TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who participates in an educational or training activity without being physically in the presence of the other participants.  1, record 2, English, - distance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

distance learner, distance teacher, distance trainer  1, record 2, English, - distance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui participe à une activité pédagogique ou formative sans être physiquement en présence des autres participants.  1, record 2, French, - %C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

apprenant à distance, enseignant à distance, formateur à distance  1, record 2, French, - %C3%A0%20distance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A teacher who imparts knowledge to learners, supervises them and communicates with them without being physically in their presence.  1, record 3, English, - distance%20teacher

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distance teachers most often offer teaching online, but may also offer it via videoconference, correspondence, telephone, television or radio.  1, record 3, English, - distance%20teacher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enseignant qui procède à la transmission des connaissances, à l'encadrement pédagogique et aux échanges avec les apprenants sans être physiquement en présence de ces derniers.  1, record 3, French, - enseignant%20%C3%A0%20distance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les enseignants à distance offrent le plus souvent un enseignement en ligne, mais peuvent également en offrir par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, à la télévision ou à la radio.  1, record 3, French, - enseignant%20%C3%A0%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance teaching in which learning materials and assignments are sent by mail to the learner, who then returns completed assignments by mail to the teacher for correction or grading.  1, record 4, English, - correspondence%20teaching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d'enseignement à distance selon lequel la théorie et les travaux sont expédiés par la poste à l'apprenant, qui renvoie les travaux effectués à l'enseignant par la poste également en vue de la correction ou de la notation.  2, record 4, French, - enseignement%20par%20correspondance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An interactive mode of learning where students and instructors share information and a high level of interaction.  2, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What does it take to provide a highly interactive and effective online training experience? Advocates of online learning point out that web-based instruction is an exceptional way for learners to collaborate with other learners, confer with teachers and content experts, participate in online discussions, post their findings on web sites, and critique each other's work. Interactivity can also represent the connectivity the students feel with the distance teacher and their peers.  4, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The virtual classroom consists of newsgroups with continual dialogue and discussion. The instructor provides weekly lectures and course content while facilitating the learning process of the group. Even though students attend through their home computers, it is a very interactive learning environment.  2, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

web-based education; web-based learning; web-delivered learning; web-based instruction; webucation: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  8, record 5, English, - web%2Dbased%20education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le portail de télé-formation sur Internet du CNAM Languedoc-Roussillon propose à ce jour trois enseignements diplômants [...] Ces enseignements, dont l'inscription peut se faire de n'importe où et à tout moment de l'année, proposent un découpage pédagogique spécialement adapté à l'apprentissage sur le Web : des leçons interactives et dynamiques, des exercices en ligne, des vidéos conseils, une sélection de liens vers des sites utiles aux stagiaires, des téléchargements de nombreuses ressources.  1, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'éducation sur le Web est un sujet de recherche et développement brûlant. Des milliers de cours et d'applications liées à Internet ont été mis à disposition dans le monde, ce qui présente l'avantage d'avoir une seule application basée à un endroit pour des milliers d'étudiants n'importe où.  3, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentissage sur le Web; enseignement sur le Web; éducation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  4, record 5, French, - apprentissage%20sur%20le%20Web

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

educación basada en la Web; enseñanza basada en la Web; educación por la Web; enseñanza por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  5, record 5, Spanish, - educaci%C3%B3n%20basada%20en%20la%20Web

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The context-specific characteristics of distance education has generated specific pedagogical professions including the distance teacher, the content expert, and the distance learning specialist such as the instructional designer(Rekkedal, 1994). However, not every department can afford to employ a distance learning specialist to provide training and support to the faculty during the on-line course development process and during the ongoing teaching process, but if the institution is willing to have a distance learning specialist employed, he or she might be assigned to assist multiple academic departments.  1, record 6, English, - distance%20learning%20specialist

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CCI Formation est depuis longtemps un spécialiste de l'enseignement à distance. Localement, depuis l'automne dernier, sans avoir à se déplacer, une dizaine de salariés et de chefs d'entreprises du Massif du Sancy suivent une formation en bureautique dispensée par CCI Formation.  3, record 6, French, - sp%C3%A9cialiste%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To optimize classroom time, which fosters "active learning", TRIUM features 500 live classroom hours, complemented by approximately 300 hours of supervised distance learning to facilitate preparation, follow-up and team project work between modules.  3, record 7, English, - distance%20learning%20with%20a%20teacher

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The course will be composed of periods of training with the teacher present and of distance self-learning.  3, record 9, English, - distance%20self%2Dlearning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Formation avec auto-apprentissage tutoré synchronisé. Ce type de formation articule du travail à distance à un instant donné et du travail en présentiel. Le dispositif allie un auto-apprentissage à distance (un outil et ses concepts par exemple) à une «reformulation» en commun et une appropriation en présentiel. L'auto-apprentissage repose sur différentes activités s'appuyant sur des documents de nature différentes (lecture, prise en main guidée, exercices) décrites dans une fiche guide standardisée pour l'ensemble de la formation, le tout disponible en téléchargement à partir du site de la formation. Cet auto-apprentissage se déroule sur une journée identifiée dans l'emploi du temps des stagiaires contenant des contacts obligatoires avec les formateurs par l'intermédiaire d'envoi de documents, de réponses à des questionnaires ou de productions. Les formateurs tuteurs, présents à distance, peuvent être joints durant cette période à tout moment par différents moyens (téléphone, messagerie, etc.) pour lever toute difficulté.  3, record 9, French, - auto%2Dapprentissage%20%C3%A0%20distance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En esta era digital el desafío de la sociedad y del gobierno en materia de educación y cultura es combinar razonablemente tecnología con humanismo; es generar un cambio que vaya introduciendo en el modelo pedagógico de enseñanza-aprendizaje dosis crecientes de autoaprendizaje a distancia; es ir cultivando una cultura del manejo de la computación y de Internet que contribuya a facilitar el acceso al conocimiento y a mejorar los niveles de preparación de la población en diversos campos de formación.  1, record 9, Spanish, - autoaprendizaje%20a%20distancia