TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Root nodules develop at the lateral root bases... whereas stem nodules arise from dormant adventitious root primordia that are positioned in vertical rows along the stem.  2, record 1, English, - stem%20nodule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Symbiotic interactions between legume plants and soil bacteria of the genera Rhizobium, Bradyrhizobium, and Azorhizobium result in the formation of new plant organs, namely, root and stem nodules.  3, record 1, English, - stem%20nodule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nodosité caulinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - nodosit%C3%A9%20caulinaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mulabandha is the root lock. It [is] so called because of its location at the base of [the] nerve tree, the spinal column. There is a difference of location for this bandha in males and in females. In males the seat of mulabandha is the perineal muscle, which is located in front of the anus and behind the genitals. In females the location is near the top of the cervix.  3, record 2, English, - root%20lock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On the spiritual level, mula bandha activates and purifies the muladhara chakra [root chakra]. It awakens dormant consciousness and the kundalini shakti [corporeal energy].  7, record 2, English, - root%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moola bandha agit sur le corps périnéal et est donc relié à la base du cerveau dans le plancher crânien. Ce système filtre l'énergie et la redistribue dans les zones cérébrales pour maintenir le cerveau actif et conscient. Il sollicite aussi le système nerveux parasympatique qui apporte de la détente aussi bien au niveau cervical que sacré. L'alternance tension/relâchement provoque aussi une détente plus profonde. Cette contraction a une incidence sur le mouvement du péristaltique intestinal et facilite donc une meilleure évacuation. C'est aussi un exercice intéressant pour soulager les hémorroïdes (stagnation de sang) qui sont une conséquence d'une paresse veineuse. La contraction/relâchement de moola bandha active la circulation sanguine. Il permet de contrôler ou de maîtriser l'activité sexuelle : les traumatismes divers, l'éjaculation précoce, la frigidité, la tension, les tabous [...] Spirituellement, moola bandha éveille et réoriente l'énergie spirituelle vers le haut.  6, record 2, French, - verrou%20de%20la%20racine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur le plan spirituel, mula bandha active et purifie le chakra muladhara [chakra racine]. Il éveille la conscience endormie et la kundalini shakti [énergie vitale].  3, record 2, French, - verrou%20de%20la%20racine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] cutting... collected during autumn, winter and early spring ...  2, record 3, English, - dormant%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dormant cuttings are the primary plant material used in revegetation techniques... Dormant cuttings are harvested from living woody plants in a dormant(not actively growing) state. The cuttings are collected from plants that can root easily, without special treatment, such as certain willow species, poplar and cottonwood...  3, record 3, English, - dormant%20cutting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bouture. Partie de tige, rameau, racine, etc., détachée d'une plante (ortet) et employée pour produire une nouvelle plante du même génotype (ramet). Les boutures vertes sont faites pendant la période de croissance active. Les boutures dormantes sont faites pendant la saison de repos de la végétation.  2, record 3, French, - bouture%20dormante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A periodontal abscess which, after a period of latency, suddenly becomes symptomatic, the symptoms being identical to those of acute apical abscess.  2, record 4, English, - phoenix%20abscess

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term [phoenix abscess] implies there has been a dormant lesion present(associated with an infected root canal) which flared up without any forewarning.  3, record 4, English, - phoenix%20abscess

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named after the phoenix of Egyptian mythology.  2, record 4, English, - phoenix%20abscess

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Abcès qui sommeille et dont le réveil est dû au traitement de canal.  2, record 4, French, - abc%C3%A8s%20ph%C3%A9nix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

abcès dormant : terme et définition proposés par un dentiste.  2, record 4, French, - abc%C3%A8s%20ph%C3%A9nix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

root cuttings : used for fleshy-rooted perennials and woody plants that commonly grow suchers(but) not for grafted plants). Lift plant when dormant, or expose roots. Cut 8 cm(3 in) segments of roots about 1 cm(1/2 in) thick; plant vertically... in pots of moist peat and sand or of potting mixture. With thin roots, cut 2. 5 cm(1 in) sections; plant flat and shallowly. Keep moist in cold frame.  1, record 5, English, - root%20cuttings

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les boutures de racines : On prélève des bouts de racines de 10 à 15 cm qu'on place en couche, en serre ou en pépinière à l'extérieur. [...] En général, tous les arbres et arbustes qui drageonnent naturellement peuvent être multipliés de cette façon.  1, record 5, French, - boutures%20de%20racines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish