TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of the products distilled or processed from oil up to, but not including, the first lubricating-oil distillate.  3, record 1, English, - light%20oil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - light%20oil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Huile peu visqueuse.  3, record 1, French, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

huile légère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - huile%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aceite destilado del alquitrán de hulla con un intervalo de ebullición de 110º a 210º C. Mezcla de benceno, piridina, tolueno, xileno, fenol y cresoles. Muy inflamable.  2, record 1, Spanish, - aceite%20ligero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which crude oil or heavy oil is converted to gasoline and distillate by thermal heating in the presence of catalyst.  3, record 2, English, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Cracking process whereby a finely divided catalyst is continuously moved from reactor to regenerator and back to the reactor. [Definition standardized by ISO.]  4, record 2, English, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The catalyst is kept in a fluid state by means of oil vapour, steam or air, in reactor, stripper and regenerator respectively.  4, record 2, English, - fluid%20catalytic%20cracking

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fluid catalytic cracking: term standardized by ISO.  5, record 2, English, - fluid%20catalytic%20cracking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de craquage mettant en œuvre des catalyseurs en poudre circulant entre un réacteur et un régénérateur; le catalyseur est à base de silice-alumine, alumine-magnésie, argiles calcinées, etc.  4, record 2, French, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Procédé de craquage par lequel un catalyseur finement divisé est en mouvement continuel du réacteur au régénérateur et à nouveau vers le réacteur. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 2, French, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le catalyseur est conservé à l'état fluide grâce à des vapeurs de pétrole, de la vapeur d'eau ou de l'air, respectivement dans le réacteur, le stripper et le régénérateur.  2, record 2, French, - craquage%20catalytique%20fluide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

craquage catalytique en lit fluidisé : terme normalisé par l'ISO.  5, record 2, French, - craquage%20catalytique%20fluide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Light fuel oil is a convenient heating fuel used to heat homes and buildings, and a fuel in industry, agriculture and ships. It also makes an ideal reserve and emergency fuel for industrial plants and power stations using other forms of energy.  4, record 3, English, - light%20fuel%2Doil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

light fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  5, record 3, English, - light%20fuel%2Doil

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les variations de la teneur en énergie observées au fil du temps pour le mazout lourd, le mazout léger et le gaz de raffinerie ont aussi eu une incidence.  2, record 3, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mazout léger : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, record 3, French, - mazout%20l%C3%A9ger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En general todo equipo que requiera de una combustión en flama abierta es un candidato perfecto para el combustóleo ligero.  3, record 3, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 3, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20ligero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas oil that has been formulated for use in domestic, commercial and industrial continuous-combustion applications. [Definition standardized by ISO.]  1, record 4, English, - heating%20gas%2Doil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heating gas-oil : It is often referred to as "heating oil" or "distillate fuel oil. "  1, record 4, English, - heating%20gas%2Doil

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heating gas-oil: term standardized by ISO.  5, record 4, English, - heating%20gas%2Doil

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique, commercial ou industriel. [Définition normalisée par l'ISO].  1, record 4, French, - fuel%2Doil%20domestique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 4, French, - fuel%2Doil%20domestique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electric spark ignitors are generally used only for ignition of distillate grades of fuel oil. The spark is generated by a transformer, which supplies up to 10 000 V to the sparking electrodes. This ignition system is frequently used on oil burners having capacities of up to 75. 8 l/h.  1, record 5, English, - electric%20spark%20ignitor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The burner also forces combustion air into oil spray, causing an intimate and turbulent mixing of air and oil. An electric spark or spark-ignited gas or oil ignitor, applied for a predetermined time, ignites the mixture and sustained combustion takes place.  1, record 5, English, - electric%20spark%20ignitor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] l'allumage automatique [...] peut-être: -soit électrique par arc ou résistance incandescente; -soit au gaz [...] -soit au combustible liquide [...]  2, record 5, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs partout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur (figure 30 [:Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.] ).  3, record 5, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

allumeur à étincelle à haute fréquence [...]  3, record 5, French, - allumeur%20%C3%A0%20%C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A primary supplier's distillate pool for a distillate compliance period is the total volume of the batches of diesel fuel and heating distillate oil that they(a) produce at a production facility and, during the distillate compliance period, either(i) dispatch from the production facility, or(ii) dispense into the fuel tank of a vehicle or other mobile equipment within the production facility; and(b) import during the distillate compliance period.  1, record 6, English, - distillate%20pool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de distillat du fournisseur principal pour une période de conformité visant le distillat sont constitués du volume total des lots de carburant diesel et de mazout de chauffage que celui-ci : a) produit à l'installation de production et, au cours de la période de conformité visant le distillat, selon le cas : (i) expédie à partir de celle-ci, (ii) utilise pour alimenter le réservoir de carburant d'un véhicule, ou d'un autre équipement mobile, à cette installation de production; b) importe au cours de la période de conformité visant le distillat.  1, record 6, French, - stock%20de%20distillat

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A liquid feedstock that is derived from renewable fuel feedstock and that is used as a feedstock, with petroleum-derived feedstocks, in a production facility... in the production of gasoline, diesel fuel, heating distillate oil or other liquid petroleum fuels.  1, record 7, English, - biocrude

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matière première liquide qui est issue de matières premières de carburant renouvelable et qui, dans une installation de production [...], sert de matière première avec des matières premières issues du pétrole pour produire de l’essence, du carburant diesel, du mazout de chauffage ou tout autre carburant à base de pétrole liquide.  1, record 7, French, - biobrut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abstract of the disclosure. Membrane separation under perstraction conditions of a lube oil distillate is disclosed which produces a retentate rich in non-aromatics hydrocarbons and alkyl aromatic and a permeate rich in multi-ring aromatics. The recovered retentate is similar to a solvent extracted raffinate but possesses a higher concentration of alkyl-single ring aromatics. The membrane separation process is highly selective for removing multi-ring aromatics from the lube distillate.  1, record 8, English, - perstraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique chimique permettant d'entraîner les substances retenues dans une membrane perméable en les récupérant dans un solvant choisi.  1, record 8, French, - perstraction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A distillate of the water-gas tar that is the residue from the carburetion of water gas with petroleum oil.  2, record 9, English, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Differs from coal-tar creosote mainly in its having almost no tar acids or tar bases.  2, record 9, English, - water%2Dgas%2Dtar%20creosote

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation du goudron de gaz à l'eau, c'est-à-dire d'un produit résiduaire de la carburation du gaz à l'eau avec des huiles de pétrole.  2, record 9, French, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La créosote de goudron de gaz à l'eau diffère de la créosote de goudron de houille principalement en ce qu'elle ne comporte ni phénols ni composés organiques azotés.  2, record 9, French, - cr%C3%A9osote%20de%20goudron%20de%20gaz%20%C3%A0%20l%27eau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Creosota obtenida por destilación del alquitrán del gas de agua.  2, record 9, Spanish, - creosota%20de%20alquitr%C3%A1n%20de%20gas%20de%20agua

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot-filament chemical vapor deposition of organosilicon thin films from hexamethylcyclotrisiloxane and octamethylcyclotetrasiloxane ...  2, record 10, English, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

To examine the distribution of low molecular weight silicone sin body organs, separate groups of female CD-1 mice were injected with either breast implant distillate composed primarily of hexamethylcyclotrisiloxane, decamethylcyclotetrasiloxane, decamethylcyclopentasiloxane, and tetradecamethylecycloheptasiloxane or a polydimethylsiloxane oil containing low molecular weight linear siloxanes.  3, record 10, English, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also known under the following commercial designation: AI3-62005.  4, record 10, English, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₁₈O₃Si₃  4, record 10, English, - hexamethylcyclotrisiloxane

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₆H₁₈O₃Si₃  2, record 10, French, - hexam%C3%A9thylcyclotrisiloxane

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Commercial-industrial burners. Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, record 22, English, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Fuel consumption rate:] Burner capacity of 7.35 ml/s and above is classified as commercial-industrial.  1, record 22, English, - commercial%2Dindustrial%20oil%20burner

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, record 23, English, - commercial%20oil%20burner

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les mazouts numéros 1 et 2 sont des huiles distillées pouvant être utilisées sans préchauffage dans les appareils qui brûlent un combustible liquide. [...] Le mazout numéro 2 est plus lourd que le mazout numéro 1. Il est utilisé dans les brûleurs commerciaux et industriels à capacité moyenne lorsque la facilité de manipulation et la disponibilité justifient son utilisation.  2, record 23, French, - br%C3%BBleur%20commercial%20%C3%A0%20mazout

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cetane boosts are: Amyl Nitrate, Amyl Nitrite, or Iso Propyl Nitrate. These are necessary to smooth ignition above 10000 rpm. ... "Octane 104 Plus" also works, but I would seriously question that as octane and cetane are opposite measurements of the same type of thing (i.e. high cetane means low octane & vice-versa).  2, record 24, English, - high%20cetane%20fuel%20oil

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

oil city diesel fuel : A top quality diesel fuel with superior performance characteristics [comprising a] straight run distillate [that] contains no cracked fuel stocks. This yields a stable, oxidation resistant and high cetane fuel that burns cleaner and runs better.  3, record 24, English, - high%20cetane%20fuel%20oil

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un autre partenariat [...] a été créé pour explorer les techniques de conversion du tall-oil (un sous-produit nocif de la fabrication de papier kraft) en un carburant diesel à indice de cétane très élevé. Le «biodiesel» n'est pas seulement un carburant renouvelable; ainsi que les tests l'ont démontré, il produit moins d'émissions polluantes, en particulier particulaires, que le diesel ordinaire.  1, record 24, French, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CETANE PLUS : Améliorant de l'indice de cétane des gazoles. Meilleur rendement économique des moteurs Diesel.  4, record 24, French, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

D'importants efforts sont entrepris ces derniers temps pour développer des carburants (essence et diesel) produisant moins d'émissions. On parle de «reformulated fuel». Pour les carburants diesel, on cherche à diminuer la teneur en aromates (benzène) et en soufre tout en augmentant l'indice de cétane.  5, record 24, French, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «diésel».  6, record 24, French, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

diésel; gasoil : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - carburant%20diesel%20%C3%A0%20indice%20de%20c%C3%A9tane%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «distillat pour huile lubrifiante» [Grand Larousse encyclopédique, 1982, vol. 3, p. 3303]  1, record 25, French, - distillat%20pour%20gazole%20moteur

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 25, French, - distillat%20pour%20gazole%20moteur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cracking Stock. Oil with a boiling point of approximately 650-950°F; distillate obtained by vacuum distillation too heavy to be included in distillate fuels such as automotive diesel and heating oil...  1, record 26, English, - automotive%20diesel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «diésel».  2, record 26, French, - diesel%20pour%20automobile

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - diesel%20pour%20automobile

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, record 27, English, - fire%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

flash point : The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, record 27, English, - fire%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, record 27, English, - fire%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d'un combustible s'enflamment à l'approche d'une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l'air.  6, record 27, French, - point%20de%20feu

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d'éclair + 10 à 20 °C.  6, record 27, French, - point%20de%20feu

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet. (Par ex. : la norme ISO 2592 s'intitule : Produits pétroliers - Détermination des points d'éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s'intitule : Produits pétroliers. Point d'éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, record 27, French, - point%20de%20feu

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l'ISO.  8, record 27, French, - point%20de%20feu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, record 27, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Shell Middle Distillate Synthesis(SMDS) plant now operational at Bintulu, Malaysia, is the latest in a series of partnership projects between Shell companies and the people of Malaysia that stretches back for more than 100 years. The new plant uses advanced technology to convert natural gas, abundantly available from the Central Luconia field offshore Sarawak, into liquid fuels of high purity. These fuels can also be used as components to upgrade lower quality stock derived from conventional crude oil processing. In addition, the plant can produce high-value waxes, as well as feedstocks for detergents and lubricants. The product mix can be varied to meet market needs. The SMDS technology was developed at the Shell laboratory in Amsterdam(KSLA) over a period of 20 years. After commercial and technical assessment, Bintulu was chosen in preference to sites in other parts of the world as an appropriate location for the employment of SMDS technology in the first commercial plant.  2, record 28, English, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

February 2003, Royal Dutch Shell (Netherlands) announced its plans to build two GTL facilities with a combined capacity of 75 000 bbls/d. QP is looking to employ Shell’s middle distillates synthesis (SDMS) technology to convert gas into diesel and kerosene.  1, record 28, English, - Shell%26rsquo%3Bs%20middle%20distillates%20synthesis%20technology

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

technologie SMDS développée par Shell pour la synthèse des distillats moyens.  1, record 28, French, - technologie%20de%20synth%C3%A8se%20des%20distillats%20moyens%20de%20Shell

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The responses of the hamster to dietary fat manipulations are in many ways similar to that observed in humans. The lipidaemic effect of a tocotrienol rich fraction(TRF) from palm oil on human trials has not been consistent. In this study, the cholesterolaemic effect of tocotrienols and tocopherols were differentiated by using pure tocotrienols(that were isolated from palm oil fatty acid distillate) and pure commercial tocopherols and squalene.  2, record 29, English, - lipidaemic

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A distillate oil derived from wood tar, a by-product in the destructive distillation of either hardwoods or softwoods. It is a valuable timber preserver.  4, record 30, English, - wood%2Dtar%20creosote

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Creosote ... contains a mixture of phenolic compounds (as guaiacol), is obtained by the distillation of wood tar, esp that of beechwood, and is used chiefly as an expectorant in chronic bronchitis ....  2, record 30, English, - wood%2Dtar%20creosote

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La créosote de bois ou créosote officinale provient de la fraction du goudron de hêtre distillant entre 200 et 220°C et contient divers phénols, notamment le gaïacol; astringente et antiseptique, elle fut utilisée dans le traitement des affections pulmonaires ainsi que pour diminuer les sécrétions bronchiques.  1, record 30, French, - cr%C3%A9osote%20de%20bois

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A tall cylindrical, enclosed tower containing rows of liquid-carrying trays where crude oil is distilled to obtain cuts, or fractions of distillate.  1, record 31, English, - fractionating%20tower

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fractionating column: term standardized by ISO.  6, record 31, English, - fractionating%20tower

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Colonne de distillation atmosphérique comprenant 30 à 40 plateaux superposés, lesquels communiquent entre eux par des tubulures latérales, où s'opère le fractionnement du pétrole brut sortant du four.  1, record 31, French, - tour%20de%20fractionnement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

colonne de fractionnement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 31, French, - tour%20de%20fractionnement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of fuel oil-distillates and residuals. The distillates are the substances that distil off from petroleum. The residuals are the remaining residues or blends of these residues with distillates. These two classes are further divided into grades based on the type of equipment in which they are used... There are two grades of distillate fuels and four grades of residual fuels. Grade No. 1 is a light distillate fuel oil used in vaporizing-type burners.... Grade No. 2 is a heavier distillate than Grade No. 1 and is used in atomizing-type burners for domestic and commercial heating.  1, record 32, English, - grade%20No%2E%202%20fuel%20oil

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le fuel-oil lourd n° 2 a une viscosité à 50 °C supérieure à 110 mm²/s, une teneur en soufre inférieure ou égale à 4 % en masse (2 % pour la qualité B.T.S. (basse teneur en soufre), 1 % pour la qualité T.B.T.S. (très basse teneur en soufre).  1, record 32, French, - fuel%2Doil%20lourd%20n%C2%B0%202

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Includes crude oil product supplies, natural gas liquids, liquefied refinery gas, other liquids, and all finished petroleum products except motor gasoline, jet fuel, distillate, and residual fuel oil.  4, record 33, English, - liquefied%20refinery%20gas

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Compare with the generic term "liquefied petroleum gas."  5, record 33, English, - liquefied%20refinery%20gas

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Type de gaz de pétrole liquéfié.  2, record 33, French, - gaz%20de%20raffinerie%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi «gaz de pétrole liquéfié».  2, record 33, French, - gaz%20de%20raffinerie%20liqu%C3%A9fi%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Middle distillate fractions from Athabasca oil sand syncrudes were upgraded by high severity hydroprocessing in a continuous-flow reactor system using conventional pre-sulphided hydrotreating catalysts.  1, record 34, English, - continuous%2Dflow%20reactor%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On a amélioré des distillats moyens obtenus à partir de pétroles bruts synthétiques provenant des sables bitumineux de l'Athabasca en les soumettant à un hydrotraitement dans des conditions sévères. Pour cela, on a utilisé un réacteur fonctionnant en continu et des catalyseurs d'hydrotraitement présulfurés classiques.  1, record 34, French, - r%C3%A9acteur%20fonctionnant%20en%20continu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A] cut having a distillation range and viscosity such that, after refining, it yields lubricating oil. [Definition standardized by ISO.]  1, record 35, English, - lubricating%20oil%20distillate

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lubricating oil distillate : term standardized by ISO.  2, record 35, English, - lubricating%20oil%20distillate

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Coupe ayant un intervalle de distillation et une viscosité tels qu'elle puisse conduire, par raffinage, à une huile lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 35, French, - distillat%20pour%20huile%20lubrifiante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

distillat pour huile lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.  2, record 35, French, - distillat%20pour%20huile%20lubrifiante

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Oil separated from crude oil by fractional distillation.  1, record 36, English, - distillate%20oil

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

wide cut : A crude oil fraction of distillate consisting of the heavy fraction and some of the residue or asphaltenes.  3, record 37, English, - wide%20cut%20fuel

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

coupe large : Fraction de distillat d'un pétrole brut constituée de la fraction lourde et d'une partie du résidu ou des asphaltènes.  4, record 37, French, - carburant%20de%20large%20coupe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, record 38, English, - industrial%20burner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.  2, record 38, French, - br%C3%BBleur%20industriel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les brûleurs industriels ont généralement deux ou plusieurs allures de marche; la conduite est parfois manuelle, il est rare qu'elle soit entièrement automatique, notamment en ce qui concerne l'allumage.  3, record 38, French, - br%C3%BBleur%20industriel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Commercial and industrial oil burners are designed for use with distillate grades or residual grades of fuel oil.  1, record 39, English, - industrial%20oil%20burner

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans les brûleurs industriels, les combustibles liquides sont injectés par des lances équipées à leur extrémité de têtes de pulvérisation.  2, record 39, French, - br%C3%BBleur%20industriel%20au%20mazout

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish