TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, record 1, English, - video%20relay%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, record 1, French, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, record 1, Spanish, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Signal placé avant le signal de canton pour l'annoncer.  1, record 3, French, - voyant%20%2D%20signal%20d%27approche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intelligible sign conveying information or direction especially to person(s) at a distance.  3, record 4, English, - signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal; sig: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 4, English, - signal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout signe, geste, cri, son, etc., destiné à avertir, donner une consigne, un ordre.  3, record 4, French, - signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal; sig : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - signal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Westward electric current encircling the Earth near the equator at a distance of several earth radii; it is caused by the differential west-east motion of charged particles of opposite sign trapped in the geomagnetic field.  1, record 5, English, - ring%20current

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique orienté vers l'ouest encerclant la Terre près de l'équateur à une distance de plusieurs rayons terrestres; il est causé par le mouvement différentiel ouest-est de particules chargées, de signe opposé, piégées dans le champ géomagnétique.  1, record 5, French, - anneau%20de%20courant%20circumterrestre

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Anneau de courant autour de la terre.  3, record 5, French, - anneau%20de%20courant%20circumterrestre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corriente eléctrica orientada hacia el oeste que rodea la Tierra cerca del ecuador a una distancia de varios radios terrestres; se debe al movimiento diferencial este-oeste de las partículas cargadas de signo opuesto atrapadas en el campo geomagnético.  1, record 5, Spanish, - corriente%20anular

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, a point in a time series for which the rate of change of an element on either side and at an equal distance of the point has the same magnitude but the opposite sign.  2, record 6, English, - symmetry%20point

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En météorologie, point d'une série chronologique pour lequel le taux de variation d'un élément de part et d'autre et à égale distance de ce point a la même valeur mais est de signe contraire.  2, record 6, French, - point%20de%20sym%C3%A9trie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En meteorología, punto de una serie cronológica en el que la tasa de variación de un elemento a uno y otro lado de ese punto tiene igual magnitud pero es de signo opuesto.  1, record 6, Spanish, - punto%20de%20simetr%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absolute value of the difference.  1, record 7, English, - unsigned%20difference

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A numeric index may be used to establish an index value for a loan agreement if the average of the unsigned difference between the index and bank rate... is less than or equal to 0. 02. The term unsigned difference is used to make it clear that we are interested in the distance between the index and bank rate at any given time, not the sign of this difference.  1, record 7, English, - unsigned%20difference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Non signé signifie : non affecté d'un signe + ou -.  1, record 7, French, - %C3%A9cart%20sans%20signe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thin opaque line in the femoral neck that on the anteroposterior view extends laterally from the inferior border of the neck for a variable distance, frequently reaching the superior border. The line is usually curved, sagging at its center; occasionally, it is almost straight. The sagging rope sign is most commonly seen as a residual after severe Perthes disease. [From EISER, 1984, p. 370 and APORT, 1982, p. 260. ]  2, record 8, English, - sagging%20rope%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fine ligne dense prenant naissance au bord inféro-interne du col fémoral et atteignant souvent son bord supéro-externe, sur un cliché de face du col fémoral. Bien que généralement incurvée, cette ligne peut être presque droite. Elle représente une séquelle témoignant d'une atteinte importante du col fémoral dans la maladie de Legg-Perthes-Calvé.  1, record 8, French, - signe%20de%20la%20corde%20l%C3%A2che

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sign of ankle effusion. As the anterior recess becomes distended, a lateral radiograph demonstrates a teardrop-shaped water density that displaces and deforms the pretalar fat pad and extends for a variable distance anteriorly from the ankle joint along the neck of the talus. [From EISER, 1984, p. 386. ]  2, record 9, English, - teardrop%20sign

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Signe observé dans un épanchement de la cheville, caractérisé par une distension du récessus capsulaire antérieur associée à un refoulement du liseré graisseux pré-astragalien. [D'après TENFA, 1987, p. 44.]  2, record 9, French, - signe%20de%20la%20larme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sign of posterior dislocation of the shoulder characterized by a distance between the medial margin of the humeral head and the anterior rim of the glenoid fossa greater than 6-8 mm. Seen on an anteroposterior view of the shoulder. [From JARAD, 1982, p. 72, and EISER, 1984, p. 367. ]  2, record 10, English, - positive%20rim%20sign

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Effusions in the glenohumeral joint space may cause lateral displacement of the humeral head and a false-positive rim sign.  3, record 10, English, - positive%20rim%20sign

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace entre le bord interne de la tête humérale et le rebord glénoïdien antérieur dépassant 6 à 8 mm. Ce signe s'observe dans la luxation postérieure de l'épaule sur une incidence antéro-postérieure.  1, record 10, French, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'élargissement de l'espace entre la glène et la tête humérale peut se rencontrer également en cas d'épanchement articulaire, en l'absence de toute luxation. [D'après BENTO, 1985, p. 40.]  1, record 10, French, - pseudo%2D%C3%A9largissement%20de%20l%27interligne%20gl%C3%A9no%2Dhum%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish