TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The horizontal distance from front to back of the upper surface of a step in a stair, including the run and the nosing.  4, record 1, English, - tread%20depth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tread width: confusing term that can be viewed as meaning the horizontal dimension from side to side of the upper surface of a step in a stair.  4, record 1, English, - tread%20depth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tread width: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - tread%20depth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profondeur totale d'une marche d'escalier, mesurée au niveau de la ligne de foulée, et comprenant son giron et son nez.  4, record 1, French, - profondeur%20de%20marche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

largeur de marche : terme prêtant à confusion parce qu'on peut penser qu'il désigne la dimension horizontale parallèle à la ligne des épaules de l'observateur.  5, record 1, French, - profondeur%20de%20marche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

profondeur de marche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - profondeur%20de%20marche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument, usually in watch form, that records the distance a walker covers by responding to his body motion at each step.  3, record 2, English, - pedometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil comptant les pas et traduisant la distance correspondante en mètres.  1, record 2, French, - podom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'instrument, porté par l'opérateur, est réglable pour tenir compte de la longueur moyenne des pas de cet opérateur.  1, record 2, French, - podom%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planimetric control. Segmentation is sometimes a ground step for correlation which approximates regions by plans, thus we have studied a way to control in 2D the planimetric differences between a reference and a segmentation outline. Various distances have been used for this purpose : Haussdorf distance from segmentation boundaries to reference ones seem to be the most appropriate. A recovering surface quality estimator has been tried and we have computed the ratio between intersection and union with respect to the both areas. This method will be used on many test sites.  1, record 3, English, - planimetric%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrôle planimétrique. La segmentation étant dans certains cas à l'origine d'algorithmes de reconstruction 3D (corrélation par masques adaptatifs ou approximation des surfaces par des plans), nous avons étudié la qualification d'un contour 2D issu d'une segmentation pour savoir si les contours des régions collent au plus près d'un contour de référence. Diverses distances ont été utilisées pour quantifier cette proximité par rapport à la référence ainsi qu'un estimateur de qualité de recouvrement entre les deux surfaces (rapport de l'intersection sur la réunion). Cette méthode va être testée sur divers chantiers.  1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20planim%C3%A9trique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A fencer uses the retreat or the step back to avoid being hit, to maintain distance.  2, record 4, English, - retreat

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La retraite du premier procédé : étant dans la position de garde, porter le pied arrière en flexion, en arrière [...] et ramener aussitôt le pied avant en arrière.  2, record 4, French, - retraite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "Step" (...) the "step" begins with the contact foot flat on the runway, the free leg behind and driving forward, and the arms in the normal opposition position.  3, record 5, English, - step

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stride : a long step or the distance covered by a long step.  4, record 5, English, - step

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le deuxième saut du triple saut est une grande foulée bondissante, l'athlète saute d'un pied sur l'autre.  3, record 5, French, - foul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Foulée : manière dont un coureur à pied prend appui sur le sol à chaque pas; distance couverte entre deux appuis successifs (Le Grand Larousse).  2, record 5, French, - foul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'homme qui court progresse en sautant d'un pied sur l'autre; chaque saut est une foulée.  3, record 5, French, - foul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since a notion of closeness demands a measure of distance among preference structures, this paper takes the first step of studying various distance measures over fully and partially specified preference structures. We explore the use of Euclidean distance, Spearman's footrule, and define a new measure, the probabilistic distance.  3, record 6, English, - Spearman%26rsquo%3Bs%20footrule

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[In chromatography], the distance perpendicular to the time or volume axis, through which the base line moves as a result of a step on an integral chromatogram.  1, record 7, English, - step%20height

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie], distance perpendiculaire à l'axe du temps ou à l'axe du volume telle que coupée par la ligne de base lors d'un changement de palier sur un chromatogramme intégral.  2, record 7, French, - hauteur%20de%20palier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1986 by the National Film Board. Part of The Next Step, a series of three films that examines the services needed by and those available to battered women. Moving On looks at the problem of wife assault in London, Ontario where a coordinated effort by women's groups, transition house staff, social services agencies, police, lawyers and doctors have resulted in effective and innovative programs. The London Battered Women's Advocacy Clinic and Changing Ways, a therapy program for men who batter, are also part of the city's effort to break the cycle of violence.(A Safe Distance and Sylvie's Story are the other films in this series.)  1, record 8, English, - Moving%20On

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1986 par l'Office national du film.  1, record 8, French, - Moving%20On

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition where the three beams of a color picture tube come together at the aperture mask as they are deflected both vertically and horizontally.  2, record 9, English, - dynamic%20convergence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To maintain this converged condition of the beams as they swing away from the center, it is also necessary to vary their relative angles slightly. This process of changing the beam angle so that it will be in step with the scanning is referred to as dynamic convergence. It is required because the distance traveled by the beams increases as they swing away from the center of the screen.  3, record 9, English, - dynamic%20convergence

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Convergence obtenue par des corrections distribuées à chaque canon du tube récepteur couleur et variables selon le balayage ligne et trame.  1, record 9, French, - convergence%20dynamique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] a method... in which the first step is to establish a "coordination distance" within which there is a chance that harmful interference will arise.  1, record 11, English, - coordination%20distance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une méthode [...] dans laquelle il s'agit de déterminer avant tout la "distance de coordination" en deçà de laquelle des brouillages nuisibles risquent de se produire.  1, record 11, French, - distance%20de%20coordination

Record 11,  Textual support,  Spanish