TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, record 1, English, - fixed%20bacterium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, record 1, English, - fixed%20bacterium

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, record 1, French, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A modification of the activated sludge process whereby a greater quantity of air is admitted to the upstream end of the aeration tank where the highest biological activity exists, and a lesser amount of air is admitted to the downstream end of the tank. [Definition standardized by ISO. ]  4, record 2, English, - tapered%20aeration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tapered aeration; stepped aeration: terms standardized by ISO.  5, record 2, English, - tapered%20aeration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aération par introduction décroissante d'air à partir de l'entrée jusqu'à la sortie du bassin d'aération afin de répondre à la demande d'oxygène.  1, record 2, French, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle une plus grande quantité d'air est introduite à l'extrémité amont du bassin d'aération, partie où se situe la plus forte activité biologique, une plus faible quantité d'air étant introduite à l'extrémité aval du bassin. [Définition normalisée pa l'ISO.]  5, record 2, French, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «aération étagée», où il est question de l'arrivée de l'air et «alimentation étagée», qui concerne la distribution d'eau.  2, record 2, French, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aération étagée; aération dirigée : termes normalisés par l'ISO.  6, record 2, French, - a%C3%A9ration%20d%C3%A9croissante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modificación del proceso de lodos activados en donde la proporción de aire que se introduce en las aguas negras es mayor en la sección de entrada del tanque de aireación, que en las secciones subsecuentes, para satisfacer aproximadamente la utilización de oxígeno en las diversas secciones o etapas de aireación en el tanque.  1, record 2, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo que persigue la aireación graduada es acomodar la cantidad de aire suministrada a la demanda de los microorganismos, conforme el líquido atraviesa el tanque de aireación. Este proceso se aplica cuando las aguas receptoras requieren que se efectúe un mayor grado de tratamiento que el que se logra mediante el tratamiento primario, pero inferior al grado que se obtiene generalmente por el método convencional de lodos activados.  1, record 2, Spanish, - aireaci%C3%B3n%20graduada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... any discharge, other than domestic, into the collective sewage system must be authorized in advance(authorization to discharge)... after notice issued by the public entity responsible for transport and the purification of waste water and the treatment of downstream sludge...  1, record 3, English, - downstream%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 3, English, - downstream%20sludge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tout rejet, autres que domestiques, dans le réseau d'assainissement collectif doit être préalablement autorisé (autorisation de déversement) [...] après avis délivré par la personne publique en charge du transport et de l'épuration des eaux usées ainsi que du traitement des boues en aval, si cette collectivité est différente.  1, record 3, French, - boues%20en%20aval

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bridge carries both a bottom scraper and a surface scraper operating alternately; floating matter is generally collected downstream and the sludge upstream.  2, record 4, English, - floating%20matter%20collection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pont comporte un racleur de fond et un racleur de surface opérant alternativement, la collecte des flottants se faisant généralement à l'aval et celle des boues à l'amont.  1, record 4, French, - collecte%20de%20flottants

Record 4,  Textual support,  Spanish