%20barom%C3%A9trique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

altímetro aneroide; barómetro altimétrico; altímetro barométrico: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 22, Spanish, - alt%C3%ADmetro%20aneroide

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Analysis of Molecular Variance(AMOVA) is a method for studying molecular variation within a species. Electrophoresis, one of the most widely used methods for studying the structure of DNA, produces data of the form of 0s and 1s where 1 denotes the presence of a band and zero its absence, e. g. Sample Band A 0101... B 1000... C 0110... AMOVA works on such data to create a distance matrix between samples in order to measure the genetic structure of a population. In statistical terms, AMOVA is a testing procedure based on permutational analysis and involves few assumptions.  3, record 23, English, - analysis%20of%20molecular%20variance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la variance moléculaire et une analyse des groupements par la méthode des mesures pairées non pondérées ont servi à examiner la structure de la population et à fractionner la variance génétique.  1, record 23, French, - analyse%20de%20la%20variance%20mol%C3%A9culaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A measure of how much louder the sound is than a normal face-to-face conversation at a distance of one meter.  1, record 24, English, - conversational%20gain

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The proportion (or percentage) of recombinant cells or individuals.  1, record 25, English, - recombination%20frequency

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It equals the crossover value(and represents a measure of map distance) for those chromosomal regions so short that multiple crossovers constitute an insignificant class. As intervals between the genetic markers under observation increase, this equality no longer holds.  1, record 25, English, - recombination%20frequency

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre de recombinants par rapport au nombre total de descendants d'un croisement approprié.  1, record 25, French, - fraction%20de%20recombinaison

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes. Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes.  1, record 25, French, - fraction%20de%20recombinaison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Proporción de gametos recombinantes (con respecto a dos loci) que provienen de la meiosis.  1, record 25, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20recombinaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los mapas de ligamiento se basan en las estimaciones de la fracción de recombinación entre todas las combinaciones de pares de loci.  1, record 25, Spanish, - fracci%C3%B3n%20de%20recombinaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure representing the movement over a distance of one kilometre of one tonne of rail vehicle including the weight of tractive vehicle.  3, record 26, English, - gross%20tonne%2Dkilometre%20hauled

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unité de mesure de prestation d'exploitation qui correspond au déplacement d'une tonne de train, non compris le poids du véhicule moteur, sur une distance d'un kilomètre. Toutefois le poids des automotrices est compris.  3, record 26, French, - tonne%20kilom%C3%A8tre%20brute%20remorqu%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A band of light along the boundary between two media with different refractive indices.  2, record 27, English, - Becke%20line

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Becke Line test is a technique used to measure the relative refractive index of two materials. The Becke line is a bright line observed close to the boundary between two grains in plane polarised light. If the microscope focus is raised, increasing the distance between the objective lens and the sample, the Becke line will move into the material with the higher refractive index.  3, record 27, English, - Becke%20line

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ligne brillante environnant un objet examiné au microscope avec un objectif de faible ouverture.  2, record 27, French, - frange%20de%20Becke

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] un moyen d'évaluer les indices relatifs, au microscope en plaque mince; on envoie en incidence à l'aide du condenseur un faisceau non pas parallèle, mais convergent; à la sortie, la lumière se concentre du côté le plus réfringent, en un faisceau légèrement oblique [...]; d'où un liseré lumineux, la «frange de Becke».  3, record 27, French, - frange%20de%20Becke

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed by Landolt to measure the distance between the centers of rotation of the two eyes.  1, record 28, English, - chiasmometer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil à mesurer la déviation des axes optiques des deux yeux.  1, record 28, French, - chiastom%C3%A8tre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An instrument devised by Smee in 1847 to measure the distance between the optical and geometrical centres of lenses.  1, record 29, English, - visuometer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui mesure la distance entre le centre optique et le centre géométrique d'une lentille.  1, record 29, French, - visuom%C3%A8tre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For a symmetric airfoil the upper surface is a reflection of the lower surface and the mean camber line will fall on top of the chord line. But in most cases, the mean camber line and the chord line are two separate lines. The maximum distance between the two lines is called the camber, which is a measure of the curvature of the airfoil(high camber means high curvature). The maximum distance between the upper and lower surfaces is called the thickness.  2, record 30, English, - curvature

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la forme de l'aile afin soit d'en augmenter la portance soit d'en réduire la traînée. Ils sont généralement constitués de volets de courbure et/ou de becs de bord d'attaque. Le bec de bord d'attaque prolonge vers l'avant la forme du profil de l'aile. Cette action a pour conséquence une augmentation de la portance. Les volets de courbure peuvent être positionnés en positif, ils augmentent la courbure de l'aile, augmente la portance tout en augmentant sa traînée aérodynamique. Ils sont utilisés ainsi pour les phases de vol à basse vitesse. Ils sont aussi utilisés en négatif pour conférer une diminution de la courbure réduisant ainsi la traînée et permettant une vitesse de vol plus élevée.  2, record 30, French, - courbure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

courbure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 30, French, - courbure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics provide only a single orbital arc, called the Geostationary Orbital Arc, over the Earth’s equator, at a distance of about 22,500 miles, where the orbital period of a satellite is the same as the Earth’s rotational period. Thus, a satellite placed in this geosynchronous orbital arc over the Equator will remain fixed over a single spot on the Earth’s surface, as if it was at the top of a tall tower. The fact that there is only one such orbital arc, and it is uniquely useful for communicationsatellites, creates a limited resource, i.e. orbital positions along the arc.  3, record 31, English, - orbital%20arc

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Kepler discovered the "second law" before the first. He notices... that the speed of the planet varies inversely based upon its distance from the Sun, and therefore he could measure changes in position of the planet by adding up all the distance measures, or looking at the area along an orbital arc.  4, record 31, English, - orbital%20arc

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

orbital arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 31, English, - orbital%20arc

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Deuxième loi [de Kepler] (1609) : Le rayon vecteur, joignant les deux corps, balaie des aires égales en des durées égales. Sur la figure, les deux aires représentées en noir sont égales. Par conséquent, les arcs orbitaux correspondants sont parcourus en des durées égales (Même durée pour aller de a à b que pour aller de c à d.) La vitesse orbitale est donc plus élevée au périgée qu'à l'apogée de l'orbite.  3, record 31, French, - arc%20orbital

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

arc orbital; arc d'orbite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 31, French, - arc%20orbital

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In porous media :measure of the decrease in head per unit distance in the direction of flow.  1, record 32, English, - hydraulic%20gradient

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Upward hydraulic gradient.  2, record 32, English, - hydraulic%20gradient

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Différence de charge hydraulique entre deux points d'un aquifère par unité de distance, selon une direction donnée, en général selon une ligne de courant.  2, record 32, French, - gradient%20hydraulique

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Gradient hydraulique ascendant.  5, record 32, French, - gradient%20hydraulique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An instrument combining a pulsed laser transmitter and optical receiver (usually a telescope) with an electronic signal processing unit used for the detection and ranging of various distant targets in the atmosphere, analogous to the principles of operation of microwave radar.  6, record 33, English, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems.  7, record 33, English, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

There are three basic generic types of lidar : range finders, DIAL, and Doppler lidars. Rande finder lidars are the simplest lidars. They are used to measure the distance from the lidar instrument to a solid or hard target Differential Absorption Lidar(DIAL) is used to measure chemical concentrations(such as ozone, water vapor, pollutants) in the atmosphere. Doppler lidar is used to measure the velocity of a target High-resolution DEMs with vertical accuracy as good as 10 cm can be created with Lidar. Lidar is also better able to map bare earth elevations in forested or vegetated areas than other methods because only a single laser pulse needs to be able to reach between trees and the ground.  8, record 33, English, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lidar: Coined word for light detection and ranging.  6, record 33, English, - lidar

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'un laser et d'un récepteur accolés, destinée à étudier les échos produits par les particules de l'atmosphère sur des ondes visibles ou infrarouges.  5, record 33, French, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  6, record 33, French, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le lidar sert également à la localisation et à la poursuite télémétrique d'engins dans le ciel.  7, record 33, French, - lidar

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

lidar : acronyme dérivé du terme anglais «light detection and ranging» qui veut dire «détection et télémétrie par ondes lumineuses».  8, record 33, French, - lidar

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Aparato de detección y localización por ondas luminosas.  1, record 33, Spanish, - lidar

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Walk over the course : walking a challenge course on foot allows you to count strides and measure distance.  3, record 34, English, - walk%20over%20the%20course

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les cavaliers ont la permission de marcher le parcours, dans les divisions de sauteur, pour étudier de près les obstacles et mesurer les foulées entre les obstacles. Une foulée de cheval équivaut en moyenne à quatre enjambées humaines. Marcher le parcours permet au cavalier d'évaluer les difficultés du parcours.  2, record 34, French, - marcher%20le%20parcours

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

When two electrical conductors are connected, an electrical resistance forms at the transition point between the two conductors. This resistance depends on the contact size and state of the surface. Since surfaces are never flat in microscopic measure, contact only takes place at the highest point. If one considers that the contact point is made by conductor metal on conductor metal, it is valid, as for all resistance, that the value is determined by specific resistance, the surface through which the current rate flows and the height of the "contact peaks. "The greater the amount of contact point surfaces there are, the lower the resulting resistance and consequently the greater is the capacity which the contact points can transmit. The conductors must be firmly pressed together so that the distance, the height of the "contact peaks" is as small as possible and the contact area as large as possible.  2, record 35, English, - transition%20resistance

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the distance of an object from the local meridian.  4, record 36, English, - hour%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The hour angle of a celestial body is the time elapsed since its upper transit. It is the angle between the observer’s (astronomic) meridian and the declination circle of the body, measured positive westward from the meridian.  5, record 36, English, - hour%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

clock angle: term officialized by the Aeronautical Term Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, record 36, English, - hour%20angle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Angle dièdre formé par un cercle horaire et le plan méridien du lieu [...] compté de 0 à 24 heures à partir du passage supérieur de l'astre au méridien du lieu [...]  3, record 36, French, - angle%20horaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mouvement apparent du soleil sur la voute céleste. Il varie de 15° par heure. On prend 12h00 comme le moment où l'angle est égal à 0°.  4, record 36, French, - angle%20horaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'angle horaire de 13h00 est +15°.  4, record 36, French, - angle%20horaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

angle horaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.  5, record 36, French, - angle%20horaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A measure of cervical spine flexion. The patient is instructed to nod the head forward bringing the chin down, and then instructed to touch the chin to the breast bone. The mouth must be closed during these measurements. Normal response is to touch the sternum with the chin. If the patient is unable to do this, the distance between the sternum and the chin should be measured in centimeters to the nearest 0. 1 cm. Rheumatic diseases limiting the range of cervical flexion include : degenerative spondylosis, ankylosing spondylitis, rheumatoid arthritis, juvenile rheumatoid arthritis, and Forestiers's disease.  2, record 37, English, - chin%20to%20chest%20distance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The distance may also be measured with the head in extension. Normal distance is 14 cm.  3, record 37, English, - chin%20to%20chest%20distance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La distance menton-sternum [...] chiffre la distance du menton au sternum, la tête soit fléchie au maximum, soit étendue au maximum.  1, record 37, French, - distance%20menton%2Dsternum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Distance normale en extension : 14 cm.  2, record 37, French, - distance%20menton%2Dsternum

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.  4, record 38, English, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit (transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.  5, record 38, English, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.  3, record 38, English, - short%2Drange%20air%20navigation%20system

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.  3, record 38, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20a%C3%A9rienne%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A measure of anterior flexion of the lumbar spine. With the patient standing erect, a mark is placed on the skin overlying the lumbosacral junction, that is, at an imaginary line joining the dimples of Venus(posterior, superior iliac spines). A second mark is placed 10 cm above the first. The patient then is asked to bend forward as if to touch his/her toes. With the spine in the fullest flexion, distance between the two marks is measured; it should exceed 15 cm in normal individuals. The measurement declines with progressive loss of spinal motion as seen in ankylosing spondylitis, degenerative disc disease, degenerative joint disease, and with aging.  2, record 39, English, - Schober%20test

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "Schober test" applies primarily to the measurement of lumbar spine mobility. The test, however, is sometimes used to measure thoracic spine mobility. In this case, the measurement takes place between T1 and T12, which is approximately 30 cm. On maximum flexion, the distance should normally increase to 33-34 cm.  3, record 39, English, - Schober%20test

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Épreuve pour évaluer la flexion antérieure lombo-sacrée. Le sujet se tenant debout, on marque par un premier trait sur la peau lombo-sacrée la hauteur des épines iliaques postérieures et supérieures, au niveau des fossettes de Vénus. On trace ensuite une deuxième ligne 10 cm plus haut. Le sujet se penche en avant aussi loin que possible, bras pendants. La nouvelle distance entre les deux repères est mesurée. Dans le cas d'une bonne flexion, on obtient un étirement de la peau de 10 à 15 cm par exemple; en cas de forte raideur, l'étirement est faible de 10 à 11 cm par exemple. La distance diminue dans les cas de spondylarthrite ankylosante, de spondylarthrose, d'entorse lombaire, de discarthrose, et avec l'âge.  2, record 39, French, - test%20de%20Schober

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le test de Schober se faisait à partir d'une ligne inscrite au niveau des crêtes iliaques ou à 10 cm du bord supérieur du sacrum.  2, record 39, French, - test%20de%20Schober

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «test de Schober» s'applique principalement à la mesure de la mobilité du rachis lombaire. On peut cependant faire un test de Schober au niveau du rachis dorsal, en mesurant la distance D1 à D12, ce qui fait généralement une trentaine de centimètres. En flexion maximale, cette distance augmente normalement de 3 à 4 cm.  2, record 39, French, - test%20de%20Schober

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of normally incident radiant energy absorbed per unit distance or per unit mass of absorbing medium.  3, record 40, English, - absorption%20coefficient

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

absorption coefficient: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 40, English, - absorption%20coefficient

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la quantité d'énergie rayonnante incidente absorbée par unité de longueur ou de masse d'un milieu absorbant.  2, record 40, French, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

coefficient d'absorption : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 40, French, - coefficient%20d%27absorption

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

coefficient d'absorption des ondes, des vibrations incidentes.  3, record 40, French, - coefficient%20d%27absorption

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Medición de la cantidad de energía radiante incidente absorbida por unidad de longitud o por unidad de masa de un medio absorbente.  1, record 40, Spanish, - coeficiente%20de%20absorci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the charge separation on a molecule; specifically, it is the distance between the positive and negative charges multiplied by the quantity of the charge.  2, record 41, English, - dipole%20moment

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Molecules in which the atoms and their electrons and nuclei are so arranged that one part of the molecule has a positive electrical charge while the other part is negatively charged. The molecule therefore becomes a small magnet or dipole. Changing electrical or magnetic fields causes the molecule to turn or rotate in one direction or another, depending on the charge of the field. The dipole moment ... is the distance between the charges multiplied by the quantity of charge in electrostatic units.  3, record 41, English, - dipole%20moment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la séparation des charges dans une molécule; il s'agit, plus précisément, du produit des charges par la distance qui les sépare.  2, record 41, French, - moment%20dipolaire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

lorsque dans une molécule [...] les centres de gravité des charges électriques ne coïncident pas [...] la molécule ou la liaison possède un moment dipolaire.  3, record 41, French, - moment%20dipolaire

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de las moléculas, los átomos y sus electrones y núcleos están dispuestos de tal modo que una parte de la molécula, por tanto, constituye un pequeño imán o dipolo. Cuando la molécula está sometida a campos eléctricos o magnéticos variables, éstos interactúan con el dipolo y la molécula está sometida a fuerzas de rotación y deformación. El momento dipolar (µ) es la distancia en centímetros que existe entre las cargas multiplicadas por la cantidad de carga medida en unidades electrostáticas.  3, record 41, Spanish, - momento%20dipolar

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Las moléculas poseen momento dipolar que es la suma vectorial de los momentos de enlace; según esto, el momento dipolar de la molécula no sólo depende de la polaridad del enlace, sino también, su forma.  4, record 41, Spanish, - momento%20dipolar

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.  6, record 42, English, - relative%20permittivity

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.  7, record 42, English, - relative%20permittivity

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.  8, record 42, English, - relative%20permittivity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, record 42, English, - relative%20permittivity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la capacité d'un condensateur dans lequel l'espace entre les électrodes et autour d'elles est entièrement et exclusivement rempli de l'isolant en question, à la capacité de la même disposition d'électrodes dans le vide.  7, record 42, French, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d'une substance à résister à la transmission d'une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.  6, record 42, French, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

diélectrique. Se dit d'une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d'un condensateur construit avec ou sans cette substance.  8, record 42, French, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».  5, record 42, French, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l'ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, record 42, French, - permittivit%C3%A9%20relative

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A calibrated probe to determine the length and position of the uterus.  4, record 43, English, - uterine%20sound

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A sterile uterine sound should be used to determine the depth of the uterine cavity. ... The uterine sound has a bulbous tip to help prevent perforation.  5, record 43, English, - uterine%20sound

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Used to measure uterine depth and [also] the distance between the cervical os and uterine fundus.  6, record 43, English, - uterine%20sound

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

There are many varieties of uterine sounds, often bearing the name of their inventor: Collin uterine sound; Martin uterine sound; Simpson uterine sound; Sims uterine sound; Valleix uterine sound; etc.  7, record 43, English, - uterine%20sound

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[On appelle hystérométrie la] mesure de la profondeur de la cavité utérine au moyen d'une tige métallique appelée hystéromètre.  3, record 43, French, - hyst%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il existe divers types d'hystéromètres; souvent ils portent le nom de leur inventeur : hystéromètre de Collin; hystéromètre de Martin; hystéromètre de Simpson; hystéromètre de Sims; hystéromètre de Valleix; etc.  4, record 43, French, - hyst%C3%A9rom%C3%A8tre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The interferometric baseline(vector between the inboard and outboard antennas) was measured using a combination of an optical target tracker, which measured the angles to several targets located on the outboard antenna structure; and an electronic ranging device used to measure the distance between inboard and outboard antennas.  2, record 44, English, - optical%20target%20tracker

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Laser Retro Reflector(LRR), mounted on the owner's side of the payload module, reflects the laser beams directed to the satellite back to the tracking station. The two-way travel time is a measure for the distance between the satellite and the tracking station. Tracking information from various sites throughout the world provides the essential information for computing the ERS [European Remote Sensing Satellite] orbits.  3, record 45, English, - lasar%20retro%20reflector

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Le] réflecteur laser LRR (Laser Retro-Reflector) [est un] instrument passif [qui] permet de déterminer précisément l'orbite du satellite grâce à des tirs laser à partir de stations terrestres. (ESA, réalisé par Alcatel Space à Cannes)  1, record 45, French, - r%C3%A9flecteur%20laser%20LRR

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device used to measure distance by means of an anchored filament wrapped around a wheel that revolves as you walk(handy for measuring distances on your own).  3, record 46, English, - hip%20chain

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hip chains (also called string boxes) are a valuable tool used by biologists (and foresters) to measure long distances where using a tape measure would be difficult, if not prohibitive. Hip chains meter a polyester or cotton string that is pulled from a spool inside the unit.  4, record 46, English, - hip%20chain

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] mesureur à fil [...] dont un compteur enregistre avec précision la longueur du fil défilant de l'appareil lors de la mesure d'une longueur ou du parcours d'une distance [...]  3, record 46, French, - mesureur%20%C3%A0%20fil%20perdu

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «topofil», largement utilisé dans le milieu forestier canadien et québécois, est dérivé d'une marque de commerce identique pour ces instrument de mesure.  4, record 46, French, - mesureur%20%C3%A0%20fil%20perdu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is easy to use a supplementary lens on a reflex or other camera that lets you view through the lens to frame and focus the picture. But with rangefinder viewing and non-reflex cameras, you must measure the lens-to-subject distance carefully to make sure the subject will be at the point the lens is focused on.  1, record 47, English, - non%2Dreflex%20camera

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil-photo dont la visée ne se fait pas directement à travers la lentille mais par un viseur indépendant.  3, record 47, French, - appareil%20non%20reflex

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, record 47, French, - appareil%20non%20reflex

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 47, French, - appareil%20non%20reflex

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, record 48, English, - summer%20insolation

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer(on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, record 48, English, - summer%20insolation

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth’s surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, record 48, English, - summer%20insolation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, record 48, French, - insolation%20estivale

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, record 48, French, - insolation%20estivale

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d'heures d'insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d'ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, record 48, French, - insolation%20estivale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The flutterometer is an on-line tool that indicates a measure of distance to flutter in terms of a flight condition during a flight test. The measure of distance is computed as a robust flutter margin by applying method analysis to consider the worst-case effects of modeling uncertainty. Th approach is to update the robust flutter margin at a series of test points by analyzing flight data. The flutterometer was used during an envelope expansion of the Aerostructures Test Wing.  2, record 49, English, - flutterometer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le centre NASA de Dryden présente un nouveau logiciel d'analyse du flottement baptisé «Flutterometer». L'outil vient d'être validé sur un prototype de voilure en carbone de 45 cm d'envergure monté sous le F-15B d'essais de Dryden. Équipée d'actionneur piézo-électriques de surface chargés d'exciter le flottement, la voilure a été poussée jusqu'à sa rupture sur le tiers de son envergure. Les essais comprenaient cinq vols effectués jusqu'à la vitesse de Mach 0,85 et à l'altitude de 3,000 m. Le logiciel permet d'analyser le phénomène en temps réel, de déterminer les caractéristiques de stabilité d'un avion en vol et de préciser les zones dangereuses. Le «Flutterometer» met à profit des modélisations du flottement corrélé avec des mesures du phénomène.  1, record 49, French, - logiciel%20d%27analyse%20du%20flottement

Record 49,  Textual support,  Spanish