TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...  1, record 1, English, - parental%20burnout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]  3, record 1, French, - syndrome%20d%27%C3%A9puisement%20parental

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has exposed a growing crisis : Homelessness. Lockdowns and social distancing limited access to shelters. Just to survive, many people turned to homeless encampments using tents or other informal structures.  2, record 2, English, - homeless%20encampment

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drive-by birthday parades are the new way to celebrate birthdays while still maintaining social distancing guidelines...  3, record 3, English, - drive%2Dby%20birthday%20parade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Puisque plusieurs enfants souffleront leurs bougies d'anniversaire en confinement à la maison [...], des parents de l'Outaouais ont décidé d'organiser des «défilés de fête». [...] L'idée de faire un défilé en voiture a émergé, puis a fait boule de neige.  1, record 3, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20f%C3%AAte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] chart illustrates how protective measures such as limiting travel, avoiding crowds, social distancing, and thorough and frequent handwashing can slow down the development of new COVID-19 cases and reduce the risk of overwhelming the health care system.  3, record 4, English, - protective%20measure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

protective measure; protection measure: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - protective%20measure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le port du masque ou du couvre-visage doit obligatoirement s'accompagner des autres mesures de protection, comme l'application des mesures d'hygiène.  3, record 4, French, - mesure%20de%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection; geste barrière : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 4, French, - mesure%20de%20protection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A carrier without past or present clinical manifestations of a disease.  2, record 5, English, - asymptomatic%20carrier

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised.  3, record 5, English, - asymptomatic%20carrier

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques.  3, record 5, French, - porteur%20asymptomatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona infectada […] que no manifiesta síntomas.  2, record 5, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus.  2, record 5, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the variant involved, the best way to stop transmission and community spread is to follow public health guidelines – that means limiting contacts as much as possible to your household, physical distancing, masking, staying home if you start having symptoms, and regular hand washing.  3, record 6, English, - public%20health%20guideline

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

public health guideline; public health instruction; public health directive: designations usually used in the plural.  4, record 6, English, - public%20health%20guideline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

consigne sanitaire; consigne de santé publique; directive sanitaire; directive de santé publique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 6, French, - consigne%20sanitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

directiva de salud pública; directriz de salud pública: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, record 6, Spanish, - directiva%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strategy to avoid the spread of an infectious disease in which crowded places, large gatherings and close contacts are avoided and a distance determined by public health authorities is kept between people.  3, record 7, English, - physical%20distancing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "physical distancing" puts the emphasis on the physical distance required between people and removes the implication that people must remain socially isolated. As for the term "social distancing, "it can be understood as the fact of keeping one's distance in society.  3, record 7, English, - physical%20distancing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse caractérisée par l'évitement des endroits bondés, des lieux de rassemblement et des contacts étroits, ainsi que par le maintien d'une distance entre les personnes établie par les autorités sanitaires.  1, record 7, French, - distanciation%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le sens du nom «distanciation» s'est étendu pour inclure le maintien d'une distance sanitaire entre les personnes.  1, record 7, French, - distanciation%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «physique» met l'accent sur la distance concrète requise entre les personnes et élimine la connotation liée à l'isolement social attribuée à l'adjectif «social». L'utilisation de l'adjectif «social» est motivée lorsqu'il fait référence à la distance sanitaire devant être maintenue en société.  1, record 7, French, - distanciation%20physique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les termes «distanciation sanitaire» et «éloignement sanitaire» sont formés avec l'adjectif «sanitaire» qui signifie «relatif à la conservation de la santé publique».  1, record 7, French, - distanciation%20physique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se aconseja privilegiar el uso del término "distanciamiento físico", que pone el acento en evitar el contacto físico o cercano, por ser más preciso que "distanciamiento social".  2, record 7, Spanish, - distanciamiento%20f%C3%ADsico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The United Kingdom's novel coronavirus outbreak is starting to peak but it is too early to lift the lockdown because the virus would run rampant if the government eased social distancing measures...  3, record 8, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

deconfine: The term "deconfine" does not have the meaning of lift the lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "déconfiner" and should be avoided.  2, record 8, English, - lift%20the%20lockdown

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

gradually lift the lockdown, partially lift the lockdown, progressively lift the lockdown  2, record 8, English, - lift%20the%20lockdown

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

déconfiner graduellement, déconfiner partiellement, déconfiner progressivement  3, record 8, French, - d%C3%A9confiner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sin quitar el ojo de los infectados y fallecimientos por coronavirus de cada día, España empieza a planear el camino de regreso a la normalidad. Sin embargo, [...] "los logros obtenidos aún son insuficientes y frágiles" como para levantar el confinamiento de forma absoluta para toda la población. Para esto, tendríamos que cumplir con los seis criterios que marca la Organización Mundial de la Salud (OMS).  2, record 8, Spanish, - desconfinar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

desconfinar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "desconfinar" está bien creado a partir de "confinar". Según indica la "Nueva gramática de la lengua española", el prefijo "des-" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.  1, record 8, Spanish, - desconfinar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.  2, record 9, English, - bubble

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble  2, record 9, English, - bubble

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.  2, record 9, French, - bulle

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

bulle-classe, bulle sociale  2, record 9, French, - bulle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.  1, record 9, Spanish, - burbuja

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social  1, record 9, Spanish, - burbuja

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A physical distancing strategy that involves cycling preventive measures on and off based on projected occupancy of intensive care unit beds.  2, record 10, English, - dynamic%20physical%20distancing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dynamic physical distancing could maintain health-system capacity and also allow periodic psychological and economic respite for populations.  1, record 10, English, - dynamic%20physical%20distancing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'éloignement physique qui consiste à faire alterner les mesures préventives en fonction de l'occupation prévue des lits des unités de soins intensifs.  3, record 10, French, - distanciation%20physique%20dynamique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The key, according to [the study's] lead author, is to "ride the wave" by pegging physical distancing measures to the number of intensive care beds in use, those restrictions can be loosened when ICU numbers drop, then tightened up again when the numbers near capacity.  1, record 11, English, - ride%20the%20wave

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A movement initially launched in Italy to send a message of hope in times of physical distancing or self-isolation due to the COVID-19 pandemic.  2, record 12, English, - Everything%20will%20be%20alright

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement lancé initialement en Italie pour envoyer un message d'espoir en temps d'éloignement sanitaire ou auto-isolement en raison de la pandémie de COVID-19.  2, record 12, French, - %C3%87a%20va%20bien%20aller

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The arming and safety unit sends pyrotechnic commands to the forward and aft attachment systems, causing the connections to be cut and the distancing rockets to be ignited.  1, record 13, English, - safety%20and%20arming%20unit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transmet des ordres pyrotechniques vers les systèmes d'accrochage avant et arrière, ce qui déclenche la découpe des liaisons et la mise à feu des fusées d'éloignement.  1, record 13, French, - bo%C3%AEtier%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20d%27armement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Factorial analyses showed that the WCQ [Ways of Coping Questionnaire] was based on three clear and easily reproduced dimensions(seeking social support, positive reappraisal/planful problem solving and distancing/avoidance).  2, record 14, English, - distancing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des analyses factorielles révèlent que le WCQ [Ways of Coping Questionnaire] se compose d'une structure tridimensionnelle (recherche de soutien social, réévaluation positive/résolution de problèmes et distanciation/évitement) claire et facilement réplicable.  1, record 14, French, - distanciation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft structures comprise a Propulsion Module, an Avionics Module, and a Separation and Distancing Module, all of aluminium alloy. They are protected by a Meteoroid and Debris Protection System mounted on the primary structure.  2, record 15, English, - avionics%20module

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

avionics module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 15, English, - avionics%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'ATV [...] est le prolongement de l'étage supérieur d'une Ariane 5. Il se présente donc sous la forme d'un cylindre de 5,45 mètres de diamètre sur 1,5 mètre de longueur. Il est équipé en standard d'un module de propulsion composé de huit petits moteurs à réaction et d'un module d'avionique qui intègre les réservoirs d'ergols, les circuits électroniques ainsi que les systèmes de régularisation thermique, de production d'énergie et de télécommunications.  2, record 15, French, - module%20d%27avionique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

module d'avionique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 15, French, - module%20d%27avionique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The caseworker's feelings should be noted and discussed. It should be stressed that workers will tend to feel inadequate or intimidated when clients directly attack their appearance, age, or other attributes, or question their competence. Workers must understand the purpose of this "distancing" behaviour for the client.  1, record 17, English, - distancing%20behaviour

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish