TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As food enters the intestines for digestion, the peptide hormone cholecystokinin(CCK) stimulates the vagus nerve to send a satiety signal to the brain. The vagus nerve is therefore sensitive to stomach distension and CCK levels, as well as other factors related to food consumption. It communicates these satiety signals to the brain, and reduces food consumption. Other satiety signals operate over a longer time scale. The most important of these is the hormone leptin..., which is released mostly from adipose cells... The more fat in the cells, the more leptin is released into the bloodstream. When leptin reaches the brain, it signals that enough fat is stored throughout the body.  2, record 1, English, - satiety%20signal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] après l'ingestion d'aliments, les adipocytes, cellules qui stockent les lipides, sécrètent et déversent dans la circulation la leptine, qui constitue sans doute un signal de satiété.  1, record 1, French, - signal%20de%20sati%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person’s neck.  1, record 2, English, - jugular%20vein%20distension

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenesmus, absence of feces, and distension of the abdomen are the most obvious signs observed in atresia coli.  2, record 3, English, - atresia%20coli

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atresia: The congenital absence, or the pathological closure, of an opening, passage, or cavity.  3, record 3, English, - atresia%20coli

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

atrésie : Développement incomplet ou oblitération d'un orifice ou d'un conduit naturel.  2, record 3, French, - atr%C3%A9sie%20du%20c%C3%B4lon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

côlon : Portion moyenne du gros intestin comprise entre le cæcum et le rectum.  3, record 3, French, - atr%C3%A9sie%20du%20c%C3%B4lon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The data collected on an animal concerning a disease that is being investigated.  3, record 4, English, - anamnesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rupture of the urinary bladder at the time or parturition occurred in a 2 year old Angus cow. Anamnesis included a dystocia followed by a gradual(16 days) onset of anorexia and abdominal distension. Prominent findings on the physical examination were marked dehydration, symmetrical distension of the lower abdomen with ascitic fluid, pneumoperitoneum, absence of rumen contractions, and constipation.  4, record 4, English, - anamnesis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Données recueillies au sujet d'un animal et portant sur la maladie qui fait l'objet de la consultation.  2, record 4, French, - anamn%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En dermatologie,] des causes très diverses peuvent aboutir à une même expression lésionnelle et, à l'inverse, une même dermatose peut se traduire cliniquement par des lésions différentes, d'une espèce animale à une autre, d'un individu à un autre et d'un moment à l'autre. Une démarche diagnostique minutieuse et rigoureuse est donc indispensable. Le praticien recueille l'histoire de la maladie (ou anamnèse) avant de procéder à l'examen clinique de l'animal.  3, record 4, French, - anamn%C3%A8se

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The distension of the pelvis and calyces of the kidney with urine, as a result of obstruction of the ureter, with accompanying atrophy of the parenchyma of the organ.  3, record 5, English, - hydronephrosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dilatation du pelvis rénal et des calices rénaux avec compression du parenchyme rénal par accumulation d'urine dans ces organes du fait de l'obstruction des voies urinaires, entraînant la formation d'une tuméfaction fluctuante plus ou moins volumineuse.  2, record 5, French, - hydron%C3%A9phrose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bladder which is recognized by palpation as a smooth, rounded, firm, symmetrical tumescence extending upward above the pubes. It may be barely perceptible or, in the extreme case, extend to the umbilicus or even higher. It is often visible as a rounded prominence. The percussion note is dull; when enlargement is not sufficient to produce a palpable mass, it can sometimes be diagnosed by finding a circumscribed area of slight dullness above the symphysis.  2, record 6, English, - distended%20bladder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

distended bladder: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 6, English, - distended%20bladder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression imagée désignant une vessie en état de distension, qui prend la forme d'une volumineuse tumeur, hypogastrique, ronde, régulière et médiane, ressemblant à un globe. Le globe vésical est décelable à la percussion (matité sus-pubienne), au palper, ou visible, remontant vers l'ombilic.  2, record 6, French, - globe%20v%C3%A9sical

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sensation of abdominal distension causing discomfort and usually accompanied by excessive flatus or belching, or both.  2, record 7, English, - bloating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Impression désagréable de gonflement épigastrique ou abdominal, non obligatoirement associée à un météorisme.  1, record 7, French, - ballonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distension of the colon with gas.  3, record 8, English, - aerocoly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distension du côlon par accumulation de gaz.  1, record 8, French, - a%C3%A9rocolie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of being expanded or dilated by pressure from within.  3, record 9, English, - distention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "distention" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 9, English, - distention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la tension exercée sur une structure élastique qui, de ce fait, augmente de surface ou de volume.  2, record 9, French, - distension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A soft tumour on either side of a horse's leg just above the fetlock, caused by distension of the synovial bursa.  3, record 10, English, - wind%20puff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tumeur molle qui se forme à l'articulation du genou, du grasset ou du jarret du cheval.  3, record 10, French, - vessigon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On parle habituellement de mollette dans la région du boulet et du paturon, et de vessignon dans la région du carpe et du jarret.  2, record 10, French, - vessigon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distension or dilatation of a cavity or part.  3, record 11, English, - expansion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An increase in size as of chest or lungs.  1, record 11, English, - expansion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du volume d'une cavité naturelle du corps.  2, record 11, French, - ampliation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Augmentation du volume thoracique à l'inspiration ou du volume abdominal au cours des ascites et pendant la grossesse.  3, record 11, French, - ampliation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La deuxième partie concerne la dynamique des bassins. Elle comporte 14 exemples de bassin soigneusement choisis en fonction de leur cadre tectonique : bassins de plate-forme stable, bassins en distension (rifts), bassins en compression, bassins en cisaillement, etc., ainsi que leurs remplissages évaporitiques, carbonatés ou silicidétritiques.  3, record 12, French, - bassin%20de%20distension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bassin de distension : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 12, French, - bassin%20de%20distension

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A nasal suction apparatus connected with a duodenal tube for aspirating gas and fluid from the stomach and intestine.  2, record 13, English, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Apparatus used in Wangensteen suction. Called also Wangensteen appliance. Wangensteen, Owen Harding(1898-1981), American surgeon... devised the Wangensteen apparatus in 1932 for the relief of distension in case of intestinal obstruction.  4, record 13, English, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The term "Wangensteen suction" also refers to the method of draining fluid or secretions from body cavities (as the stomach) by means of this apparatus.  7, record 13, English, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

According to many sources, the term "Wangensteen tube" is used as a synonym of the complete suction apparatus, although they refer to two different things.  7, record 13, English, - Wangensteen%20suction%20apparatus

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Current endocapsular phacoemulsification techniques allow for removal of the nucleus through this small hole, leaving a deep and well-defined capsular cul-de-sac with greater visibility of the capsulotomy edges which helps ensure placement of both haptics within the capsular bag.  1, record 14, English, - endocapsular%20phacoemulsification

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens(IOL) implantation are presented.  2, record 14, English, - endocapsular%20phacoemulsification

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

The increasingly popular techniques of capsulorhexis and ’in-the-bag’ phacoemulsification have significantly improved IOL [intraocular lens] fixation.  3, record 14, English, - endocapsular%20phacoemulsification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

phacoémulsification endosacculaire : proposition inspirée de «technique endosacculaire», terme relevé dans EMOPH, 1993, vol. 4, nº 21250C50, p. 8.  1, record 14, French, - endophaco%C3%A9mulsification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

We underline that capsular distension due to subtalar laxity is not detected with medical imaging.  1, record 15, English, - capsular%20distension

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'instabilité subtalienne peut être en rapport avec des lésions de l'articulation talo-calcanéenne essentiellement dues à une distension capsulaire.  1, record 15, French, - distension%20capsulaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The presence of an excessive amount of gas in the stomach and alimentary canal, leading to distension of the organs.  2, record 16, English, - flatulence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de gaz dans les intestins, provoquant un ballonnement souvent accompagné d'expulsion de gaz par l'anus.  2, record 16, French, - flatulence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An infectious disease of poultry characterized by deforming distension of the head sinuses with accumulated pus.  1, record 17, English, - infectious%20sinusitis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse du dindon, due à un mycoplasma gallisepticium, agent de la maladie respiratoire chronique.  1, record 17, French, - sinusite%20infectieuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distension of the talocrural synovial sac of the hock.  1, record 18, English, - bog%20spavin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness.  2, record 18, English, - bog%20spavin

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret.  1, record 18, French, - %C3%A9parvin%20mou

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret.  1, record 18, French, - %C3%A9parvin%20mou

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Vessigon cernéen (extérieur du cheval).  2, record 18, French, - %C3%A9parvin%20mou

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Equine Abdominal Shape : Due to the strength of the abdominal tunic, the horse does not exhibit easily detectable regional changes in abdominal shape. Pathology of any given segment with excessive fluid and/or gas accumulation may result in generalized abdominal distension.  3, record 19, English, - abdominal%20tunic

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Increased distension of healthy lung to compensate for loss of volume of another part of the lung.  2, record 20, English, - compensating%20emphysema

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Distension of the rumen with gas. In cattle affected by eating too much wet legume-so-called clover bloat--the gas may be mixed with fluid phase to cause stable froth and the animal is unable to eructate and dies of asphyxia.  3, record 21, English, - foamy%20bloat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accumulation aiguë de gaz de fermentation dans le rumen des ruminants par suite d'une accélération des fermentations ou d'un défaut d'éructation.  2, record 21, French, - indigestion%20spumeuse%20aigu%C3%AB

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Six cases of capsular bag distension after capsulorhexis, endophacoemulsification, and posterior chamber intraocular lens(IOL) implantation are presented.(J CATARACT REFRACT SURG-VOL 16, JANUARY 1990, p. 99).  1, record 22, English, - posterior%20chamber%20intraocular%20lens%20implantation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'extraction extra-capsulaire du cristallin suivie de l'implantation d'un cristallin artificiel de chambre postérieure a ainsi acquis, par sa fiabilité et ses excellents résultats, les caractères de l'intervention type de la cataracte.  1, record 22, French, - implantation%20d%27un%20cristallin%20artificiel%20de%20chambre%20post%C3%A9rieure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aperture in the gastric groove as it passes from the reticulum into the omasum.  2, record 23, English, - reticulo%2Dnasal%20orifice

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Obstruction by a foreign body causes rumeinal distension and hypermotility and the passage of small amounts of faeces.  2, record 23, English, - reticulo%2Dnasal%20orifice

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

chez les ruminants  1, record 23, French, - orifice%20r%C3%A9seau%2Dfeuillet

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A feeling of internal pressure or distension.  1, record 24, English, - fullness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Etat de ce qui est plein, qui donne une sensation de pesanteur, de lourdeur. Plénitude gastrique.  1, record 24, French, - pl%C3%A9nitude

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An abnormal degree of distension of the lungs with air.  1, record 25, English, - hyperinflation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'emphysème expérimental (...): Mécanismes: obstruction mécanique ou hyperinflation mécanique, ou origine inflammatoire (acide nitrique, phosgène, ozone, tabac...). (Source: Bulletin européen de physiopathologie respiratoire, 1977, vol. 13, no. 4, pp. 561-590).  2, record 25, French, - hyperinflation

Record 25,  Textual support,  Spanish