TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, record 1, English, - backdrop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n'en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d'une perspective lointaine, dans le cas d'un paysage, d'une rue qui s'enfonce, d'une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, record 1, French, - toile%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scenic view stretching to the distant landscape as opposed to one limited within a garden.  3, record 2, English, - open%20view

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freedom, with open view of fields, woods, and sky, is the essential landscape quality. We may logically orient our plan outward to embrace the total site’s best features and to command the best view.  4, record 2, English, - open%20view

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abordons [...] le domaine du citadin évadé ou celui du villageois. [...] L'un comme l'autre se trouvent [...] en face d'une donnée commune qui, elle, modifie la conception du jardin. Cette donnée est la campagne, venant souvent au contact même de la propriété et parfois y pénétrant sous l'aspect d'espèces végétales spontanées ou qui caractérisent une région. Une telle situation offre le plus souvent des horizons dégagés vers les champs, les bois, la rivière, etc.  1, record 2, French, - horizon%20d%C3%A9gag%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scenic view limited within a garden as opposed to one stretching to the distant landscape.  2, record 3, English, - closed%20vista

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tandis que le jardin à la française est fini, à l'intérieur d'une perspective bornée, le jardin anglais se poursuit à l'infini, et se fond insensiblement dans la campagne.  1, record 3, French, - perspective%20born%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Legal systems cannot refrain from working out some governing principles when the specter of a man-animal chimera slowly begins to rise to view on the distant horizon.  1, record 4, English, - man%2Danimal%20chimera

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'office américain des brevets a estimé que les techniques permettant de créer des embryons chimères homme-animal n'étaient pas brevetables.  2, record 4, French, - chim%C3%A8re%20homme%2Danimal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismo vivo que resulta de la mezcla genética de un hombre con la mezcla genética de un animal.  2, record 4, Spanish, - h%C3%ADbrido%20hombre%2Danimal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consideración aparte merece la hipótesis de híbridos hombre-animal. Desde hace años ya se están produciendo cerdos y ratones con genes humanos por motivos de investigación, pero también para una eventual producción en serie, mediante clonación, para obtener órganos de recambio para trasplantar.  3, record 4, Spanish, - h%C3%ADbrido%20hombre%2Danimal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.  1, record 5, English, - UV%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.  1, record 5, French, - filtre%20UV

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 5, French, - filtre%20UV

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composite three-dimensional spatial form results from the delineation of a block of air by physical elements, which enclose and frame the space and establish its relations with neighbouring spaces, distant views, and so on.  2, record 6, English, - distant%20view

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ligne générale des massifs sera étudiée en fonction de leur position dans la propriété, du fond sur lequel ils viendront se détacher, du relief, des vues lointaines.  1, record 6, French, - vue%20lointaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Landscape lighting does not usually attempt to duplicate the effect of daylight. Instead, the lighting should capture the nighttime mood; trees retire into mystery; the surface of a pool becomes calm. The lighting designer should consider how the lighting will affect both close-up and distant views of the scene. He or she should decide what landscape features and relationships should be emphasized and which ones should be permitted to fade into the darkness. The topography of the area should be studied, since the relative elevations of the features in view can have a profound effect on their visual importance and may result in their being viewed from above as well as from ground level.  2, record 7, English, - landscape%20lighting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] ces éclairages d'espaces verts seront réservés : soit aux espaces utilitaires (terrains de sport, par exemple); soit aux espaces décoratifs [...] Ceci retenu, nous insistons sur le côté esthétique de l'éclairage d'un jardin [...]  1, record 7, French, - %C3%A9clairage%20des%20espaces%20verts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a long, low set piece... used to simulate a more or less distant view as of a landscape, buildings or a wall.  1, record 8, English, - groundrow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Châssis long et de peu de hauteur représentant des mouvements de sol : montagnes, herbes, rochers, etc.  2, record 8, French, - terrain

Record 8,  Textual support,  Spanish