TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pedalling technique in which the heel is lowered on the downstroke and lifted on the upstroke, thereby increasing efficiency.  2, record 1, English, - ankling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors.(...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers.  1, record 2, English, - double%2Dacting%20hammer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moutons à double effet: (...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur (ou l'air comprimé) tantôt d'un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante. (...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante. (...)  1, record 2, French, - mouton%20%C3%A0%20double%20effet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A press in which the pressing device is situated above the moving platen, pressure being applied by a downward movement of this device.  2, record 3, English, - downstroke%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

downstroke press : term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - downstroke%20press

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presse dans laquelle le dispositif presseur est situé au-dessus du plateau mobile, la pression étant appliquée par un mouvement descendant de ce dispositif.  2, record 3, French, - presse%20descendante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

presse descendante : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - presse%20descendante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prensa en la cual el dispositivo de presión está situado arriba de la placa móvil y la presión se aplica por un movimiento de este dispositivo hacia abajo.  1, record 3, Spanish, - prensa%20descendente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tufting machine part used in tufted carpet production.  1, record 4, English, - looper

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loop pile - After the needle is withdrawn from the primary backing, the looper rocks back and leaves a loop.  2, record 4, English, - looper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A looper] is a thin flat metal hook that removes pile yarn from the tufting needle at the bottom of the downstroke.  1, record 4, English, - looper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une machine [à tufter] utilisée dans la confection de tapis tuftés.  1, record 4, French, - boucleur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au-dessous de la plaque à aiguilles de la machine à tufter se trouvent des boucleurs ou des combinaisons de boucleurs et de couteaux qui prélèvent et retiennent momentanément les fils transportés par les aiguilles.  2, record 4, French, - boucleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un mince crochet en métal servant à retirer le fil de velours de l'aiguille pour tuft à la fin du mouvement de descente.  1, record 4, French, - boucleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The main vertical line of a letter, e.g. the uprights in H, or the second and fourth strokes in M.  1, record 5, English, - stem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trait vertical et principal d'une lettre.  1, record 5, French, - jambage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En tipografía, es el trazo principal vertical de un carácter.  1, record 5, Spanish, - rabo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weight applied to compensate for existing weight or force.  1, record 6, English, - counterbalance%20weight

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On pumping units in oil production, counterweights are used to offset the weight of the column of sucker rods and oil on the upstroke of the pump and the weight of the rods on the downstroke.  1, record 6, English, - counterbalance%20weight

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To have too long a sucker-rod string on a pumping unit so that the pump hits bottom on the downstroke.  2, record 7, English, - bump%20a%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The upper structure of a vertical hydraulic press. In an upstroke press, the main head carries a fixed table or platen, whereas in a downstroke press, it carries the cylinder casting and ram.  2, record 8, English, - main%20head

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

main head: term standardized by ISO.  3, record 8, English, - main%20head

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plateau mobile : Dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la table de presse, dont le mouvement est indépendant.  3, record 8, French, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plateau supérieur; corps de presse : termes normalisés par l'ISO.  4, record 8, French, - plateau%20sup%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Having one or more angles.  2, record 10, English, - angular

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acute and angular formations are the most difficult to produce. In producing them it is necessary to make a pause after every upstroke and every downstroke..., angular formations, therefore, make a continuous, fluent movement impossible.  3, record 10, English, - angular

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des angles, des arêtes vives  2, record 10, French, - anguleux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La liaison anguleuse est souvent associée à l'écriture étrécie [...], la combativité n'aboutit que bien mal au contact avec l'Autre, elle s'épuise en petitesses mesquines : susceptibilité, étroitesse d'esprit, méfiance, avarice et égoïsme.  3, record 10, French, - anguleux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An arrangement by which, in deep boring, the bit is allowed to fall freely to the bottom at each drop or downstroke.  1, record 11, English, - free%20fall

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Arrangement in this case refers to the structure or combination of things arranged for a specific purpose.  2, record 11, English, - free%20fall

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil comportant une coulisse et un dispositif d'accrochage, permettant de désolidariser le trépan du mouvement des tiges de sonde, et de laisser tomber le trépan en chute libre de la hauteur de la coulisse. (Cet appareil n'est utilisé que dans les sondages de très grand diamètre).  1, record 11, French, - chute%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Differential-acting hammers also employ steam or air to raise the striking part and impart additional energy on the downstroke but avoid a drop from the entering steam pressure to mean effective steam pressure.  1, record 12, English, - differential%2Dacting%20hammer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les moutons à double effet et à action différentielle, les moutons diesel et les pieux lourds en acier ou en béton n'étaient pas connus lorsque cette formule a été proposée.  1, record 12, French, - mouton%20%C3%A0%20action%20diff%C3%A9rentielle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--the lower table of a vertical press which, in the upstroke variety, rests on the ram, and in the downstroke version is attached to the casting of the press.  1, record 13, English, - press%20table

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

plateau mobile: dans une presse à plateaux multiples, plateau situé entre le plateau supérieur et la --, dont le mouvement est indépendant.  1, record 13, French, - table%20de%20presse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

downstroke press : hydraulic press in which the main ram is above the moving table and operates downward.  1, record 14, English, - main%20ram

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

presse descendante : presse hydraulique dans laquelle le piston principal est situé au-dessus du plateau, la pression étant appliquée par un mouvement descendant du piston.  1, record 14, French, - piston%20principal

Record 14,  Textual support,  Spanish