TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.  1, record 1, English, - vortex%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert ... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.  3, record 1, English, - vortex%20street

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.  4, record 1, English, - vortex%20street

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.  1, record 1, French, - sillage%20turbulent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.  3, record 1, French, - sillage%20turbulent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) it is often easier (...) to turn upstream and paddle forwards to ferry glide. The upstream ferry glide is a stronger tactic than the downstream, because canoeists can paddle more strongly forwards than backwards.  3, record 2, English, - upstream%20ferry%20glide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ferry gliding :[moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream.  3, record 2, English, - upstream%20ferry%20glide

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traversée en déplacement latéral d'un courant de face.  2, record 2, French, - bac%20avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actuator disk theory. The simplest model of a horizontal axis wind turbine(HAWT) is one in which the turbine rotor is replaced by an actuator disk which removes energy from the wind. As the wind strikes the actuator disk on the upwind side, the pressure rises there, and the wind is deflected away from the disk, causing a large wake downstream of the disk. Actuator disk theory relates the pressure drop across the disk to the change in wake size and the energy which can be extracted from the wind.  2, record 3, English, - actuator%20disk%20theory

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept utilisé en dynamique des fluides afin d'évaluer notamment le rendement du rotor d'une éolienne à axe horizontal, en remplaçant ce dernier par un disque actuateur pour extraire l'énergie du vent.  2, record 3, French, - th%C3%A9orie%20du%20disque%20actuateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  3, record 4, English, - eductor%20pickup%20tube

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tube plongeur : proposition confirmée par le Centre de secours de l'Association nationale des sapeurs pompiers volontaires, en France.  1, record 4, French, - tube%20plongeur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The side protected from blowing wind, advancing waves, water currents, or flowing ice, as the downstream side of glaciated rocks which is generally indicated by roughened and steeper surfaces.  5, record 5, English, - lee%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This geologist is standing on a small rock knob in the till plain at Scarpa Lake. The gneissic outcrop is rounded and abraded on the up-glacier side (to the left of the geologist), and has had blocks plucked from it on the down-ice side (to the right of the geologist).  6, record 5, English, - lee%20side

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An elongated, rounded, asymmetrical, bedrock knob can be produced by glacier erosion. It has a gentle slope on its up-glacier side and a steep to vertical face on the down-glacier side. The glacier abrades the smooth slope that it flows along, while rock is torn loose from the downstream side and carried away in ice, a process known as "plucking".  4, record 5, English, - lee%20side

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The stoss, or up-ice, side of a drumlin is generally steeper and blunter than the lee, or down-ice side, which is more gently sloped and tapered.  7, record 5, English, - lee%20side

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

leeside: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 5, English, - lee%20side

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Face protégée du vent, des vagues, des courants ou des glaces en mouvement.  3, record 5, French, - face%20aval

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le géologue se trouve sur un petit éperon rocheux dans la plaine de till au lac Sarcpa. L'affleurement gneissique est arrondi et érodé par abrasion sur sa face amont (à gauche du géologue) et des blocs ont été arrachés de sa face aval (à droite du géologue).  4, record 5, French, - face%20aval

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La face aval des roches englacées est généralement indiquée par une surface rugueuse et une plus forte pente.  3, record 5, French, - face%20aval

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

côté abrupt; côté sous le vent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 5, French, - face%20aval

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Together with the large aperture magnet Goliath two tracking arms allow the spectrometry of charged particles. In addition two time-of-flight walls measure the velocity to provide the mass of each particle. Goliath is centred 3. 28m downstream of the target with a gap size of 1. 60m. It is a 1. 6 Tm dipole magnet bending the positively charged particles to the second tracking arm side, which is defined as the positive x-axis.  2, record 6, English, - magnet%20Goliath

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The magnet Goliath, which has been modified for the WA93 experiment by increasing the gap size from 1200mm to 1600mm and by special exit pillars to optimize the acceptance of the spectrometer, will be used without further modifications.  3, record 6, English, - magnet%20Goliath

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs de NA57 nous ont signalés que les variations rapides de courant dans l'aimant GOLIATH pouvaient être dangereuses pour leurs détecteurs.  1, record 6, French, - aimant%20Goliath

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

During a foehn period, a break in the clouds at levels higher than the mountain which generates the foehn; the clouds disperse on the lee side of the mountain and re-form farther downstream.  2, record 7, English, - foehn%20break

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En période de foehn, brèche dans les nuages situés à des niveaux plus élevés que la montagne qui engendre le foehn; les nuages se dissipent du côté sous le vent de la montagne et se reforment plus loin en aval.  2, record 7, French, - br%C3%A8che%20de%20foehn

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En una situación de foehn, una abertura en las nubes situada a alturas superiores a la de las montañas que originan el foehn. Estas nubes se disipan al pasar a sotavento de las montaña y se regeneran después.  1, record 7, Spanish, - brecha%20del%20foehn

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.  1, record 8, English, - vacuum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.  1, record 8, French, - vide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of liquid foam concentrate proportioning device that feeds the concentrate into the water at the output side of the pump rather than through the pump.  4, record 9, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balanced-pressure proportioners and around-the-pump proportioners are both systems that are built into the apparatus fire pump. ... The around-the-pump proportioning system consists of a pickup line on the discharge side of the pump back to the intake side of the pump. An in-line eductor is positioned on this pump bypass. These units are rated for a specific flow and should be used at this rate, although they do have some flexibility. For example, a unit designed to flow 500 gpm (2,000 L/min) at a 6 percent concentration will flow 1,000 gpm (4,000 L/min) at a 3 percent rate.  3, record 9, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Around-the-pump proportioner : This type of proportioner also operates on the venturi principle [as does the "in-line inductor"], except that it must be situated at the pump and connected to both suction and pressure sides. Its advantage is that pressure recovery of the venturi action is attained, and pump delivery pressures to the foam-making device or devices downstream require no compensation for pressure loss except for that in the layout hose length.... A small portion of the pump discharge flows through a bypass line to the suction side of the pump. A venturi eductor in this line produces a negative pressure on the foam concentrate pickup line from the foam concentrate container. Foam concentrate is led to the eductor where it mixes with water and is delivered to the suction side of the pump.  5, record 9, English, - around%2Dthe%2Dpump%20proportioner

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fine, meshed material suspended in the water to prevent silt escaping from a construction site.  3, record 10, English, - silt%20curtain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soil Retention Tests. One variation of this test is directed toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities.  4, record 10, English, - silt%20curtain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipe de recherche essaie diverses techniques visant à faire pousser de la végétation submergée dans les zones d'eaux libres du marécage. Elle a ajouté des filtres à limon Terrafix aux panneaux de 12 grandes zones protégées (7,3 m²) pour planter des espèces submergées. L'objet du filtre à limon consiste à réduire la turbidité.  1, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Outre les fossés transversaux, certains fossés à pente longue, en bordure des routes, pourraient nécessiter l'utilisation d'une membrane filtrante comme barrière de rétention. Ceci permet de réduire la vitesse d'écoulement, de contenir l'érosion et de prévenir le dépôt de limon dans les ruisseaux avoisinants.  3, record 10, French, - filtre%20%C3%A0%20limon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  1, record 11, English, - horizontal%20drainage%20blanket

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.  4, record 11, English, - horizontal%20drainage%20blanket

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d'un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.  5, record 11, French, - tapis%20drainant

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.  6, record 11, French, - tapis%20drainant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d'épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...  7, record 11, French, - tapis%20drainant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small elongate protruding knob or hillock of bedrock, so sculptured by a large glacier as to have its long axis oriented in the direction of ice movement, an upstream... side that is gently inclined, smoothly rounded, and striated, and a downstream... side that is steep, rough, and hackly.  1, record 12, English, - roche%20moutonn%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des affleurements sculptés par la glace comme les roches moutonnées (ainsi nommées d'après leur forme de moutons couchés) sont issues de l'érosion, de l'affouillement et de l'arrachement sour le glacier.  2, record 12, French, - roche%20moutonn%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, la roche présente un aspect dissymétrique, le glacier ayant chevauché et poli le côté amont tout en provoquant un phénomène de débitage (délogement de blocs) sur le côté aval par rapport à l'écoulement glaciaire.  3, record 12, French, - roche%20moutonn%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.  1, record 13, English, - submergence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.  1, record 13, French, - submersion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.  1, record 13, Spanish, - vertedero%20anegado

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meters installed for loading railway tank cars or located at pipeline terminals or used for loading or unloading tanker ships may have a) the piping on the downstream side of the meters concealed, and b) the outlets interconnected, if adequately interlocked manual or automatic valves with means for leakage detection are incorporated in the meter system to prevent diversion of the measured liquid.  1, record 14, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mean for leakage detection: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 289.  1, record 14, English, - mean%20for%20leakage%20detection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dispositif de détection des fuites : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 289.  1, record 14, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tection%20des%20fuites

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A movable dam, consisting of a water curtain formed by timber leaves or wickets inclined downstream; the butt of the wicket is supported against a sill along the upstream side of the base slab and the wicket is pivoted a little below its center point to a collapsible horse held in place by a long prop.  2, record 15, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chanoine Wicket-dam. ... The term "wicket" has been applied in the United States to a shutter revolving on an axle placed near its needle. Described in detail, a Chanoine wicket consists of three parts ...: A rectangular panel of wood or iron; the horse or trestle, supporting the axle of the shutter, and the prop holding up the horse and having its foot bearing against a cast-iron shoe, called a "hurter" (in French "heurtoir") fixed to the apron. The parts of the shutter above and below the axle are called respectively the "chase" and the "breech".  2, record 15, English, - Chanoine%20wicket%20dam

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barrage mobile constitué d'un rideau étanche en bois, incliné vers l'aval et s'articulant à un chevalet et à un arc-boutant, ce dernier prenant appui contre un heurtoir fixé au radier.  3, record 15, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Initialement, les ingénieurs américains ont construit 52 barrages sur ... l'Ohio. Ils étaient équipés de hausses Chanoine (ou plutôt de hausses Pascaud, système très voisin dont le prototype a été réalisé en 1880 sur la Saône, près de son confluent avec le Rhône.  4, record 15, French, - barrage%20Chanoine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Aux USA, les hausses Chanoine munies de la glissière Pasqueau sont désignées sous le nom de hausses Chanoine [Chanoine wicket], que l'on trouvera seul dans la littérature américaine...  4, record 15, French, - barrage%20Chanoine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An individual vent for a plumbing fixture located on the downstream(sewer) side of a trap to protect the trap against siphonage.  3, record 16, English, - back%20vent

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Branch vent installed primarily for the purpose of protecting fixture traps from self-siphonage.  4, record 16, English, - back%20vent

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile’s voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.  1, record 17, English, - sand%20blanket

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Horizontal drainage blanket : A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.  2, record 17, English, - sand%20blanket

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante: Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  2, record 17, French, - tapis%20drainant%20de%20sable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Soil retention test. One variation of this test is directed primarily toward the use of geotextiles as underwater silt curtains. The test device consists of two rectangular tanks which are placed end to end with slide gates facing one another. Between these two slide gates is the fabric specimen under test. The upstream tank(with the slide gate closed) is now filled with water that has a known amount of silt uniformly mixed in it. The gate valve at the exit end of the downstream tank is opened. The test begins by lifting up the slide gates on each side of the fabric and allowing the(turbid) water to pass through the fabric, which is acting as a submerged soil filter.... This test... is aimed at the reduction in turbidity of rivers and streams during adjacent construction activities. The other variation of a soil retention test is directed toward the use of geotextiles as aboveground silt fences.  1, record 18, English, - soil%20retention%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire les exigences du bon fonctionnement d'un filtre en génie civil, la filtrabilité du géotextile doit répondre à une double condition: rétention des particules des sols (éviter le lessivage); circulation de l'eau (éviter le colmatage).  2, record 18, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les critères de rétention d'un sol meuble sont définis dans le tableau 57 où le seul paramètre conduisant au choix du géotextile est le diamètre de filtration, c'est-à-dire la valeur O₉₅, que l'on retrouve dans l'échelle de classification des géotextiles des recommandations du C.F.G. [Comité Français sur les Géotextiles] (...)  3, record 18, French, - essai%20de%20r%C3%A9tention%20des%20particules%20du%20sol

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length(e. g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls(e. g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure(e. g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.  1, record 19, English, - transition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.  1, record 19, French, - raccordement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Flowmeters have been developed based on the phenomena of vortex shedding... each vortex builds up and breaks loose, followed by a repeat in the opposite rotation on the other side of the obstruction, and so alternately the vortices shed and go downstream in what is called a vortex street.... the frequency of the shedding is directly proportional to the velocity of the fluid.  1, record 20, English, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Application of vortex-shedding flowmeters is normally limited to the turbulent-flow regime....  1, record 20, English, - vortex%2Dshedding%20flowmeter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Compteurs à tourbillons. Ces compteurs utilisent l'effet vortex qui se produit naturellement lorsqu'un fluide en écoulement turbulent heurte un obstacle non profilé. Les lignes de courant du fluide ne suivent plus à partir d'un certain point, appelé point de décollement, la surface de l'obstacle et des courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant.  2, record 20, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une thermistance est généralement employée pour compter le nombre de tourbillons formés durant le temps de la mesure.  2, record 20, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20vortex

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main oil filter is located adjacent to the main oil pump in the lower left side of the accessory drive case. The filter removes contaminants from the oil downstream of the main oil pump.  2, record 21, English, - main%20oil%20filter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

circuit d'huile. (...) Un filtre principal, possédant un by-pass et un système d'avertissement de colmatage, situé sur la ligne de pression est le seul filtre accessible en entretien courant. Celui-ci est logé dans le boîtier d'accessoires ainsi que les pompes et le clapet régulateur de pression.  2, record 21, French, - filtre%20%C3%A0%20huile%20principal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

filtre à huile principal : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 21, French, - filtre%20%C3%A0%20huile%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hot water vacuum breaker installed in downstream side of solenoid valve and mounted 6" above uppermost rinse opening.  1, record 22, English, - rinse%20opening

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In commercial dishwashing machine.  2, record 22, English, - rinse%20opening

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Interrupteur de vacuum d'eau chaude installé sur le côté en aval du solénoïde de la soupape et monte à 6" au-dessus de l'ouverture supérieure de rinçage.  2, record 22, French, - ouverture%20de%20rin%C3%A7age

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A determination(by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.  2, record 23, English, - contracted%2Dopening%20discharge%20measurement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit dans une section contractée d'un cours d'eau (par exemple, entre les piles d'un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.  1, record 23, French, - mesure%20de%20d%C3%A9bit%20dans%20une%20section%20contract%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rock-fill dam consisting of a rock fill on the downstream side and an earth fill on the upstream side, the former for stability only, the latter for both imperviousness and stability.  4, record 24, English, - composite%20rock%2Dfill%20dam

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Type de barrage en enrochements constitué par un remblai en terre imperméable du côté d'amont et un enrochement du côté d'aval.  1, record 24, French, - barrage%20en%20terre%20et%20enrochements

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the downstream side.... Screenings are evacuated by a cam-driven extractor to a receptacle situated on the upstream side.  1, record 25, English, - cam%2Ddriven%20extractor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'aval. [...] Les déchets sont évacués par un extracteur à came les délivrant dans un réceptacle situé en amont de la grille.  1, record 25, French, - extracteur%20%C3%A0%20came

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a downstream ferry glide, the canoeists backpaddle strongly and point the canoe at a small angle to the current, with its stern in the direction towards which the craft should move.  3, record 26, English, - downstream%20ferry%20glide

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

ferry gliding :[moving] the canoe across the current to the opposite side without letting it make much headway downstream.  3, record 26, English, - downstream%20ferry%20glide

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) pour le bac arrière, on aura le dos contre le courant.  2, record 26, French, - bac%20arri%C3%A8re

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

faire un bac: traverser une rivière en se servant du courant, mais en se laissant dériver le moins possible.  3, record 26, French, - bac%20arri%C3%A8re

Record 26,  Textual support,  Spanish