TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distension abdominale […] peut être due à l'accumulation de gaz, de liquide, à une augmentation de taille d'un organe ou à une combinaison de ces éléments.  2, record 1, French, - distension%20abdominale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distensión abdominal ocurre cuando sustancias, como aire (gas) o líquido, se acumulan en el abdomen causando su expansión.  2, record 1, Spanish, - distensi%C3%B3n%20abdominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person's neck.  1, record 2, English, - jugular%20vein%20distension

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [cystic] distention of a lacrimal duct by contained fluid.  2, record 3, English, - dacryops

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tumeur bénigne, d'aspect kystique et [remplie de liquide], développée aux dépens des canalicules lacrymaux [...]  2, record 3, French, - dacryops

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quiste lagrimal producido por la obstrucción de algún canalículo excretor de la glándula lagrimal.  1, record 3, Spanish, - dacriops

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.  1, record 4, English, - ulcerative%20esophagitis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.  1, record 4, French, - %26oelig%3Bsophagite%20ulc%C3%A9reuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obstruction of the intestine initially causes waves of crampy abdominal pain due to contractions of the intestinal muscles and distention of the intestine.  2, record 5, English, - crampy%20abdominal%20pain

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When glaucoma appears at... early age, the increased intraocular pressure results in distention of the eyeball, with gradual alteration toward the appearance of an ox eye(buphthalmos). After the age of three years the cornea and sclera are more resistant to stretching.  2, record 6, English, - buphthalmos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Large eyeball in infantile glaucoma.  3, record 6, English, - buphthalmos

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agrandamiento del globo ocular en niños como consecuencia de un glaucoma congénito.  1, record 6, Spanish, - buftalm%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lack or loss of strength or power.  2, record 7, English, - acratia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Type of insufficiency and coldness of spleen and stomach.... Minor symptoms : fullness and distention of the stomach after meal, anorexia or poor appetite, acratia, loose stool, thin and white fur on the tongue, deep and feeble pulse.  1, record 7, English, - acratia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Absence ou perte de force.  1, record 7, French, - acratie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops(distention of the membranous labyrinth).  2, record 8, English, - M%C3%A9ni%C3%A8re%26rsquo%3Bs%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles causés par une atteinte du labyrinthe et caractérisé par la triade de Ménière : surdité, bourdonnements, vertiges, à évolution paroxystique.  1, record 8, French, - maladie%20de%20M%C3%A9ni%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Maladie de Ménière» est préférable aux expressions trop communément admises de «vertige» ou de «syndrome» de Ménière.  4, record 8, French, - maladie%20de%20M%C3%A9ni%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The condition of being expanded or dilated by pressure from within.  3, record 9, English, - distention

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "distention" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 9, English, - distention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la tension exercée sur une structure élastique qui, de ce fait, augmente de surface ou de volume.  2, record 9, French, - distension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acute distention of the colon associated with ulcerative colitis.  3, record 10, English, - toxic%20megacolon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distension extrême du côlon souvent associée à la recto-colite hémorragique.  3, record 10, French, - syndrome%20colectasique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

distention of the uterus by retained lochia.  1, record 11, English, - lochiometra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lochia: the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.  1, record 11, English, - lochiometra

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Distension de l'utérus par rétention des lochies.  1, record 11, French, - lochim%C3%A9trie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a cystic distention of the epididymis or the rete testis containing spermatozoa.  2, record 12, English, - spermatocele

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dilatation kystique par accumulation de sperme.  2, record 12, French, - spermatoc%C3%A8le

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.  3, record 13, English, - abomasal%20impaction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage(straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.  2, record 13, English, - abomasal%20impaction

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.  1, record 13, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.  1, record 13, Spanish, - impactaci%C3%B3n%20del%20abomaso

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distention of the jugular veins on inspiration, seen in constrictive pericarditis and mediastinal tumor.  1, record 14, English, - Kussmaul%26rsquo%3Bs%20sign

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distension inspiratoire des veines jugulaires; signe traduisant une péricardite constrictive.  1, record 14, French, - signe%20de%20Kussmaul

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

This sac is the one chiefly involved in bog spavins, distention by excess of fluid.  1, record 15, English, - talocrural%20sac

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ses distensions produisent les vessigons articulaires du jarret.  1, record 15, French, - synoviale%20tibio%2Dtalienne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The sensation of decreased abdominal distention produced by the descent of the uterus into the pelvic cavity, usually occurring from two to three weeks before labor begins.  1, record 16, English, - lightening

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - all%C3%A9gement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gastrostomy involving the creation of an opening in the abdominal cavity, usually by puncturing the abdominal wall and stomach after distention of the stomach by endoscopic methods.  3, record 17, English, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a treatment for disorders or dysfunctions of the mouth or esophagus and allows food and medication to reach the patient.  3, record 17, English, - percutaneous%20endoscopic%20gastrostomy

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tipo de gastrostomía que consiste en la creación de un nuevo orificio en el estómago, realizado mediante la punción de la pared abdominal después de distender el estómago para la endoscopia.  1, record 17, Spanish, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se trata de un tratamiento para alteraciones de la boca y el esófago y permite que el paciente reciba alimentación y medicación.  1, record 17, Spanish, - gastrostom%C3%ADa%20endosc%C3%B3pica%20percut%C3%A1nea

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distention of the jugular vein induced by pressure over the liver; it suggests insufficiency of the right heart.  1, record 19, English, - hepatojugular%20reflux

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distension de la veine jugulaire déterminée par la compression lente et méthodique du foie.  1, record 19, French, - reflux%20h%C3%A9pato%2Djugulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce symptôme qui s'accompagne d'une élévation importante de la pression veineuse dans la jugulaire, s'observe chez les sujets atteints d'insuffisance cardiaque avec foie congestif indiquant l'existence d'une insuffisance ventriculaire droite.  1, record 19, French, - reflux%20h%C3%A9pato%2Djugulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

alveolar distention localized to the lung periphery, including the interlobar septa; a form of bullous emphysema.  1, record 20, English, - paraseptal%20emphysema

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emphysème qui touche les cavités aériennes situées à la périphérie des lobules.  2, record 20, French, - emphys%C3%A8me%20paraseptal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sounds heard during auscultatory determination of blood pressure, produced by sudden distention of the artery, the walls of which were previously relaxed because of the proximally placed pneumatic cuff.  1, record 21, English, - Korotkoff%20sounds

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bruits artériels permettant la mesure de la pression artérielle par la méthode auscultatoire, perçus sur l'artère immédiatement en aval du sphygmomanomètre pour des valeurs de contrepression intermédiaires entre la pression maximale au-dessous de laquelle ils apparaissent (pression systolique) et la pression minimale au-dessous de laquelle ils disparaissent (pression diastolique).  1, record 21, French, - bruits%20de%20Korotkoff

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

distention of the paunch.  1, record 22, English, - impacted%20rumen

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish