TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Levenshtein edit distance (or simply Levenshtein distance) ... between two strings is defined as the minimum number of edits needed to transform one string into the other.  1, record 1, English, - Levenshtein%20edit%20distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Levenshtein edit distance; Levenshtein distance : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 1, English, - Levenshtein%20edit%20distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la distance de Levenshtein est définie comme le nombre minimal d'opérations (ajouter/supprimer/remplacer) pour transformer une chaîne de caractères en une autre.  2, record 1, French, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distance d'édition de Levenshtein; distance de Levenshtein : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 1, French, - distance%20d%27%C3%A9dition%20de%20Levenshtein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distancia de Levenshtein es utilizada en teoría de la información para medir la proximidad entre dos secuencias. Puede definirse como el número mínimo de operaciones para convertir una secuencia en otra.  3, record 1, Spanish, - distancia%20de%20Levenshtein

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A university that offers all of its programs of study and services remotely.  2, record 3, English, - distance%20university

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Université offrant l'ensemble de ses programmes d'études et de ses services uniquement à distance.  1, record 3, French, - universit%C3%A9%20%C3%A0%20distance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Institución de enseñanza superior que imparte clases a distancia [...] mediante un sistema de enseñanza multimedia integrado.  2, record 3, Spanish, - universidad%20a%20distancia

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las universidades a distancia son aquellas instituciones de educación superior que imparten enseñanza sin limitaciones de lugar o tiempo y que basan su modelo pedagógico en el autoaprendizaje de los alumnos con la ayuda de un tutor [...]  3, record 3, Spanish, - universidad%20a%20distancia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Under [the Canada-Haiti Virtual University Scholarship Program], the Government of Canada offers eight certificate programs in French in fields that have been identified as priorities by members of Haiti's academic community. All of the programs are entirely distance learning and the courses will be given over the Internet.  3, record 4, English, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This program is an extension of the conventional Canada-CARICOM Virtual University program, but is for Haitian students only.  3, record 4, English, - Canada%2DHaiti%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise [du Programme de bourses de l'Université virtuelle Canada-Haïti], le gouvernement du Canada offre huit programmes de certificats en français dans des domaines identifiés comme étant prioritaires par les membres de la communauté académique haïtienne. Tous les programmes sont dispensés entièrement à distance et les cours seront dispensés sur Internet.  3, record 4, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce programme est un prolongement du programme conventionnel de l'Université virtuelle Canada-CARICOM, mais il s'adresse uniquement aux étudiants haïtiens.  3, record 4, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DHa%C3%AFti

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada-CARICOM Virtual University Scholarship Program offers scholarships for Canadian university programs to be undertaken entirely at a distance [by learners from the Caribbean Community(CARICOM) countries].  1, record 5, English, - Canada%2DCARICOM%20Virtual%20University%20Scholarship%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses de l’Université virtuelle Canada-CARICOM offre une bourse pour [permettre à des étudiants de pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) de] suivre un programme entièrement en ligne d’une université canadienne.  1, record 5, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27Universit%C3%A9%20virtuelle%20Canada%2DCARICOM

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the UAB [University of Alabama at Birmingham] team probed deeper into the welding process and made a fundamental metallurgical discovery-constitutional liquid film migration-a phenomenon that Dr. Thompson says would not have been found without the Gleeble. In the 1980's, researchers working in solid state electronic devices discovered diffusion-induced grain boundary migration, in which diffusion of elements from the top layer of a device would cause the grain boundaries to move in unpredictable directions. Five years later, other investigators found that running a liquid along the grain boundary could also cause it to move. Then, in the course of their NASA-related research, Dr. Thompson and his colleagues discovered that liquid film migration of grain boundaries occurred naturally during welding as the result of precipitates liquating in the heat affected zone. The UAB team further found that the migration distance was an order of magnitude greater than previously observed and that new grains were actually formed during the process. Spurred on by this discovery, the UAB researchers looked at real-world welding processes and found that constitutional liquid film migration could be found there too.  1, record 6, English, - liquid%20film%20migration%20of%20grain%20boundaries

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équivalent proposé par le service de chimie physique de l'Université libre de Bruxelles.  1, record 6, French, - diffusion%20de%20joints%20de%20grains%20induite%20par%20une%20pellicule%20liquide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Learn about Virtual-U, a distance educational platform for delivering university courses on-line.  1, record 7, English, - distance%20educational%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seule application (un programme informatique) spécifiquement étudiée pour répondre aux besoins de la formation à distance (en ligne).  1, record 7, French, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce type de logiciel supporte un Environnement Intégré d'Apprentissage à Distance (EIAD, IDLES) et est accessible par les étudiants via [Internet]. La plateforme EAD offre à l'enseignant : de définir son dispositif de formation (définition des enseignants, des groupes d'étudiants et de leurs accès, de types de tests, de types de contenus, de possibilités de communication), de gérer les changements ou ajouts de contenus et d'activités d'un cours, de suivre les étudiants qui sont inscrits (temps passé dans les notes de cours, scores obtenus, dialogues, travaux déposés sur la plateforme).  1, record 7, French, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 7, French, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - plateforme%20d%27enseignement%20%C3%A0%20distance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"UArctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North. Our members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programs that are relevant and accessible to northern students. Our overall goal is to create a strong, sustainable circumpolar region by empowering northerners and northern communities through education and shared knowledge."  2, record 8, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

University of the Arctic was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001. More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic. [It is] funded by governments and individual educational institutions... uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses. [This] "university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples.. It combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic. Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.  3, record 8, English, - University%20of%20the%20Arctic

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001. Plus de 25 institutions canadiennes [en] font partie. Elle est financée par les gouvernements et diverses institutions d'enseignement. [… Elle] offre des cours en classe et à distance. « L'université sans murs » est un partenariat de collèges, d'universités, d'organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d'enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation. Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique. L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.  2, record 8, French, - University%20of%20the%20Arctic

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An on-off campus model represents an institution which offers both traditional and electronic university and/or distance education systems simultaneously. In many cases, courses, teaching facilities, and examinations taken by on-campus students are also taken by off-campus counterparts. Thus, it is assumed that off-campus and on-campus students should meet the same criteria.  1, record 9, English, - on%2Dcampus%20student

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mandat et les ressources des unités d'enseignement à distance ne permettent pas toujours à ces dernières d'offrir l'apprentissage en ligne aux étudiants sur le campus. Néanmoins, ces unités centrales possèdent des compétences spécialisées qui, grâce à un nouveau mandat, à un financement adéquat et à une réorganisation quelconque, pourraient appuyer l'apprentissage en ligne pour les étudiants sur le campus et hors campus.  1, record 9, French, - %C3%A9tudiant%20sur%20le%20campus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An on-off campus model represents an institution which offers both traditional and electronic university and/or distance education systems simultaneously. In many cases, courses, teaching facilities, and examinations taken by on-campus students are also taken by off-campus counterparts. Thus, it is assumed that off-campus and on-campus students should meet the same criteria.  1, record 10, English, - off%2Dcampus%20student

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour desservir les étudiants hors-campus, à l'intérieur ou à l'extérieur de la région, nous avons mis en valeur la technologie de l'éducation à distance multimodes.  1, record 10, French, - %C3%A9tudiant%20hors%2Dcampus

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some Higher Education Institutions such as the University of Greenwich run a Training and Development Office offer commercially flexible, open and distance training and accreditation of trainers at NVQ levels 3 to 5 under licence from the key awarding training bodies mentioned above.  2, record 11, English, - flexible%20open%20and%20distance%20training

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Formation Flexible Ouverte et à Distance - FFOD : Dans la famille de la formation à distance, mais se positionnant sur l'intégration des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications], de l'adaptation à l'individu et de la modularité de la formation.  2, record 11, French, - formation%20flexible%2C%20ouverte%20et%20%C3%A0%20distance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mullen(2000) describes her model of collaborative mentoring as different from traditional mentoring. Typically, when dealing with university faculty and school faculty, one is grounded in theory and the other in practice. The collaborative model provided a process to integrate educational theory and practice by providing for secondary and peer mentors and facilitating team-oriented projects.... Collaborative mentoring is a way of bridging the distance between educational theory and practice, provided the mentors focus on dialogue and reflection as opposed to merely providing emotional support to pre-service teachers.  1, record 12, English, - collaborative%20mentoring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet est de préparer les jeunes à participer à la CMCR des Nations Unies en élaborant un programme de mentorat collaboratif dont l'objectif consiste à sensibiliser les jeunes aux rouages de l'ONU, surtout en ce qui a trait à la législation internationale sur les droits de l'homme.  1, record 12, French, - mentorat%20collaboratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the organization.  4, record 13, English, - Athabasca%20University%20Students%26rsquo%3B%20Union

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The AUSU mission is to serve Athabasca University students and represent their interests. We affirm universal accessibility to quality post-secondary education in a system that recognizes student rights and the credibility of open and distance educations.  1, record 13, English, - Athabasca%20University%20Students%26rsquo%3B%20Union

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  4, record 13, French, - Athabasca%20University%20Students%27%20Association

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

University whose students are involved in the development of their own programs of study and the utilization of many different educational resources, both on and off campus; the student becomes his own educator, and the professor a facilitator and co-participant in the planning and development of the student’s learning experience.  3, record 14, English, - university%20without%20walls

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compare "open university" and "virtual university". See also "distance university".  4, record 14, English, - university%20without%20walls

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Université qui met l'accent essentiellement sur l'enseignement individualisé; dans une sorte de négociation avec le professeur, l'étudiant participe à la définition de son programme d'études, ainsi qu'à l'élaboration de ses activités d'apprentissage.  2, record 14, French, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Université sans murs : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  3, record 14, French, - universit%C3%A9%20sans%20murs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An institution of higher education, granted its Royal charter as a University in 1969, which uses correspondence materials, radio and television broadcasts, home experimental kits, etc., to enable a large number of adults to study for degrees (and other higher education courses) in their own homes, and on a part-time basis.  2, record 15, English, - Open%20University

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance". We are referring of course to the Open University which was established in 1969, and which has probably more experience than any other institution of the problem of distance education....  3, record 15, English, - Open%20University

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Institution britannique d'enseignement supérieur, qui dispense un enseignement débouchant sur des diplômes à des étudiants travaillant à domicile au moyen d'un système d'enseignement multimédia intégré qui utilise du matériel d'enseignement programmé, des livres d'études, des émissions régulières de radio et de télévision, des stages, des cours d'été, etc.  1, record 15, French, - Open%20University%20anglaise

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Systematic instruction conducted by postal correspondence between the student and the teaching agency.  3, record 16, English, - correspondence%20course

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Distance education occurs when the student is physically distant from his teachers and institution... Correspondence courses have existed for many years, but it is only in the last decade that large numbers of students in the United Kingdom have taken university courses "at a distance. "  4, record 16, English, - correspondence%20course

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is often combined with some other methods or aids such as seminars, weekend study groups, taped instruction, and television and may combine study at work and home study.  3, record 16, English, - correspondence%20course

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enseignement systématique transmis par correspondance à l'élève par l'organisme qui dispense le cours.  2, record 16, French, - cours%20par%20correspondance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce genre d'enseignement s'accompagne souvent d'autres méthodes ou d'auxiliaires comme les séminaires, les groupes d'étude de fins de semaine, les bandes magnétiques et la télévision, et peut combiner l'étude au travail avec l'étude à domicile.  2, record 16, French, - cours%20par%20correspondance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The attractiveness of low-cost, technologically mediated teaching is pushing some in the direction of maximum distance, minimum cost, and a virtual university.  2, record 17, English, - mediated%20instruction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) enseignement pris en charge par les médias de masse.  4, record 17, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) l'enseignement à l'aide des médias doit tenir compte des exigences de la pédagogie moderne et de ses deux grandes lignes de force : celle qui tend à la rationalisation la plus poussée possible de l'enseignement et celle qui insiste sur la prise en considération des motivations personnelles des enseignés.  1, record 17, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Grâce aux avancées de l'intelligence artificielle, théoriciens et praticiens [...] s'aperçoivent qu'on n'avait pas de fondements théoriques suffisants pour appuyer une ébauche de science de l'éducation, ni des modèles valables d'enseignement médiatisé.  5, record 17, French, - enseignement%20%C3%A0%20l%27aide%20des%20m%C3%A9dias

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In July 1995, the Bell Canada Centre for Distance Education at George Brown College in Toronto, Ontario, opens for classes. A joint venture between the College and Bell, the Centre will help instructors and students benefit from interactive technology. It will use curriculum developed at the Teletraining Institute at Oklahoma State University--a world leader in distance education--to teach people how to design and deliver distance education courses using Video Conferencing and related technology. The Centre will be a living laboratory comprised of two learning labs, two electronic classrooms, presentation studios, edit suites and a multimedia lab.  1, record 18, English, - Bell%20Canada%20Centre%20for%20Distance%20Education

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Bell Canada de téléenseignement a ouvert ses portes au collège Georges Brown de Toronto (Ontario) en juillet 1995. Initiative conjointe de Bell et du collège, il vise à mettre la technologie interactive au service des éducateurs et des étudiants. À l'aide de programmes d'études élaborés au Teletraining Institute de la Oklahoma State University, chef de file mondial dans le domaine, il enseignera comment concevoir et dispenser des cours à distance au moyen de la vidéoconférence et des techniques connexes. Il comprend deux laboratoires de formation, deux classes électroniques, des studios de présentation et de montage et un laboratoire multimédia.  1, record 18, French, - Centre%20Bell%20Canada%20de%20t%C3%A9l%C3%A9enseignement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

UN Programme on Space Applications (1990).  1, record 19, English, - University%20of%20the%20West%20Indies%20Distance%20Tele%2Deducation%20Network

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

university courses at a distance.  2, record 20, English, - university%20course

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cours universitaire : La situation d'un professeur devant des étudiants d'âge post-scolaire se rapproche (...) de celle du maître à l'école. En effet, le professeur est seul (...); il a des rapports réguliers avec ses étudiants (...) et ceux-ci forment un groupe (...). Notons cependant (...) [qu'il] ne s'agit pas d'enfants (...) [et que] la présence des étudiants n'est pas rendue obligatoire par la loi comme l'est celle des enfants à l'école.  1, record 20, French, - cours%20universitaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.).  1, record 21, French, - Distance%20University%20Education%20via%20Television

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The British Open University(OU) started as a university of the air but soon refined its distance teaching to a 10 percent use of TV.  1, record 22, English, - university%20of%20the%20air

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans DOBIS.  1, record 23, French, - R%C3%A9pertoire%20de%20l%27enseignement%20%C3%A0%20distance%20dans%20les%20universit%C3%A9s%20canadiennes

Record 23,  Textual support,  Spanish