TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commercial egg processing is often done with various types of automated equipment, such as an egg breaking and contents separating machine... Such equipment can include a number of shell egg cracking and separating units..., linked together in an endless belt or chain which can be driven through various stations whereat the shell eggs are cracked, the shell halves spread apart, the shell egg contents drained, and the yolk and albumen portions thereof separated for discharge into selected receptacles at a downstream location.  1, record 1, English, - egg%20processing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transformation des œufs. Cette industrie regroupe 3 types de transformation : La transformation primaire, qui consiste à casser des œufs pour fabriquer des produits liquides ou congelés. - La surtransformation, qui consiste à utiliser des œufs en coquille ou transformés pour la préparation d'autres produits. - L'extraction : d'autres entreprises utilisent des œufs soit pour en extraire des composantes, telles que des protéines, soit pour produire des vaccins.  1, record 1, French, - transformation%20des%20%26oelig%3Bufs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upstream firms produce propane through natural gas processing and crude oil refining. Propane is then either stored in underground storage caverns or transported by pipeline, rail, or truck by midstream firms. Finally, downstream distributors move propane to consumers, who purchase it for business and personal use.  2, record 2, English, - upstream%20firm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le propane fabriqué par les sociétés en amont est issu du traitement du gaz naturel ou du raffinage de pétrole brut. Le propane est ensuite stocké dans des cavernes de sel ou transporté par pipeline, par train ou par camion par des sociétés du secteur intermédiaire. Enfin, les distributeurs en aval vendent le propane aux consommateurs, qui l'achètent à des fins commerciales ou personnelles.  2, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20amont

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A gas processing scheme in which an under-utilized field gas plant could access gas from [a] regulated gas pipeline, and then return the processed gas downstream of an existing straddle plant.  1, record 3, English, - co%2Dstreaming

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement de gaz par lequel une usine de champ gazier sous-utilisée pourrait obtenir du gaz d'un gazoduc réglementé [...] et retourner le gaz ainsi traité en aval d'une usine de chevauchement existante.  1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20et%20retour%20en%20aval

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Processing and Distribution Subsystem(PDS) is one of eight subsystems which together form the RADARSAT-2 ground segment. Its role is to process the raw SAR data received from the satellite into the RADARSAT-2 products, and deliver these products to downstream consumers of the data.... The PDS is based on MDA's existing Product Generation System(PGS) which currently produces SAR imagery for multiple satellite missions(RADARSAT-1, ERS-1, ERS-2, JERS-1) and also processes optical satellite imagery from many sensors.  3, record 4, English, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The RADARSAT-2 synthetic aperture radar (SAR) processor processes RADARSAT-2 signal data into georeferenced and geocoded imagery. The processor is a subsystem of the RADARSAT-2 ground segment and is referred to as the processing and distribution subsystem (PDS).  4, record 4, English, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

processing and distribution subsystem; SAR processor; PDS: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 4, English, - processing%20and%20distribution%20subsystem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-système du segment terrien qui traite et transforme les données brutes du radar à synthèse d'ouverture (RSO ou SAR) transmises par le satellite pour ensuite les livrer sous forme de produits consommables.  2, record 4, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le processeur SAR de RADARSAT-2 transforme les données signal de RADARSAT-2 en images géoréférencées et géocodées. Le processeur est un sous-système du segment terrestre de RADARSAT-2 et porte l'appellation de sous-système de traitement et de distribution (STD).  1, record 4, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous-système de traitement et de distribution; processeur SAR; PDS : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 4, French, - sous%2Dsyst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20distribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Their ability to flocculate enables efficient separation of cells from the fermentation medium and facilitates subsequent downstream processing of the product.  1, record 5, English, - ability%20to%20floculate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une substance à produire une floculation.  1, record 5, French, - floculabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general term for all the things which happen in a biotechnological process after the biology, be it fermentation of a microorganism or growth of a plant.  2, record 6, English, - downstream%20processing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is particularly relevant to fermentation processes, which produce a large amount of a dilute mixture of substrates, products, and microorganisms. These must be separated, the product concentrated and purified, and converted into a product which is useful. There are three general steps to downstream processing : separation, concentration and purification.  3, record 6, English, - downstream%20processing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Centre comprend des enseignants des départements de génie chimique, de chimie, de génie civil, de microbiologie et de physiologie. Parmi les recherches pluridisciplinaires qu'il entreprend, mentionnons la conception de nouveaux produits biologiques (biosurfacteurs, bioémulsifiants, enzymes et cellules immobilisées, matériaux biosorbants), le développement des bioprocédés et l'optimisation de la biosynthèse à grande échelle (bioréacteurs et systèmes de procédés de fermentation,instruments et commandes, modélisation et simulation de procédés de fermentation) et le traitement en aval (séparation et purification des enzymes et des biosurfacteurs).  2, record 6, French, - traitement%20en%20aval

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 7, French, - traitement%20analytique%20des%20donn%C3%A9es

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Are area of application of bioinformatics consists of] mathematical models of structure, function and dynamics from molecular biophysics to models of fermenter contents and downstream processing operations.  1, record 9, English, - molecular%20biophysics

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Un domaine d'application de la bio-informatique comporte les] modèles mathématiques de structure, de fonction et de dynamique, depuis la biophysique moléculaire jusqu'aux modèles des milieux de fermentation et des procédés de traitement en aval  1, record 9, French, - biophysique%20mol%C3%A9culaire

Record 9,  Textual support,  Spanish