TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malignant neoplastic disease, in which there is an uncontrolled proliferation of cells, typically with invasion and destruction of adjacent normal tissue, and often with metastatic spread to distant parts of the body via lymphatics or blood vessels...  2, record 1, English, - cancer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cancer includes the two broad categories of carcinoma and sarcoma, but ... is often [misused as a synonym for] carcinoma.  3, record 1, English, - cancer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie qui se développe quand des cellules anormales d'un organe ou d'un tissu se mettent à se multiplier de manière désordonnée.  2, record 1, French, - cancer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cellules se développent de manière incontrôlée au point de former une masse, celle-ci est appelée tumeur.  2, record 1, French, - cancer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que se caracteriza por] la división anormal e incontrolada de las células, que pueden manifestar invasividad y tendencia a hacer metástasis a nuevos sitios.  2, record 1, Spanish, - c%C3%A1ncer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El crecimiento descontrolado de células anormales. Cuando se disemina a tejidos vecinos se llama invasión y cuando lo hace a tejidos distantes se denomina metástasis.  3, record 1, Spanish, - c%C3%A1ncer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cáncer: El plural de "cáncer" es "cánceres", por lo que es inadecuado dejarlo invariable. [...] Cuando esta voz forma el plural [...] se siguen las normas generales de las palabras llanas o agudas acabadas en erre, a las que se añade la terminación -⁠es, como en los mártires, los cráteres o los líderes. Solo las esdrújulas, como los mánager, permanecen sin cambios.  4, record 1, Spanish, - c%C3%A1ncer

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peritoneal mesothelioma is the second most common type of mesothelioma.... Spread(metastasis) to distant sites is not common with peritoneal mesothelioma and it does not usually spread to lymph nodes.  1, record 2, English, - peritoneal%20mesothelioma

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mésothéliome péritonéal est le deuxième type le plus courant de mésothéliome. [...] La propagation (métastases) à distance n’est pas courante pour le mésothéliome péritonéal et il ne se propage généralement pas aux ganglions lymphatiques.  1, record 2, French, - m%C3%A9soth%C3%A9liome%20p%C3%A9riton%C3%A9al

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The classification of the severity of a disease in stages on the basis of the signs and symptoms and the paraclinical tests.  2, record 3, English, - staging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Assessment of the body burden and spread of cancer by clinical means(staging) is important in developing the treatment plan. Most staging systems assess the size of the primary tumor and define regional lymph node involvement, as well as the presence or absence of distant metastatic disease. It is important to distinguish between clinical and pathologic staging and to recognize that pathologic staging employing surgical biopsy is generally more accurate.  3, record 3, English, - staging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

staging: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 3, English, - staging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Classification de la gravité d'une maladie en stades à partir des signes et symptômes et des tests paracliniques.  2, record 3, French, - stadification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stadification des tumeurs du col utérin.  6, record 3, French, - stadification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stadification; détermination des stades d'une maladie : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  7, record 3, French, - stadification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a disease widely spread throughout an organ, a system, or the whole body; distant from the site of origin.  2, record 4, English, - disseminated

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Metastases to the kidney are often multiple and typically occur in the setting of other disseminated disease.  3, record 4, English, - disseminated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une maladie qui à partir d'un foyer initial, a envahi un organe, un système, ou l'organisme tout entier.  2, record 4, French, - diss%C3%A9min%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En el caso de [una enfermedad], se refiere a que se extiende a todo el cuerpo.  2, record 4, Spanish, - diseminado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The horticultural practice of growing one or more vegetable crops on a large scale for shipment to distant markets.  3, record 5, English, - truck%2Dfarming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is usually less intensive and diversified than market gardening. At first this type of farming depended entirely on local or regional markets. As the use of railroads and large-capacity trucks expanded and refrigerated carriers were introduced, truck farms spread to the cheaper lands of the West and South, shipping seasonal crops to relatively distant markets where their cultivation is limited by climate.  3, record 5, English, - truck%2Dfarming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La culture maraîchère champêtre en culture extensive. Il s'agit là d'un type de culture extensive relevant du domaine purement agricole. Il se pratique sur des étendues souvent considérables. [...] Son éloignement de gros centres de commercialisation ne représente plus un inconvénient majeur depuis la modernisation et l'accélération des moyens de transport.  1, record 5, French, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de culture s'oppose au «market gardening», culture plutôt intensive desservant un marché local.  3, record 5, French, - culture%20mara%C3%AEch%C3%A8re%20champ%C3%AAtre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A classification of the spread of malignant tumors used internationally, in which each letter is given a coefficient indicative of a degree of severity (T: local spread, or primary tumor; N (nodes): presence of [metastases in] lymph nodes; M: remote metastases).  2, record 6, English, - TNM%20classification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TNM classification provides a system for staging the occurrence of cancer. T refers to the primary tumour and is categorised as being 1-4 and a-d depending upon site, size and spread, N refers to the lymph nodes and they are categorised as being X, 0, 1, 2, or 3 depending upon in any, some or all are involved metastases, and M to the presence or absence of distant metastases.  3, record 6, English, - TNM%20classification

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Classification de l'extension des tumeurs malignes, utilisée internationalement, où chaque lettre est affectée d'un coefficient correspondant à un degré de gravité (T : extension locale de la tumeur primitive; N (nodes) : [...] [atteinte aux ganglions (métastases)] M : métastases à distance).  1, record 6, French, - classification%20TNM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dominance of metastatically competent cells in primary murine breast neoplasms is necessary for distant metastatic spread.(Cited in MEDLINE data base.)  1, record 7, English, - metastatically%20competent%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

métastaser : développer des métastases.  1, record 7, French, - cellule%20susceptible%20de%20m%C3%A9tastaser

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spread of a localized infection to distant sites, usually by the hematogenous route.  2, record 9, English, - secondary%20spread

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Just as the rails of a track seem to diverge from a distant point, so the trails of meteors in a shower appear to spread from a point or small area in the sky. The "radiant" of a meteor shower is the vanishing point in the perspective of the parallel trails; it is located by extending the trails backward.  1, record 10, English, - radiant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On observe systématiquement des "essaims météoriques" qui au cours d'un certain intervalle de temps (quelques nuits) apparaissent à peu près dans la même région du ciel. Si on prolonge leurs traces en arrière, ces traces se rencontreront près d'un point qu'on appelle "radiant".  1, record 10, French, - radiant

Record 10,  Textual support,  Spanish