TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cheap method of painting where low grade colours are mixed with glue for use.  2, record 1, English, - distemper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pure distemper as distinguished from tempera makes use of size only.  3, record 1, English, - distemper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique picturale où les couleurs sont broyées à l'eau, puis delayées (ou «détrempées») au moment de peindre avec, selon les procédés, de la colle de peau tiède ou de la gomme.  2, record 1, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est, à tort, confondue avec le procédé dit «a tempera», dans lequel l'œuf sert d'agglutinant.  2, record 1, French, - d%C3%A9trempe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.  3, record 2, English, - strangles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles).  2, record 2, English, - strangles

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.  2, record 2, French, - gourme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.  3, record 2, Spanish, - papera%20equina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]  3, record 2, Spanish, - papera%20equina

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En 1988, un grand nombre de phoques (Phoca vitulina) morts ont été retrouvés échoués sur les côtes d'Europe du Nord. Un morbillivirus (genre qui comprend le virus de la rougeole ou encore celui de la maladie de Carré chez le chien) a été isolé chez ces animaux contaminés par l'intermédiaire de visons d'élevage et nommé morbillivirus du phoque.  2, record 3, French, - peste%20du%20phoque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A subgroup of the myxoviruses, including the viruses of human and animal parainfluenza, mumps, and newcastle disease; it may also include the viruses of measles, canine distemper, rinderpest, the rubella and pneumonia virus of mice, and the respiratory syncytial virus.  2, record 4, English, - paramyxovirus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les paramyxovirus possèdent tous une affinité pour les récepteurs mucoprotéiques des épithéliums respiratoires et comportant un acide ribonucléique monocaténaire, une nucléocapside à symétrie hélicoïdale, et une enveloppe à la surface de laquelle se trouvent des projections, parmi lesquelles les unes constituent l'hemagglutinine provoquant l'agglutination de certaines hématies, et les autres la neuraminidase, enzyme permettant l'élution de l'hémagglutinine.  2, record 4, French, - paramyxovirus

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ils se distinguent des orthomyxovirus (Myxovirus influenzae A, B et C) par le diamètre de leur nucléocapside (18 mu au lieu de 9), leur taille en général plus grande, leur aptitude à produire dans les cellules infectées des inclusions cytoplasmiques éosinophiles. Parmi les paramyxovirus, on retrouve les M. parainfluenzae 1, 2, 3 et 4, le virus des oreillons, le virus de Newcastle, le virus de la rougeole.  3, record 4, French, - paramyxovirus

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le virus des oreillons (VO) fait partie de la famille des Paramixoviridae et du genre paramyxovirus.  2, record 4, French, - paramyxovirus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Virus [ARN] monocatenario de la familia Paramyxoviridae. En su cubierta poseen una neuraminidasa, una hemaglutinina y una hemolisina que contribuyen a la fusión celular.  1, record 4, Spanish, - paramixovirus

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An acute usually fatal viral epizootic disease of cats characterized by fever, diarrhea and dehydration and extensive destruction of white blood cells.  8, record 5, English, - feline%20infectious%20enteritis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cause: A parvovirus....  1, record 5, English, - feline%20infectious%20enteritis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Maladie grave, presque toujours mortelle du jeune chat.  5, record 5, French, - panleucop%C3%A9nie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease mainly of young dogs, characterised usually by a rise in temperature, dullness, and loss of appetite, and in the later stages by a caterrhal discharge from the eyes and nostrils. The disease is often complicated by broncho-pneumonia, and in some cases nervous symtoms develop, either when the febrile conditions subside, or before this happens. The incubation period of the disease is from 4 to 21 days, though it may be longer.  2, record 6, English, - canine%20distemper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un Paramyxovirus (ou virus de Carré), appelée également : maladie du jeune âge des chiens, maladie des chiens, distemper. Le virus de Carré est pathogène dans les conditions naturelles pour tous les Canidés (renard, loup, etc.), les Mustélidés (vision, etc.) et les Procyonidés (raton laveur).  2, record 6, French, - maladie%20de%20Carr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The other most serious illness is pneumonitis ....  2, record 7, English, - pneumonitis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin contre la pneumonite féline, s'administre à tout âge après deux mois.  1, record 7, French, - pneumonite%20f%C3%A9line

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Film Quality. The film flexibility of oil paint has several consequences. Oil paint can be used on flexible supports such as canvas, whereas the more brittle films of the older paints require a rigid support, such as a wood panel or a plaster wall... Because of the oil' s flexibility, heavier applications of oil paint do not crack, as do egg tempera or distemper colors. Therefore a greater range of textural effects, from thick to thin and from rough to smooth, becomes possible in the oil technique. The film flexibility of oil paint allows the building up of layers of paint, one over the other, permitting the artist to paint over parts of the picture, adding further subtlety or unifying the disparate elements in the painting. Oil paintings can become more complex than can pictures painted in older techniques, as the artist adds layer on layer of compositional modification.  1, record 8, English, - film%20flexibility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

film: A layer or coat of paint or other material applied to the surface. The layer remaining after the paint has dried is often called the dried film.  3, record 8, English, - film%20flexibility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

flexibility: The ability of a coating to expand and contract during temperature changes.  3, record 8, English, - film%20flexibility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil parfaitement sec à se prêter à des déformations déterminées de son subjectile sans fissuration, frisage ou décollement. (CSTC)  1, record 8, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peinture laque tendue, mate, aux résines acryliques pures en phase aqueuse [...] Séchage rapide, sans odeur. Très beau tendu, souplesse du feuil. Haut pouvoir garnissant et grande opacité.  2, record 8, French, - souplesse%20d%27un%20feuil

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein.  2, record 9, English, - distemper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings.  2, record 9, English, - distemper

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only.  3, record 9, English, - distemper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  6, record 9, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre.  7, record 9, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau.  5, record 9, French, - d%C3%A9trempe

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR.  8, record 9, French, - d%C3%A9trempe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo). This paper was sparked off by Dr Thompson, who had received a video taken by Professor Ray Hilborn while in Tanzania, featuring a lion in the ’grand mal' stage of distemper. The unfortunate individual featured in the video was one of about 1, 000 lions struck by an outbreak of the disease on the Serengeti plain, Africa in 1993-94. This paper is basically a collection of abstracts and references about the disease in the lion(Panthera leo), accompanied by background knowledge, and a video showing the spectacular epileptiform fits suffered by this particular lion. It should be noted that distemper fits in other species are very similar. Distemper in the lion has been mistaken for rabie Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo)  3, record 10, English, - Canine%20Distemper%20Virus

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canine Distemper Virus in the Serengeti Lion(Panthera Leo) A Review and Video Footage. Video by Professor Ray Hilborn Photographs of Tanzanian lions(INTERNET).  4, record 10, English, - Canine%20Distemper%20Virus

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'un des membres des Morbidilivirus serait passé non pas du «coq à l'âne» mais du chien au lion! En effet, le CDV (canine distemper virus), qui infecte habituellement les chiens, a été rendu coupable de l'épidémie qui a anéanti entre février et octobre 1994 un tiers de la population de lions du parc national Serengeti en Tanzanie.  2, record 10, French, - virus%20de%20la%20maladie%20de%20Carr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We compared concentrations of organochlorines in the blubber of common seals(Phoca vitulina) found dead during the 1988 phocine distemper epizootic with levels in animal which survived it.(Source : Science of the total environment, 1992, 115(1-2) 145-162).  2, record 11, English, - phocine%20distemper%20epizootic

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : blanc fixe.  1, record 12, French, - d%C3%A9trempe%20en%20poudre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.  1, record 13, English, - distemper%20brush

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish