TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DISTANT WARNING [51 records]

Record 1 2017-08-09

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in September 1989.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis septembre 1989.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1992.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-07

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1991.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1991.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1964.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1964.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 21, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 21 août 1993.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in June 1989.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis juin 1989.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 31, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 31 août 1993.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1989.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1989.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 3, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 3 septembre 1993.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 9, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 9 septembre 1993.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on August 4, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 4 août 1993.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in June 1989.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis juin 1989.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased on September 13, 1993.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis le 13 septembre 1993.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
OBS

Operations at this site ceased in 1963.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
OBS

Il n'y a plus d'opérations à cette station depuis 1963.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-06-28

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-07-17

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
OBS

The Distant Early Warning Line, or DEW Line, was a series of radar stations across the arctic, from Alaska through Canada over Greenland to Iceland. The Americans conceived that the DEW Line could detect enemy bombers coming over the North Pole that could threaten North American cities.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
OBS

Le Réseau d’alerte avancé, ou Réseau DEW, était une chaîne de stations radars de l’Alaska à l’Islande, en passant par le Canada et le Groenland. Les Américains croyaient que le Réseau DEW pourrait détecter les bombardiers menaçant les villes nord‑américaines depuis le pôle Nord.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-02-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

The Great Western Railway automatic warning system developed circa 1906 is very similar to the British Rail one, the main difference being that is used a contact ramp rather than non-contact magnets. This ramp was located on the approach to the distant signal, and pushed up slightly higher than the level of the rail on a plunger mounted on the engine. If the ramp was energized, that gave the green signal. If the ramp was de-energized, that gave the yellow signal.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
DEF

Aparato fijado entre los rieles de una vía para indicar al conductor del tren la proximidad de un semáforo.

CONT

El cocodrilo es una pieza metálica aislada de la vía, pero conectada con un manantial de energía eléctrica y con las señales o semáforos. A su vez, la locomotora tiene en la parte inferior un elemento eléctrico en forma de cepillo metálico, y cuando éste frota el cocodrilo, se establece un contacto que, en el caso de estar la vía ocupada, acciona un dispositivo sonoro para llamar la atención del conductor poco antes de que el semáforo se presente a su vista.

Save record 38

Record 39 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

DEW Line :Distant Early Warning Sites.

OBS

Canada Shipping Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada

OBS

Le mot «pré-alerte» contenu dans cette appellation aurait dû s'écrire «préalerte» car en français les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

DEW Line :Distant Early Warning Sites.

OBS

Canada Shipping Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada

OBS

Le mot «pré-alerte» contenu dans cette appellation aurait dû s'écrire «préalerte» car en français les mots composés avec le préfixe «pré» s'écrivent en un mot et ne sont jamais suivis du trait d'union, même devant une voyelle. Le mot «pré-salé» est une exception.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-08-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Distant Early Warning Site

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • Réseau avancé de préalerte

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-10-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Key term(s)
  • Canada-USA Agreement on Dew Line System

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-10-15

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-03-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Signed by representatives of the Atmospheric Environment Service and the U.S. Air Force, June/August 1980.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Signé par des représentants du Service de l'environnement atmosphérique et de l'Armée de l'air des États-Unis, en juin et en août 1980.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Radar assistance is available on a 24 hour basis to all aircraft within the Distant Early Warning Identification Zone(DEWIZ) only. Navigational advice will be rendered when and where possible, but no responsibility for the direct control of aircraft is accepted. Radar Assistance does not absolve the Captain of an aircraft of the responsibility of complying with Air Traffic Control clearances or other required procedures. Only in the event of distress or emergency will continuous radar service be provided to civil aircraft.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 50

Record 51 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

ASE

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: