TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parallel pumps are ideal for systems where high flow rates are needed, so they can be utilised in any scenario where there [is] a need to transport large volumes of fluid over a relatively short distance.  3, record 1, English, - pump%20in%20parallel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'une pompe en parallèle permet d'augmenter le débit, mais pas la pression. Comme son nom l'indique, les pompes fonctionnent en parallèle.  3, record 1, French, - pompe%20en%20parall%C3%A8le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel in which the air circulation is perpendicular to the direction of traffic.  2, record 2, English, - transversely%20ventilated%20tunnel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The results suggest that the smoke propagating distance and the smoke descent with ventilation rates of supply and exhaust may serve as good criteria in the fire safety design of transversely ventilated tunnels.  3, record 2, English, - transversely%20ventilated%20tunnel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tunnel routier dans lequel la circulation d'air est perpendiculaire à l'axe de circulation routière.  2, record 2, French, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, ils fournissent toujours des renseignements précieux pour la compréhension de l’aéraulique de l’ouvrage, même pour les tunnels ventilés transversalement (en particulier ceux comportant plusieurs cantons).  3, record 2, French, - tunnel%20ventil%C3%A9%20transversalement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, record 3, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions-where there is no contact between motorized and non-motorized traffic-and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, record 3, English, - high%2Dspeed%20road

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, record 3, English, - high%2Dspeed%20road

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs - où il n'y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé - et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d'accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, record 3, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, record 3, French, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A high-speed digital switched public network which allows access to a wide range of services such as telecommuting, videoconferencing, telemedicine, distance education and criminal identification at prevailing long distance rates and discounts.  1, record 4, English, - digital%20switched%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réseau numérique public commuté à grande vitesse qui permet l'accès à une vaste gamme de services comme le télétravail, la vidéoconférence, la télémédecine, le télé-enseignement, l'identification judiciaire, aux tarifs et aux rabais en cours.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20commut%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.  5, record 5, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1. 5 to 2. 3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1, 000 and 4, 500 feet.  1, record 5, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.  2, record 5, English, - very%20high%20bit%2Drate%20digital%20subscriber%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Technologie permettant des débits de l'ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.  3, record 5, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.  4, record 5, French, - ligne%20d%27abonn%C3%A9%20num%C3%A9rique%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haut%20d%C3%A9bit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A freight rate applying, with certain restrictions, on any and all commodities.  4, record 6, English, - general%20commodity%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Applicable to all commodities except those for specific rates. Based on weight and distance.  1, record 6, English, - general%20commodity%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

all-commodity rate: Term standardized by CGSB.  5, record 6, English, - general%20commodity%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarifa aplicada a cualquier tipo de carga.  2, record 6, Spanish, - tarifa%20general

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Telephone service that allows customers in an exchange to pay flat monthly or measured rates instead of long distance charges for calls to nearby exchange areas. Most exchanges in large metropolitan areas have EAS.  3, record 7, English, - extended%20area%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Service téléphonique qui permet aux abonnés d'une circonscription de faire des appels à des postes de circonscriptions avoisinantes moyennant un tarif mensuel fixe ou un tarif à la durée, plutôt que de payer des frais d'interurbain pour chaque communication du genre. Existe dans la plupart des circonscriptions des grands centres urbains.  1, record 7, French, - service%20r%C3%A9gional

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect(on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect(or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer(1938).  1, record 8, English, - direct%20effect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement (sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d'une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d'une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer (1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, record 8, French, - effet%20direct

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moving telecommunications service rates closer to their associated costs.  2, record 9, English, - rate%20rebalancing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term "rate rebalancing" refers to the reduction in the price of toll services and the corresponding increase in the price of local/access services in order to bring the rates for these services more closely in line with their costs, thereby reducing the subsidy that flows between these two classes of services.  4, record 9, English, - rate%20rebalancing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Under the guise of "rebalancing" they plan to reduce long distance rates and charge more for local calls.  3, record 9, English, - rate%20rebalancing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure visant à faire correspondre les tarifs des services de télécommunications à leurs coûts connexes.  2, record 9, French, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expression «rééquilibrage des tarifs» désigne la réduction du prix des services interurbains et la majoration correspondante du prix des services locaux/d'accès de manière à rapprocher les tarifs de ces services du coût de leur fourniture, réduisant ainsi la subvention de cette dernière catégorie de services par la première.  3, record 9, French, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20des%20tarifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rates applicable on distance earned by a freight car.  3, record 10, English, - mileage%20rates

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"mileage rate" has been standardized by the CGSB.  4, record 10, English, - mileage%20rates

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mileage rates: Term officially approved by CP Rail.  5, record 10, English, - mileage%20rates

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Échelle des redevances s'appliquant à la distance parcourue par un wagon utilisé par un réseau étranger.  2, record 10, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 10, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ONGC.  4, record 10, French, - bar%C3%A8me%20de%20parcours

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tariff which contains rates applicable according to the distance.  1, record 11, English, - mileage%20tariff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document contenant les prix de transport calculés en fonction du millage.  1, record 11, French, - tarif%20%C3%A0%20la%20distance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Alternative to EAS proposed by Bell. Provides for discounted long distance rates between designated exchanges. Customers could subscribe, on an optional basis, through payment of a monthly fee. Source : CRTC Telecom Public Notice 1984-1, January 4, 1984.  3, record 12, English, - optional%20calling%20plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Solution de rechange au service régional proposée par Bell Canada : offre des rabais pour les appels interurbains entre des circonscriptions données. Service offert aux abonnés moyennant un tarif mensuel. Source : Avis public Télécom 1984-1 du CRTC, 4 janvier 1984.  3, record 12, French, - plan%20d%27appel%20optionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A carrier tariff naming rates based on distance.  1, record 13, English, - mileage%20tariff

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Standardized by CGSB.  2, record 13, English, - mileage%20tariff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tarif de transporteur indiquant les taux en fonction du parcours.  1, record 13, French, - tarif%20de%20parcours

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, record 13, French, - tarif%20de%20parcours

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The airline's first tests were to determine the practicability of detecting water ingress in honeycomb structure.... Different materials stabilise in temperature at different rates, and a considerable thermal difference results between water and composite. In initial tests with pieces of ice embedded in honeycomb panels, the airline found that it could detect 2 cm³ of water in a hole of 25 mm diameter from a distance of 3 mm, 90 min after the panels had been exposed to 36°C below ambient temperature.  1, record 14, English, - honeycomb%20panel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rates applicable according to distance.  1, record 15, English, - mileage%20rate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Taux applicable selon la distance.  1, record 15, French, - taux%20au%20millage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réglementation tarifaire.  1, record 16, English, - distance%20rates

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

T-151-20, Code des gares; avril 1972.  1, record 16, French, - tarifs%20milliaires

Record 16,  Textual support,  Spanish