TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A residue of heavier hydrocarbons formed by thermal cracking and distillation and deposited in the reservoir during in situ combustion.  2, record 1, English, - coke

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This residue catches fire and becomes the fuel for continued combustion.  2, record 1, English, - coke

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidu solide de la carbonisation ou de la distillation de certaines houilles grasses, utilisé comme combustible.  2, record 1, French, - coke

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Residuo que se obtiene por eliminación de las materias volátiles de un combustible sólido o líquido.  2, record 1, Spanish, - coque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coque; cok: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el anglicismo "coke" se ha adaptado mediante su escritura como "coque" [...] de acuerdo con el diccionario académico. Esta forma resulta preferible a "cok" (plural "coks"), también válida, pero de menor uso, como precisa el Diccionario panhispánico de dudas.  3, record 1, Spanish, - coque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

degumming : Vegetable oils separated from either oilseeds or oil-bearing fruits contain, regardless the separation procedure, variable amounts of undesirable material, which may affect the quality of the final product. The major purification process is refining, either chemical which neutralizes fatty acids with alkaline solutions, or physical(usually a distillation process).  2, record 2, English, - degumming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

degumming: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - degumming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première étape du traitement de l'huile de palme brute (CPO) est le process de démucilagination et de neutralisation qui supprime les gommes et autres matériaux collants en ajoutant de l'acide phosphorique.  3, record 2, French, - d%C3%A9mucilagination

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démucilagination : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 2, French, - d%C3%A9mucilagination

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El desgomado es un método económico para eliminar las resinas presentes en el aceite y así crear un aceite crudo desgomado que puede venderse en el mercado a nivel mundial.  1, record 2, Spanish, - desgomado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of purifying a liquid by distillation.  2, record 3, English, - rectification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fractional distillation is used when the boiling points of the components of the mixture are close to each other... The fractionation column is used to separate the components using a series of [distillations] called rectification.  3, record 3, English, - rectification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à soumettre à une série de distillations fractionnées un mélange que l'on veut purifier ou dont on veut isoler les constituants.  2, record 3, French, - rectification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation],..., inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, record 4, English, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation ..., la membrane hydrophobe se situe entre l’alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l’interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l’état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l’extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, record 4, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, record 4, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La destilación de membrana se puede agrupar en cuatro configuraciones básicas, a saber, destilación de membrana de contacto directo, destilación de membrana al vacío, destilación de membrana de entrehierro y destilación de membrana de gas de barrido.  1, record 5, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20al%20vac%C3%ADo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bossheads are essential parts to complete the laboratory retort stand construction for titration, filtration, or distillation experiments. With two screw clamps, bossheads attach to the vertical rod supported by the apparatus base and [also] securely hold the sample.  2, record 6, English, - boss%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a thermally-driven separation process, in which only vapour molecules transfer through a microporous hydrophobic membrane. The driving force in the MD process is the vapour pressure difference induced by the temperature difference across the hydrophobic membrane. This process has various applications, such as desalination, wastewater treatment and in the food industry.  3, record 7, English, - membrane%20distillation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distillation membranaire est un procédé thermique utilisant une membrane hydrophobe, imperméable à l'eau liquide, pour distiller l'eau salée. Une source de chaleur est nécessaire pour chauffer l'eau à une température de 70-900 °C. Lors du chauffage de l'eau salée à la surface de la membrane, la nature hydrophobe de la membrane laisse la vapeur d'eau traverser grâce à la température élevée, mais le liquide salé ne peut pas pénétrer. La vapeur d'eau qui s'accumule de l'autre côté de la membrane est ensuite condensée par différents procédés possibles pour fournir l'eau distillée nécessaire.  3, record 7, French, - distillation%20membranaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La destilación por membranas es un proceso de evaporación en el que el vapor de agua, impulsado por una diferencia en la presión de vapor, penetra a través de una membrana hidrófoba, separándose así de la fase líquida que contiene las sales disueltas.  1, record 7, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membranas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Membrane distillation(MD) is a separation process where a micro-porous hydrophobic membrane separates two aqueous solutions at different temperatures.... The manner in which the vapour pressure difference is generated across the membrane is determined by the specific module configuration. In the most commonly used configuration, direct contact membrane distillation(DCMD), the permeate-side consists of a condensation liquid(often clean water) that is in direct contact with the membrane.  2, record 8, English, - direct%20contact%20membrane%20distillation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs types de distillations membranaires existent, les différences concernent uniquement le côté du perméat et vont conditionner la force motrice de la séparation. [Pour la distillation membranaire à contact direct (DCMD), une] solution aqueuse plus froide que la solution d'alimentation est maintenu en contact direct avec la membrane côté perméat. Dans ce cas, la différence de température transmembranaire induit une différence de pression de vapeur. Par conséquent, les molécules volatiles s'évaporent à l'interface liquide/vapeur de l'alimentation et se recondensent à l'interface liquide/vapeur du perméat plus froid.  2, record 8, French, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20contact%20direct

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En la] destilación por membrana de contacto directo (DCMD), [...] tanto la corriente caliente vaporizante como la corriente condensada fría (corriente de destilado) están en contacto directo con la membrana.  1, record 8, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20membrana%20de%20contacto%20directo

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A refining process involving heat, pressure and catalysts in order to convert low octane naphtha from crude oil distillation into high-octane reformate, a premium component for gasoline blending and petrochemical feedstocks.  2, record 11, English, - catalytic%20reforming

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

catalytic reforming: designation standardized by ISO.  3, record 11, English, - catalytic%20reforming

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de raffinage utilisant la chaleur, la pression et des catalyseurs pour convertir le naphte à faible indice d'octane obtenu de la distillation du pétrole brut en reformat à indice d'octane élevé, un élément primordial pour le mélange d'essence et les matières premières pétrochimiques.  2, record 11, French, - reformage%20catalytique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

reformage catalytique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 11, French, - reformage%20catalytique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One that makes alcoholic liquors by the process of distillation.  1, record 15, English, - distiller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui fabrique [...] des produits obtenus par distillation et plus particulièrement des eaux de vie et des liqueurs.  3, record 15, French, - distillateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gasoline for use as a fuel in spark-ignition aviation engines and having a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.  5, record 16, English, - aviation%20gasoline

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Piston engine aircraft use aviation gasoline or avgas. The fuel is high grade (high octane) gasoline. In contrast, jet fuel (generally kerosine) is used in turbine-powered aircraft.  6, record 16, English, - aviation%20gasoline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aviation gasoline: designation and definition standardized by ISO.  7, record 16, English, - aviation%20gasoline

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

aviation gasoline; AVGAS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.  7, record 16, English, - aviation%20gasoline

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

aviation gasoline: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  7, record 16, English, - aviation%20gasoline

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Essence destinée à être utilisée comme carburant dans les moteurs d'avion du type à allumage commandé et dont l'intervalle de distillation est généralement compris entre 30 °C et 180 °C.  5, record 16, French, - essence%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

essence aviation : désignation et définition normalisées par l'ISO.  6, record 16, French, - essence%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

essence d'aviation; AVGAS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 16, French, - essence%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

essence d'aviation : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, record 16, French, - essence%20d%27aviation

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

essence aviation; AVGAS : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 16, French, - essence%20d%27aviation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gasolina de aviación. El sistema de denominación para los grados de gasolina de aviación se deriva desde el término general "AVGAS", una sigla ampliamente usada de las palabras "gasolina de aviación", seguida por la marca del grado.  2, record 16, Spanish, - gasolina%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mixture of liquid hydrocarbons [obtained from] the distillation of petroleum...  8, record 17, English, - kerosene

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

kerosine: designation standardized by ISO.  9, record 17, English, - kerosene

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

kerosene; kero: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  10, record 17, English, - kerosene

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit de la distillation des pétroles bruts [...]  3, record 17, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

kérosène : désignation normalisée par l'ISO.  4, record 17, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

kérosène; kéro : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 17, French, - k%C3%A9ros%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Líquido derivado del petróleo, aceitoso, blanco acuoso, de olor fuerte. Inflamable, con moderado riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por ingestión e inhalación. Límite de explosión en el aire, 0,7 a 5%.  2, record 17, Spanish, - keroseno

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour [having] a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, record 20, English, - heavy%20acetone%20oil

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37.8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, record 20, French, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20lourde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Acetone oils. Light acetone oil is a clear transparent liquid of pale amber colour. It has a flash point of 10 °C(50 °F). Heavy acetone oil is a clear liquid of deep amber colour. It has a flash point of 35-37. 8 °C(95-100 °F). Both are derived from wood distillation.  2, record 21, English, - light%20acetone%20oil

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Huiles d'acétone. L'huile d'acétone légère est un liquide transparent de couleur ambre pâle; son point d'éclair est de 10 °C/50 °F. L'huile d'acétone lourde est un liquide clair de couleur ambre foncé; son point d'éclair est d'environ 35-37,8 °C/95-100 °F. Les deux huiles sont dérivées de la distillation du bois.  2, record 21, French, - huile%20d%27ac%C3%A9tone%20l%C3%A9g%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The dissolved remains and fine particles left after the solid grains have been strained from the residue from alcoholic distillation...  2, record 22, English, - distillers%26rsquo%3B%20solubles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

distillers’ solubles: This designation is a plural noun but it is often singular in construction.  3, record 22, English, - distillers%26rsquo%3B%20solubles

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Un producteur d'alcool commercial et un collège d'arts et de technologie] travaillent en partenariat pour analyser le processus de production de l'usine de production de l'éthanol par broyage à sec, afin d'optimiser le processus de production et de soutenir davantage les efforts de commercialisation des coproduits de haute valeur de l'entreprise, tels que les solubles de distillerie, que génère le procédé de production de son principal produit, l'éthanol.  3, record 22, French, - solubles%20de%20distillerie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The distillation of coal for the production of gas, coke and the tarry materials used for the manufacture of dyes and organic chemicals results in a watery waste known as ammoniacal gas liquor, and the disposal of this is a cause of pollution. Ammoniacal gas liquor contains free ammonia, ammonium salts, cyanide, sulphide, thiocyanate, and a variety of aromatic compounds including pyridine, phenols, cresols and xylenols.... Gas liquor, discharged untreated to a stream, has an extremely high oxygen demand, many times greater than that of sewage.  1, record 23, English, - ammoniacal%20gas%20liquor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Organic free water often requires that the water is treated to remove organics from the sample, and then goes through distillation and/or demineralization to remove non-organic contaminants as well as the byproducts of the organic removal pretreatment.  2, record 24, English, - organic%2Dfree%20water

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comme le filtre peut introduire un peu de carbone organique dans l'échantillon, il est recommandé de faire passer au moins 50 mL d'eau exempte de matières organiques à travers le filtre et l'ensemble de filtration avant de filtrer l'échantillon de COD [carbon organique dissous].  1, record 24, French, - eau%20exempte%20de%20mati%C3%A8res%20organiques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Water obtained after having undergone a polishing treatment.  2, record 25, English, - polished%20water

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polishing : the final treatment stage of a water purification system [where water] has been pre-purified by ion exchange, reverse osmosis or distillation.  1, record 25, English, - polished%20water

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle multi-étapes […] est la seule méthode qui garantit ce niveau de pureté et les plus hautes performances sont atteintes grâce à un prétraitement avancé suivi par la recirculation et la repurification continue de l'eau polie.  1, record 25, French, - eau%20polie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The original distillation process is the same for all gins but flavoring during redistillation separates the accomplished ginsmith from the novice...  2, record 26, English, - ginsmith

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.  3, record 27, English, - enfleurage

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.  4, record 27, English, - enfleurage

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d'air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s'empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d'essence. Cette dernière est extraite au moyen d'alcool qui s'en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d'eau [...]  3, record 27, French, - enfleurage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.  1, record 27, Spanish, - enfloraci%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à distiller l'eau de mer pour la transformer en eau douce.  4, record 28, French, - bouilleur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bouilleur; évaporateur; distillateur : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 28, French, - bouilleur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Vinegar] produced without an intermediate distillation from the double fermentation(alcoholic and acetous) of malted barley, with or without the addition of other cereals, the starch of which is converted into fermentable sugars by the amylases of malted barley.  2, record 29, English, - malt%20vinegar

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Vinaigre obtenu sans distillation intermédiaire[, selon le procédé de la double fermentation, alcoolique et acétique,] à partir d'orge maltée, avec ou sans addition éventuelle de céréales dont l'amidon a été transformé en sucres uniquement par les diastases de l'orge maltée.  2, record 29, French, - vinaigre%20de%20malt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The main part of the distillate in brandy distillation.  1, record 30, English, - heart%20of%20the%20distillation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Après l'élimination des quelques litres de la «tête» de la distillation, le produit de l'alambic est minutieusement recueilli dans un fût : c'est le futur cognac, appelé le cœur de la distillation. [Décembre 3-4-5-6].  1, record 30, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20la%20distillation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A bitumen obtained after the final stage of distillation of a petroleum of a suitable type.  6, record 31, English, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The asphalt-base petroleum will produce asphalt by a physical process. During the distillation, several different fractions are separated from the petroleum... When the distillation process is controlled so that overheating and subsequent chemical changes do not take place, the asphalt residue that remains is called a straight-run asphalt. Generally, a two-step operation is used.  7, record 31, English, - straight%2Drun%20bitumen

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There is some question as to whether these terms may also refer to a blend of different grades of straight-run bitumen.  8, record 31, English, - straight%2Drun%20bitumen

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bitume obtenu après distillation du pétrole brut.  5, record 31, French, - bitume%20pur

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes purs : ainsi dénommés car obtenus par divers procédés de raffinage à partir de bruts pétroliers. Ils ne comportent aucun ajout destiné à en modifier la consistance ou les propriétés.  1, record 31, French, - bitume%20pur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les bitumes de distillation directe, produits au cours de la distillation du pétrole; celle-ci est généralement conduite en deux étapes : la première à pression atmosphérique, la seconde sous vide. Le type de ces bitumes en est le Mexphalte 40/50 (SHELL), produit généralement utilisé en France et convenant pour l'enrobage des déchets qui, après immobilisation, intègrent une dose de rayonnement ne dépassant pas 1.10⁸rads.  6, record 31, French, - bitume%20pur

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

L'extrusion. Ce procédé est applicable à une grande variété de déchets : solutions aqueuses, concentrats d'évaporation, boues de traitements chimiques, échangeurs d'ions, cendres d'incinération. Il peut utiliser les deux classes de bitume : bitumes de distillation directe et bitumes soufflés, mais il est particulièrement adapté à la mise en œuvre des secondes qui, à basse température, donnent des enrobés visqueux.  6, record 31, French, - bitume%20pur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bitume de distillation directe : Désigne le produit direct de la distillation, avant tout mélange.  7, record 31, French, - bitume%20pur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bitume pur : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 31, French, - bitume%20pur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.  3, record 32, English, - distilled%20water

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 32, English, - distilled%20water

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]  2, record 32, French, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d'analyse et dans certaines préparations.  3, record 32, French, - eau%20distill%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 32, French, - eau%20distill%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of tar obtained in a standardised dry distillation test method, expressed as a percentage of the feed material by weight.  1, record 33, English, - tar%20yield

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Quantité de goudron obtenue en appliquant un mode opératoire déterminé de distillation sèche et rapportée à l'unité de masse du produit mis en œuvre.  1, record 33, French, - rendement%20en%20goudron

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mixture of nonfermentable solids and water that remains after removal of the alcohol by distillation.  3, record 34, English, - stillage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

stillage; distillery slops: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 34, English, - stillage

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sous produit brut de la distillation des céréales.  4, record 34, French, - vinasse

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les vinasses de distillerie riches en potasse mais présentant une action corrosive sur les canalisations d'irrigation.  5, record 34, French, - vinasse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les moûts, après avoir abandonné leur alcool, laissent un résidu pâteux (drêche) en suspension dans un liquide (vinasse). Ce mélange, dans les distilleries de pommes de terre, sert à l'alimentation du bétail.  6, record 34, French, - vinasse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

jus de distillerie; résidu de distillation : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, record 34, French, - vinasse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Residual fuel oils. Those fuel oils [are] commonly known as No. 4, 5, and 6 fuel oil, Bunker C and [include] any other fuel oil which has a fifty per cent boiling point over 700 degrees F in the ASTM [American Society for Testing and Materials] D86 standard distillation test.  3, record 35, English, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... heavy fuel oil ... is used as fuel for ships and steam locomotives and for industrial heating and power.  3, record 35, English, - heavy%20fuel%20oil

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

heavy fuel oil: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 35, English, - heavy%20fuel%20oil

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Combustible pour installations de chauffage de grande puissance, pour les centrales électriques ou carburant pour les gros moteurs Diesel fixes ou marins.  2, record 35, French, - mazout%20lourd

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mazout lourd : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national, de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, record 35, French, - mazout%20lourd

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de combustibles líquidos de origen mineral de alta viscosidad.  2, record 35, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El fueloil se clasifica en seis clases, enumeradas del 1 al 6, de acuerdo a su punto de ebullición, su composición y su uso. [...] Los términos "fueloil pesado" y "fueloil residual" son usados como los nombres para número 6.  2, record 35, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

fuelóleo; fueloil; fuel; fuel-oil: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque la Real Academia Española ha recogido el anglicismo "fueloil", escrito en una sola palabra, se recomienda también utilizar la forma abreviada "fuel" o el calco "fuelóleo". La expresión inglesa “fuel oil” que significa "combustible líquido derivado del petróleo, que se destina normalmente a la calefacción" se ha incorporado al español escrita en una sola palabra: "fueloil"; esta es la forma preferida en el español americano, pero es igualmente válida la abreviación "fuel", forma preferida en España, donde se usa también el calco "fuelóleo". Por lo tanto, se recomienda no usar en español la grafía en dos palabras o con guion intermedio: "fuel-oil".  4, record 35, Spanish, - fuel%C3%B3leo%20pesado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pale thermoplastic polyterpene hydrocarbon mixture obtained by the acid catalysed polymerization of bicyclic monoterpene β-pinene(or occasionally alpha-pinene) products of the distillation of sulfate-cellulose turpentine.  1, record 36, English, - terpene%20resin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terpene resin is principally used in adhesives as a tackifier. Both hydrogenated and polymerized grades are available.  1, record 36, English, - terpene%20resin

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

terpene resin: term and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - terpene%20resin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mélange pâle constitué d'hydrocarbures polyterpéniques thermoplastiques, obtenu par la polymérisation catalysée acide de produits de β-pinène (ou occasionnellement alpha-pinène) monoterpéniques bicycliques de la distillation d'essence de bois de cellulose au sulfate.  2, record 36, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La résine terpénique est principalement utilisée comme agent poisseux dans les adhésifs. Des qualités hydrogénées et polymérisées sont disponibles.  2, record 36, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

résine terpénique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 36, French, - r%C3%A9sine%20de%20terp%C3%A8ne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Whiskey made from at least 20 per cent 100-proof straight whiskey blended either with other whiskey or neutral spirits or both, and bottled at no less than 80 proof.  2, record 37, English, - blended%20whiskey

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Straight whiskeys are unmixed or mixed only with whiskey from the same distillation period and distiller. Blended whiskeys include mixtures made by different distillers and in different periods(Scotch) and also whiskeys made with combinations of the neutral whiskeys, having no distinctive flavour characteristics, and straight whiskeys(U. S. and Canada).  3, record 37, English, - blended%20whiskey

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de whiskies Single Malt et de Whiskies de grain.  5, record 37, French, - blended%20whiskey

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le dernier stade est l'assemblage qui vise à conférer à chaque marque une saveur distincte à qualité constante. D'un pays à l'autre, le procédé est radicalement différent. En Écosse, le blending consiste à marier des whiskies de malt et des whiskies de grain provenant de plusieurs distilleries, alors qu'en Irlande l'assemblage est un mélange de plusieurs whiskeys provenant tous de la même distillerie, mais d'âge, de tonneaux et de lieux de mûrissement différents.  1, record 37, French, - blended%20whiskey

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  6, record 37, French, - blended%20whiskey

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  7, record 37, French, - blended%20whiskey

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

coupage : mélange de divers vins [...] Mélange d'eaux-de-vie de forces alcooliques différentes.  8, record 37, French, - blended%20whiskey

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A type of column packing used in distillation columns.  1, record 38, English, - Berl%20saddle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

column : a vertical tube or tower through which gases or vapor are passed to purify them; especially one used in connection with distillation equipment for effecting a fractionation of the vapors(as by the use of plates with bubble caps or of packing).  2, record 38, English, - Berl%20saddle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Corps de garnissage pour colonne de distillation. (...) Le premier garnissage utilisé était constitué de petits cylindres creux ayant un diamètre extérieur égal à leur hauteur: les anneaux Raschig réalisés en céramique ou en métal. On a créé par la suite d'autres formes telles que les "selles de Berl", (...) on fractionne la hauteur du garnissage en plusieurs tronçons de 1 à 2 m d'épaisseur supportés par des grilles, et on redistribue le liquide entre chaque tronçon par des pulvérisateurs ou des plateaux distributeurs.  2, record 38, French, - selle%20de%20Berl

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

colonne de distillation: (...) appareil servant à fractionner un mélange.  2, record 38, French, - selle%20de%20Berl

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A reddish brown, resinous mineral, disseminated in scales through a laminated shale (combustible shale) ...  2, record 39, English, - tasmanite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An impure coal, transitional between cannel coal and oil shale.  3, record 39, English, - tasmanite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

... it yields oil on distillation.  2, record 39, English, - tasmanite

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résine sulfureuse brun-rouge.  1, record 39, French, - tasmanite

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Variedad de ámbar que contiene azufre; se encuentra en ciertos esquistos de Tasmania.  1, record 39, Spanish, - tasmanita

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A process of evaporation and condensation used for the preparation of water of high purity.  1, record 40, English, - distillation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

distillation : term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - distillation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'évaporation et de condensation utilisé pour la préparation d'une eau de grande pureté.  1, record 40, French, - distillation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

distillation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - distillation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por ejemplo para preparar agua de alta pureza.  2, record 40, Spanish, - destilaci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.  1, record 41, English, - exchange%20distillation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

exchange distillation : term and definition standardized by ISO.  2, record 41, English, - exchange%20distillation

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d'échange entre la vapeur provenant de la distillation d'un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.  1, record 41, French, - distillation%20par%20%C3%A9change

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 41, French, - distillation%20par%20%C3%A9change

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A crude oil characterized by a high API gravity, a high yield of low-octane gasoline, and a high yield of lubricating oil having a high pour point and a high viscosity index, as compared with naphthene-base oils.  6, record 42, English, - paraffinic%20crude

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Popularly, and according to an early classification system, a paraffin-base oil is a crude oil containing little or no asphalt and whose residue from distillation contains paraffin wax.  6, record 42, English, - paraffinic%20crude

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

paraffinic crude: term standardized by ISO.  7, record 42, English, - paraffinic%20crude

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pétrole riche en hydrocarbures de la série paraffinique et dont le résidu est paraffineux.  5, record 42, French, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les pétroles paraffiniques, riches en hydrogène, verdâtres, fluides, légers; leur distillation laisse pour résidu de la paraffine.  6, record 42, French, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut paraffinique : terme normalisé par l'ISO.  7, record 42, French, - p%C3%A9trole%20brut%20paraffinique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste...  7, record 43, English, - phenol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, record 43, English, - phenol

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, record 43, English, - phenol

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 43, English, - phenol

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d'odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, record 43, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, record 43, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d'extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d'abord acide carbolique (F.F. Runge, 1934), puis acide phénique (A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C.F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d'acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène (dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d'un hydrogène par un hydroxyle.  8, record 43, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l'histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, record 43, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 43, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, record 43, French, - ph%C3%A9nol

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, record 43, Spanish, - fenol

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a high percentage of naphthenic and asphaltic hydrocarbons.  7, record 44, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Asphaltic base crude oils contain little or no paraffin wax, but asphaltic matter is usually present in large proportions.  8, record 44, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

naphthene-base oil :... is often called asphalt-base oil because the residue from its distillation contains asphaltic materials but little or no paraffin wax.  3, record 44, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

asphalt-base (adj.): Containing relatively large amounts of asphalt-forming substance. [also:] yielding asphaltic residues on refining. Used especially of crude petroleum.  9, record 44, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

naphthenic base crude: term standardized by ISO.  10, record 44, English, - naphthene%2Dbase%20crude

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une très forte proportion de naphtènes (cycloparaffines) dans tout ou partie des fractions et résidus de distillation. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, record 44, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On dit que les pétroles bruts sont à base asphaltique lorsque les fractions les plus lourdes du pétrole brut contiennent des produits semblables aux asphaltes naturels.  6, record 44, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

pétrole brut naphténique : terme normalisé par l'ISO.  7, record 44, French, - p%C3%A9trole%20brut%20%C3%A0%20base%20napht%C3%A9nique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hemlock: An American coniferous tree ...  2, record 45, English, - hemlock%20bark%20extract

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

bark: The outermost covering of a tree ...  2, record 45, English, - hemlock%20bark%20extract

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

extract : Anything drawn from a substance by heat, solution, distillation, or chemical process, as an essence, a tincture or the like.  2, record 45, English, - hemlock%20bark%20extract

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] amincissant pour boue de forage.  1, record 45, French, - extrait%20d%27%C3%A9corce%20de%20sapin%20du%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.]  4, record 46, English, - bitumen

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture.  4, record 46, English, - bitumen

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

asphalt : In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum.  5, record 46, English, - bitumen

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

bitumen; asphalt: terms standardized by ISO.  6, record 46, English, - bitumen

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, record 46, French, - bitume

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération.  5, record 46, French, - bitume

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960.  6, record 46, French, - bitume

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Enrobage, incorporation dans le bitume.  5, record 46, French, - bitume

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán.  4, record 46, Spanish, - bet%C3%BAn

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The flavour industry originated in the latter half of the nineteenth century with essential oil distillation and botanical extraction as the main sources of raw materials...  1, record 47, English, - flavour%20industry

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L’industrie des arômes s’adresse à l’ensemble des industries agroalimentaires. C’est un très vaste domaine d’application avec des contraintes différentes selon le produit qui doit être fabriqué ou les différentes zones d’application.  1, record 47, French, - industrie%20des%20ar%C3%B4mes

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A tall, cylindrical steel tower divided by a number of perforated trays, used in fractional distillation to collect distilled liquids as they condense.  1, record 48, English, - distillation%20tower

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Haute tour d'acier cylindrique divisée par plusieurs plateaux perforés qui est utilisée lors de la distillation fractionnée afin de recueillir les liquides distillés à mesure qu'ils se condensent.  1, record 48, French, - tour%20de%20distillation

Record 48,  Textual support,  Spanish