TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oil-control or scraper rings... are intended to glide over the oil film as the piston moves upward, but to scrape off all but a very thin film of oil on the downward stroke.  1, record 1, English, - oil%2Dcontrol%20ring

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oil control ring; oil wiper: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 1, English, - oil%2Dcontrol%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Segment [de piston] situé dans la partie inférieure du groupe des segments et servant à arrêter l'excédent d'huile venu du carter, tout en conservant la quantité nécessaire au graissage du cylindre.  3, record 1, French, - segment%20racleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segment racleur d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - segment%20racleur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court(in tennis or badminton) or to the front wall(in squash).  2, record 2, English, - smash

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse (au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal (au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu'il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, record 2, French, - smash

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 2, French, - smash

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, record 2, Spanish, - remate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, record 2, Spanish, - remate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, record 3, English, - dilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, record 3, English, - dilation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, record 3, English, - dilation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, record 3, French, - desserrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The narrow path of ionized air in which the lightning discharge current flows.  1, record 4, English, - channel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ionized channel is a conducting path for the lightning discharge.  1, record 4, English, - channel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cloud-to-ground [discharge. ]... Once a sufficiently high voltage difference exists for electrical breakdown to begin in the cloud, a streamer of electrons develops. This, in turn, can become a "stepped leader, "which approaches the earth in a series of rapid steps... The stepped leader produces an ionized channel(molecules in its path are stripped of electrons) and tends to follow a downward branching path. As soon as one of the branches is within five to 50 meters of the surface, another streamer advances upward to meet it along the path of least resistance(often through tall and pointed objects). Now an ionized path a few centimeters in diameter connects earth with cloud. Next, the "return stroke, "which carries a surge of current, travels up the ionized channel, lighting up the paths taken by the stepped leader.  4, record 4, English, - channel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Channel ... It is illuminated brightly during the return stroke.  1, record 4, English, - channel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand la décharge pilote atteint [...] par bonds successifs les derniers décamètres qui la séparent de la Terre, une décharge partant [...] du sol [...] va à la rencontre de la décharge pilote venant du nuage, et un canal ionisé relie ainsi une petite zone de la charge du nuage au sol.  2, record 4, French, - canal%20ionis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

descarga en saltos: Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.  1, record 4, Spanish, - canal%20ionizado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A keyboard in which the energy required to move the combination bars into the positions selected by the depression of a key is derived from the operator. In its downward stroke the key engages with the inclined edges of teeth cut in the combination bars and moves them in one direction or the other.  1, record 5, English, - saw%2Dtooth%20keyboard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un clavier à barres de combinaison, clavier dans lequel la force motrice nécessaire pour faire prendre à ces barres les positions correspondant à la touche abaissée est fournie par l'opérateur. Lorsqu'elle est abaissée, la touche entraîne des dents taillées dans les barres de combinaison et les déplace dans un sens ou dans l'autre.  1, record 5, French, - clavier%20%C3%A0%20action%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "up-stroke."  3, record 6, English, - down%20stroke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(d'un piston.)  2, record 6, French, - course%20descendante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A powerful exploder usually operated by a vertical rack, which, on a downward movement, drives an armature. At the end of the stroke of the rack bar an internal short-circuiting device opens and the current generated by the rapidly revolving armature passes into the shot-firing circuit.  1, record 7, English, - dynamo%20exploder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les exploseurs sont des appareils spécialement conçus pour alimenter électriquement le circuit de tir et ils doivent toujours être agréés par le Service des Mines. Auparavant les seuls exploseurs utilisés étaient des modèles à dynamo, qui permettent la mise à feu des détonateurs basse intensité, en petite série. Leur commande, selon les modèles, est à ressort ou à commande directe. Leur poignée de commande est toujours amovible pour des raisons de sécurité.  2, record 7, French, - exploseur%20%C3%A0%20dynamo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to extrusion blow molding is the extrusion/molded neck process. Still used today by Owens-Illinois, this is a proprietary process that traces its roots to glass-blowing technology. It is unique in that the bottle neck finish is injection molded and the bottle body is extrusion blow-molded. In this process, the two halves of a neck finish cavity or neckring are mounted to an actuating head assembly, which intermeshes with the two halves of the blow-mold cavity. The process cycle begins with the main body mold cavity open and the neckring cavity closed. The actuating head assembly moves downward to contact the extrusion die head. When it is in position, extrusion pressure fills the neck section with plastic melt. After it is held for one to two seconds, the head assembly moves upward while, simultaneously, the parison is extruded. When the head assembly reaches the top of its stroke, the blow-mold cavity closes on the parison. The remaining steps of parison pinch-off, blowing, and part removal all follow conventional techniques. Although the production cycle is somewhat slow, the process offers the quality advantage of an accurately molded neck and the process advantage of a parison held at both ends.  1, record 8, English, - extrusion%20molded%20neck%20blow%2Dmolding%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The movement of a club, racket or bat backward to the position from which the downward or forward stroke is made.  2, record 9, English, - backswing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase ascendante du mouvement de golf.  1, record 9, French, - mont%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le swing se divise en deux parties : le backswing ou montée du club, et le downswing ou descente du club.  2, record 9, French, - mont%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The swimmer is using a 6 beat leg action with 3 downward beats for each arm stroke.  1, record 10, English, - six%20beat%20leg%20action

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le nageur effectue (...) un battement de jambes à 6 temps; i.e. trois battements vers le bas pour chaque mouvement de bras.  1, record 10, French, - battement%20de%20jambes%20%C3%A0%20six%20temps

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The swimmer is doing a four-beat leg action. There are two downward beats of the legs for each arm stroke.  1, record 11, English, - four%2Dbeat%20leg%20action

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le nageur effectue un battement de jambes à 4 temps. Les jambes effectuent deux battements vers le bas pour chaque mouvement.  1, record 11, French, - battement%20de%20jambes%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«action des jambes à quatre temps» : Selon le comité d'uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  2, record 11, French, - battement%20de%20jambes%20%C3%A0%20quatre%20temps

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a swimming stroke which is executed on the side and in which the arms are swept backward and downward and the legs do a scissors kick.  1, record 12, English, - sidestroke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) brasse nagée sur le côté. Le coup de pied est le même; le bras supérieur seul travaille en tirant le long du corps, le bras inférieur se contentant de se porter en avant pour fendre l'eau.  4, record 12, French, - marini%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on the downward stroke of the plunger the valve V closes and water is forced through the--  1, record 13, English, - delivery%20valve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dans les pompes à piston plongeur, les conduites d'aspiration et de refoulement sont communes aux deux pompes, mais chacune de celles-ci a ses propres soupapes d'aspiration et de refoulement.  1, record 13, French, - soupape%20de%20refoulement

Record 13,  Textual support,  Spanish