TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.  2, record 1, English, - high%2Dpower%20illumination%20radar

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Utility poles carry electric cables, copper telephone lines, and fiber-optic internet cables a safe distance from the ground. Streetlights and electrical transformers are mounted on them.... In order to last for decades after they are sunk into the ground, wood utility poles need preservatives that fend off termites, fungi, and the elements.... About half the wood poles in the US [United States] are treated with pentachlorophenol...  2, record 2, English, - utility%20pole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les poteaux des services publics pour le transport de l'électricité et des télécommunications ont été traités au PCP [pentachlorophénol]; une solution organochlorée dans une huile de pétrole.  2, record 2, French, - poteau%20des%20services%20publics

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El pentaclorofenol tuvo amplio uso como pesticida y para preservar madera. [...] Todavía se usa industrialmente como preservativo para madera en postes de empresas de servicio público, rieles de ferrocarriles y pilotes de muelles.  2, record 2, Spanish, - poste%20de%20servicios%20p%C3%BAblicos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An acoustic survey is a method of gathering information on the abundance of a fish species using echo sounders. Sound is a form of energy which travels farther and faster underwater than in the air. So using the distance a sound travels and the record it makes when it bounces off of something underwater can tell a researcher a good deal about the creatures passing by underwater.  3, record 3, English, - hydroacoustic%20survey

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In an acoustic survey, a transducer emits a pulse of sound. The transducer can be either fixed or mounted on a moving vessel. The sound moves through the water until it bumps into something, such as a fish, and part of its energy is reflected back to the transducer. Another device, called an echo sounder, amplifies the returned energy and sends it to a recorder where it registers as a mark.  3, record 3, English, - hydroacoustic%20survey

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The object of this activity is to pick up a small object off the floor before returning to an upright kneeling position on the bench!... The winner is the participant who can pick up an object the greatest distance away from the end of the bench.... To do the bench reach, you will need : 1. A small object 2. A bench with a mat over one end 3. Someone to hold down your legs 4. A measuring tape on the floor starting below the end of the bench.  3, record 4, English, - bench%20reach

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: term in inuktitut given by Michèle Redmont, from the Government of Nunavit.  2, record 4, English, - bench%20reach

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jeux inuits en démonstration. Outre les jeux pour lesquels des médailles seront remises, on présentera en démonstration les jeux inuits suivants : le saut sur les jointures, l'avion, la traction de la nuque, le triple saut, le toucher d'une main en équilibre sur un banc (bench reach), le lever par les orteils (toe hang) et le saut sur couverture.  2, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'épreuve d'extension s'effectue comme suit : le joueur est agenouillé sur un banc d'une hauteur de 45 cm, les chevilles retenues par un assistant. Le joueur doit se pencher en avant, le plus loin possible sans toucher le sol, déposer un cube de bois de 2,5-5cm au sol et reprendre sa position de départ.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

iksivatarmit tigusinasungnit: terme en inuktitut fourni par Michèle Redmont du Gouvernement du Nunavut.  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

L'expression descriptive "toucher d'une main en équilibre sur un banc" a été utilisée par le Gouvernement du Yukon. Le terme «épreuve d'extension» est à privilégier  1, record 4, French, - %C3%A9preuve%20d%27extension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electronic cigarettes are small cigarette-shaped canisters that are used to simulate the sensation of smoking. Batteries in the canisters heat up fluid-filled cartridges that then give off a vapour, which from a distance resembles smoke. Some of the cartridges are filled with flavoured liquids, for example cherry or menthol. Others contain nicotine...  3, record 5, English, - electronic%20cigarette

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est pas pour rien que la cigarette électronique, ou e-cigarette, plait : ce gadget techno promet une vapeur aromatisée donnant la sensation de la nicotine sans les inconvénients de la fumée ni du goudron.  2, record 5, French, - cigarette%20%C3%A9lectronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo diseñado para reemplazar los cigarrillos de tabaco regulares en los fumadores. El principio de funcionamiento es simplemente una batería eléctrica que energiza un mini-vaporizador el cual convierte el liquido contenido en una cápsula en vapor, imitando así el humo del cigarrillo real.  2, record 5, Spanish, - cigarro%20electr%C3%B3nico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cigarrillo electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "vaporear", mejor que "vapear", es la forma recomendada para referirse a la acción de aspirar y despedir el vapor de los cigarrillos electrónicos.  3, record 5, Spanish, - cigarro%20electr%C3%B3nico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The brightest and most often observed rainbow; violet is on the inside with a radius of 40° and red is on the outside with a radius of 42°.  3, record 6, English, - primary%20rainbow

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double rainbows are fairly common.... the primary rainbow appears opposite the sun at an angular distance of about 42 degrees from the antisolar point. The primary bow is the result of a refraction as a ray of sunlight enters the drop, one internal reflection off the back of the drop, and a second refraction as the ray exits the drop. The geometry for the secondary bow is similar except that there are two internal reflections inside the drop. This geometry results in the appearance of the secondary rainbow at an angular distance of about 51 degrees, outside the primary bow.  2, record 6, English, - primary%20rainbow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel le plus souvent observé et le plus brillant, ayant le violet à l'intérieur avec un rayon de 40°, et le rouge à l'extérieur avec un rayon de 42°.  3, record 6, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

arc-en-ciel principal [...] L'arc coloré est situé à l'opposé de l'astre qui lui donne naissance et son centre se trouve sur le prolongement de la ligne joignant l'astre à l'œil de l'observateur. Ceci explique qu'un arc-en-ciel puisse former un anneau complet lorsque l'observateur se trouve au sommet d'une tour élevée ou en aéronef.  4, record 6, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le second arc-en-ciel» qui apparaît parfois autour du premier [...] est moins lumineux que le premier car, à chaque réflexion , une partie de l'énergie est perdue par réfraction : celle qui a été perdue à la deuxième réflexion est celle-là même qui a donné naissance au premier arc.  2, record 6, French, - arc%2Den%2Dciel%20principal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El arco iris observado con más frecuencia y más brillante; el violeta está en el interior, con un radio de 40°, y el rojo en el exterior, con un radio de 42°.  1, record 6, Spanish, - arco%20iris%20primario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance required to accelerate the aeroplane to liftoff speed, and on experiencing an engine failure or emergency at that point, immediately discontinue the take-off, and stop the aeroplane on the remaining runway.  2, record 7, English, - accelerate%2Dstop%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It corresponds to the] distance required to accelerate to the decision speed V1 with four(three or two) engines at take off thrust, recognize the loss of one engine, retard the operating engines and bring the airplane to a full stop.  3, record 7, English, - accelerate%2Dstop%20distance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance nécessaire pour atteindre la vitesse de décollage de l'avion puis, en supposant une panne moteur ou une urgence en ce point, pour interrompre le décollage et immobiliser l'avion sur la piste.  4, record 7, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La distance accélération-arrêt est la somme de deux distances : - distance nécessaire pour accélérer l'avion de 0 à V₁. - distance nécessaire pour immobiliser l'avion à partir de V₁. (Distance parcourue entre le moment où la panne moteur est reconnue et le début des manœuvres de freinage + distance de freinage proprement dite).  2, record 7, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

distance accélération-arrêt : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - distance%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%2Darr%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fees identified in the institution's calendar or in a supplement to its calendar as... fees for instruction for courses that are part of programs approved by the Minister under the Approval of Programs of Study Regulation(AR 51/2004) or for the purposes of the Student Financial Assistance Act, excluding the following :(i) courses taken as part of a distance delivery program by individuals who do not reside in Alberta;(ii) apprenticeship programs under the Apprenticeship and Industry Training Act;(iii) off‑campus cost recovery instruction programs;(iv) courses provided under a third party contract;(v) any differential or surcharge in fees that the board of the institution may set for courses taken by individuals who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada.  4, record 8, English, - tuition%20fees

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Public institutions, though funded in part by the tuition provided by private citizens, are largely subsidized by the public purse. Private institutions subsist mostly upon revenue they generate through tuition and fees. Private institutions sometimes receive public funds through indirect avenues such as the tuition they receive as a result of government-sponsored student loans and grants.  5, record 8, English, - tuition%20fees

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme exigée d'une personne par l'établissement scolaire dans lequel elle s'inscrit.  2, record 8, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les établissements publics, bien qu’ils soient financés en partie par les droits de scolarité qu’ils perçoivent des étudiants, sont en majeure partie subventionnés par l’État. Les établissements privés tirent la majorité de leurs revenus des droits de scolarité et des frais connexes auprès de leurs étudiants. Ajoutons cependant que ces établissements reçoivent parfois des fonds publics par voie indirecte, notamment par les droits de scolarité recueillis auprès des étudiants recevant des prêts et des bourses du gouvernement.  3, record 8, French, - droits%20de%20scolarit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An airborne computer for dealing with course and distance data.  3, record 9, English, - course%20and%20distance%20calculator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[With the course and distance calculator, ] the air navigator, knowing wind speed and direction, the bearing of his destination and his own cruising speed, can read off the true compass course which must be flown and the distance in "air miles. "  2, record 9, English, - course%20and%20distance%20calculator

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, record 10, English, - spine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, record 10, English, - spine

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, record 10, French, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l’envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l’axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, record 10, French, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.  2, record 11, English, - courtesy%20stop

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 11, English, - courtesy%20stop

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.  2, record 11, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 11, French, - arr%C3%AAt%20de%20courtoisie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.  1, record 11, Spanish, - parada%20de%20cortes%C3%ADa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Saying "we love you" long distance, wives and children of a Navy crew serving a six-month stint off Lebanon record a videotape "familygram" to be flown to the amphibious ship Ponce.(National Geographic, Jul. 1985, p. 96.).  1, record 12, English, - familygram

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Télégramme vidéo envoyé par la famille de quelqu'un.  2, record 12, French, - familigramme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which(a) on the Atlantic coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon,(b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and(c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.  1, record 13, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

home trade voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.  1, record 13, English, - home%2Dtrade%20voyage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«cabotage» : Navigation marchande non loin des côtes. [...] Le cabotage est international s'il se fait entre ports nationaux et étrangers; national s'il ne se fait qu'entre ports nationaux.  3, record 13, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

voyage de cabotage : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.  4, record 13, French, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow coral reef roughly parallel to the shore and separated from it by a lagoon of considerable depth and width.  3, record 14, English, - barrier%20reef

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It may enclose a volcanic island(either wholly or in part), or it may lie at a great distance from a continental coast(such as the Great Barrier Reef off the coast of Queensland, Australia).  3, record 14, English, - barrier%20reef

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

barrier reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 14, English, - barrier%20reef

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de récifs coralliens qui borde à certaine distance une terre non récifale dont il est séparé par un lagon.  4, record 14, French, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le récif-barrière s'allonge dans l'océan parallèlement au rivage des îles ou des continents. Mais, à la différence du récif frangeant, il est séparé de la plage par un lagon dont la largeur peut varier de 5 à 100 km [...] Les récifs-barrières peuvent border les côtes pendant des centaines de kilomètres, comme la Grande Barrière des côtes orientales d'Australie (1 800 km).  5, record 14, French, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les biohermes se disposent en ensembles simples : [... ] sur les bancs du plateau continental qu'ils exhaussent (récifs barrières telle la Grande Barrière d'Australie au N.-É. du continent) [...]  6, record 14, French, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

récif barrière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 14, French, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  1, record 15, English, - Off%20Campus%20Education%20%26%20Distance%20Learning

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, record 15, French, - Enseignement%20hors%20campus%20et%20formation%20%C3%A0%20distance

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame  1, record 16, English, - floating%20flame

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.  2, record 16, English, - floating%20flame

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Radar signals bounce off objects in their path, and the radar system detects the echoes of signals that return. Radar can determine a number of properties of a distant object, such as its distance, speed, direction of motion, and shape. Radar can detect objects out of the range of sight and works in all weather conditions, making it a vital and versatile tool for many industries.  2, record 17, English, - radar%20signal

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

radar signal: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 17, English, - radar%20signal

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Distribution of the radar signal, return radar signal.  3, record 17, English, - radar%20signal

Record number: 17, Textual support number: 2 PHR

Radar signal polarization.  3, record 17, English, - radar%20signal

Record number: 17, Textual support number: 3 PHR

Back-scattered, phased-array radar signal.  3, record 17, English, - radar%20signal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Impulsion émise [signal de sortie] ou reçue [signal d'entrée], de nature électromagnétique, issue de ou transformée en courant électrique par un capteur actif ou passif.  2, record 17, French, - signal%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

signal radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 17, French, - signal%20radar

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Polarisation, sensibilité du signal radar.  3, record 17, French, - signal%20radar

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The measurement of the space between the notches across the narrowest point of the stem or base.  2, record 18, English, - notch%20width

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Notch width is not the same as carapace width. Notch width is the distance across the carapace as measured from the notch just anterior to the 10th antero-lateral spine to the same notch on the other side. Carapace width includes the length of the spines and is measured from spine tip to spine tip across the widest portion of the shell. Notch width is the preferred measurement for scientific work because the spines tend to wear off as the shell ages. The same wear does not occur to the notch so notch width remains constant until the crab moults again.--Ivan Winther, DFO Science-Pacific Region.  3, record 18, English, - notch%20width

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mesure entre les encoches de la carapace à l'exclusion des épines.  2, record 18, French, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Carapace width» and «Notch width» sont tous les deux une mesure de la largeur du crabe, mais normalement «Carapace width» inclus les épines dans la mesure comme chez le crabe des neiges, alors que «Notch width» ne les inclus pas comme dans le cas du crabe dormeur (Cancer magister).  2, record 18, French, - largeur%20de%20c%C3%A9phalothorax%20%C3%A0%20l%27encoche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any string of casing whose top is located below the surface.  2, record 19, English, - liner

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A liner may serve as the oil string, extending from the producing interval to the next string of casing. A blank liner has no perforations. A perforated liner is perforated or slotted before being placed in the hole. A screen liner is perforated and then arranged with a wire wrapping which acts as a sieve to prevent the entry of sand particles.  3, record 19, English, - liner

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The liner is used to isolate or case off a section of hole below casing that has already been installed. It extends only a short distance into the bottom of the casing string above and does not extend all the way to the surface.  4, record 19, English, - liner

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tout tubage dont la partie supérieure est située au-dessous du sol.  3, record 19, French, - colonne%20perdue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Une colonne perdue] peut servir de colonne de production si elle relie une couche productive au tubage suivant.  3, record 19, French, - colonne%20perdue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To uncouple a spacecraft.  2, record 20, English, - undocking

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Once Atlantis is ready to undock, the initial separation will be performed by springs in the docking mechanism that will gently push the shuttle away from the station. Both Atlantis and the station's steering jets will be shut off to avoid any inadvertent firings during this initial separation. Once the docking mechanism's springs have pushed Atlantis away to a distance of about two feet, when the docking devices will be clear of one another, Altman will turn the shuttle's steering jets back on in "Low Z" mode and fire them to begin very slowly moving away.  3, record 20, English, - undocking

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

undocking: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 20, English, - undocking

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération réalisée dans l'espace et destinée à séparer mécaniquement deux engins spatiaux précédemment rendus solidaires par amarrage.  3, record 20, French, - d%C3%A9samarrage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] après la désolidarisation, l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] pourra effectuer une rentrée destructive dans les couches denses de l'atmosphère terrestre, où il se consumera.  2, record 20, French, - d%C3%A9samarrage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

désamarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, record 20, French, - d%C3%A9samarrage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tapering of both ends.  3, record 21, English, - fusiform

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the hands [in rheumatoid arthritis], particularly the proximal joints of the fingers, are involved.... The swelling of the joint consists not only of increased synovial effusion but also of inflammatory edema of the structures, so the swelling is maximal about the joint and gradually tapers off at a distance.... A typical fusiform appearance results.  4, record 21, English, - fusiform

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Dans la polyarthrite rhumatoïde,] les interphalangiennes proximales sont presque toujours touchées [...]. Leur inflammation contribue à la raideur douloureuse matinale des mains. Elle crée un gonflement articulaire [...] renflant le doigt en fuseau [...]  2, record 21, French, - fusiforme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «en fuseau» est plus fréquent que «fusiforme».  1, record 21, French, - fusiforme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In ionospheric propagation between points on the earth’s surface, the points in the ionosphere distant 2000 km and 1000 km along the great circle form each terminal which are assumed to control transmission by way of the F2 and E layers respectively.  2, record 22, English, - control%20point

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the distance between the terminals is less than 4000 km, or 2000 km, the control points for F2 layer and E layer transmission respectively are at the mid-point off the path.  2, record 22, English, - control%20point

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point de la couche E (F2) dont la projection sur la surface de la Terre est située à 1000 km et 2000 km de l'émetteur ou du récepteur sur l'arc de grand cercle qui les joint. b) Point milieu de l'arc de grand cercle quand la distance est inférieure à 2000 km ou 4000 km pour la transmission par la couche E (F2).  1, record 22, French, - point%20directeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Punto de la capa E y de la capa F2 respectivamente, que controlan la transmisión y cuya proyección sobre la superficie de la tierra está situada a 1000 y a 2000 km del transmisor o del receptor sobre el gran círculo que les une.  2, record 22, Spanish, - punto%20de%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En propagación ionosférica. Cuando la distancia entre los terminales es menor de 4000 km o 2000 km, los puntos de control para la capa F2 y la capa E de transmisión respectivamente, están en el punto medio del trayecto.  2, record 22, Spanish, - punto%20de%20control

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Kieren Perkins is undoubtably the greatest distance swimmer in history! He has broken 12 world records over 400, 800 and 1500m freestyle, and is the first person in history to hold Olympic, World, Commonwealth and Pan Pacific titles simultaneously for the same event.  2, record 23, English, - distance%20swimmer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... sprinters may require "7 to 14 days of greatly reduced work while some distance swimmers may ease off to lighter training only 3 days prior to the race".  3, record 23, English, - distance%20swimmer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "long-distance swimmer."  4, record 23, English, - distance%20swimmer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Distance: Term used to refer to events over 400 meters.  5, record 23, English, - distance%20swimmer

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ex-nageuse de fond. J'ai fait de la natation compétition pendant 12 ans. Ma spécialité était le 800. Avec du recul, je dois dire que le fond m'a beaucoup apporté, surtout au niveau de la concentration de la maîtrise de soi... Mais nageur de fond c'est une envie, quelque chose qui doit venir des tripes.  2, record 23, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] les nageurs de vitesse ont besoin de «7 à 14 jours d'un entraînement très réduit, alors que certains nageurs de fond ne débutent leur phase d'affûtage que 3 jours seulement avant l'épreuve».  4, record 23, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En natation, les courses de fond sont le 400 m et le 1500 m.  5, record 23, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Championnats Départementaux Demi-Fond-16/01/2000 : 1500 Libre Messieurs; 800 Libre Messieurs, 400 4 Nages Messieurs; 400 4 Nages Dames; 800 Libre Dames.  6, record 23, French, - nageur%20de%20fond

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

«Nageur de demi-fond» semble être utilisé comme équivalent de «middle-distance swimmer» aussi bien que de «distance swimmer».  3, record 23, French, - nageur%20de%20fond

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under Section 31 of the Quebec Environment Quality Act, all dredging projects executed off federal property over a distance of 300 metres or more or an area of 5000 square metres or more are subject to environmental impact assessment and must be approved by ministerial order as part of the environmental impact assessment and review procedure.  3, record 24, English, - environmental%20impact%20assessment%20and%20review%20process

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 31 de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, tous les projets de dragage exécutés en dehors des propriétés fédérales sur une distance de 300 mètres ou plus ou sur une superficie de 5000 mètres carrés et plus, font l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement et doivent être approuvés par décret ministériel dans le cadre de l'application du processus d'étude et d'évaluation des impacts sur l'environnement.  2, record 24, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20et%20d%27examen%20des%20incidences%20environnementales

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a) Take-off run available(TORA). The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane taking off. b) Take-off distance available(TODA). The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided. c) Accelerate-stop distance available(ASDA). The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided. d) Landing distance available(LDA). The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an aeroplane landing.  1, record 25, English, - declared%20distances

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

declared distances: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 25, English, - declared%20distances

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a) Distance de roulement utilisable au décollage (TORA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion au décollage. b) Distance utilisable au décollage (TODA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s'il y en a un. c) Distance utilisable pour l'accélération-arrêt (ASDA). Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement d'arrêt, s'il y en a un. d) Distance utilisable à l'atterrissage (LDA). Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d'un avion à l'atterrissage.  1, record 25, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

distances déclarées : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 25, French, - distances%20d%C3%A9clar%C3%A9es

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a) Recorrido de despegue disponible (TORA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue. b) Distancia de despegue disponible (TODA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera. c) Distancia de aceleración-parada disponible (ASDA). La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la hubiera. d) Distancia de aterrizaje disponible (LDA). La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice.  1, record 25, Spanish, - distancias%20declaradas

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

distancias declaradas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 25, Spanish, - distancias%20declaradas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Three main systems of methane drainage have been developed :(1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing;(2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and(3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.  1, record 26, English, - methane%20drainage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.  1, record 26, French, - captage%20du%20grisou

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Graded-index multimode fiber contains a core in which the refractive index diminishes gradually from the center axis out toward the cladding. The higher refractive index at the center makes the light rays moving down the axis advance more slowly than those near the cladding. Also, rather than zig-zagging off the cladding, light in the core curves helically because of the graded index, reducing its travel distance. The shortened path and the higher speed allow light at the periphery to arrive at a receiver at about the same time as the slow but straight rays in the core axis. The result : a digital pulse suffers less dispersion. These fibers often become the physical medium for local-area networks.  2, record 27, English, - graded%2Dindex%20multimode%20fiber

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

pour comprendre la troisième famille, les fibres multimodes à gradient d'indice, on suppose qu'on sait réaliser deux lentilles, l'une classique, plan convexe, où le trajet optique à l'intérieur est de la forme ne(r), n étant l'indice et e l'épaisseur variable en fonction de la distance à l'axe r, et l'autre, plate, d'épaisseur e mais où l'indice, n varie en fonction de r de telle manière que n(r)e = ne(r). On en déduit aisément que ces deux lentilles focaliseront la lumière dans les mêmes conditions. La seconde, étant plate, peut être empilée avec des lentilles semblables qui réaliseront une convergence permanente des rayons. Si la loi d'indice est quasiment parabolique, des rayons issus d'un même point reconvergeront périodiquement aux mêmes endroits, réalisant un guidage parfait. De telles fibres présentent aujourd'hui des bandes passantes supérieures à 1 gigahertz.  2, record 27, French, - fibre%20multimode%20%C3%A0%20gradient%20d%27indice

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When a key is pressed and the hammer comes to a point at a distance of 18 mm from its rest position, the damper spoon which is installed on the rear end of the weapon pushes the damper lever, generating the action of levers which causes the felt to be lifted off from the string.  1, record 29, English, - damper%20spoon

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.  3, record 30, English, - mark

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

good: A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.  2, record 30, English, - mark

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.  4, record 30, English, - mark

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.  2, record 30, French, - bon

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.  3, record 30, French, - bon

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The pool below a weir must contain the total volume of water flowing into it as well as provide sufficient horizontal distance to the pool edge in order to sustain the splash and wave action of the falling water.... The lower pool must of course be large enough to contain all the falling water in the system when the pump is turned off, as well as a desirable minimum when the water is in circulation.  1, record 31, English, - lower%20pool

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bassin situé au point le plus bas d'un jardin, recueillant les eaux des bassins et fontaines de ce jardin.  1, record 31, French, - bassin%20de%20d%C3%A9charge

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A horizontal distance measured at right angles to a survey line to locate a point off the line.  1, record 32, English, - offset

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance ou angle mesurant l'intervalle qui sépare deux pièces décalées.  1, record 32, French, - d%C3%A9calage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which(a) on the Atlantic Coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon,(b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and(c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.  1, record 33, English, - home%2Dtrade%20voyage%2C%20Class%20II

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A cockpit "clean-up" is due after the landing roll is complete and the aircraft off the runway. If taxi distance to the parking area is short, the check might be delayed until then. The essential of the "after-landing check" usually are : 1. Cowl flaps-open(if adjustable). 2. Wing flaps-up. 3. Propeller and fuel-mixture controls-full advanced and rich. 4. Trim tabs-reset. 5. Fuel boost pump switch-off(if used for landing).  2, record 34, English, - after%20landing%20check

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme "vérification après atterrissage" a été proposé et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 34, French, - v%C3%A9rification%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A sensing system now under evaluation in the UK will increase air safety by helping to prevent aircraft from running off the end of the runway. The runway distance indicator is the result of four years’ research and development work(...)  1, record 35, English, - runway%20distance%20indicator

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de distance parcourue au décollage, en cours d'évaluation au Royaume-Uni, devrait permettre d'accroître de façon notable la sécurité en contribuant à prévenir tout dépassement de l'extrémité de piste pendant la phase d'envol.  1, record 35, French, - indicateur%20de%20distance%20parcourue%20au%20d%C3%A9collage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

By the arithmetic slope of the indifference curve, we mean this : To find the slope of the curve at, say, point B, take a ruler and place it so that it is just tangent to the curve at B--it touches the curve, but does not cross it either above or below B. Mark the points at which the ruler's edge crosses the two axes. The slope is the ratio of the distance cut off on the vertical axis to the distance cut off on the horizontal axis.  1, record 36, English, - arithmetic%20slope%20of%20the%20indifference%20curve

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish