TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOWNWARDS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.

OBS

In French, a distinction is made between the upwards("relevage de la flèche") and downwards("descente de la flèche") motions.

OBS

luffing; derricking: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le bas].

OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.

OBS

descente de la flèche : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The angular motion of the jib in a vertical plane.

OBS

derricking; luffing: terms and definition standardized by ISO.

OBS

In French, a distinction is made between the upwards("relevage de la flèche") and downwards("descente de la flèche") motions.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mouvement angulaire de la flèche dans un plan vertical [mouvement vers le haut].

OBS

relevage de la flèche : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

En anglais, les termes «derricking» et «luffing» désignent tout mouvement de la flèche sur le plan vertical.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
CONT

For rotary-wing drones, the rotor-blades rotate around a central mast, forcing air downwards and creating the vertical lift required for the aircraft to become airborne.... Rotary-wing drones may have a single rotor or even up to 16+ rotors generating thrust.

Key term(s)
  • rotary wing drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
CONT

Les drones à voilure rotative sont généralement plus petits que les appareils à voilure fixe [...] et leur portée et leur capacité de transport d'équipement sont plus faibles [...]

OBS

Ces véhicules génèrent leur force de portance à partir des hélices (pales) rotatives attachées aux moteurs [...] Le terme «à voilure tournante» vient du fait que les pales peuvent être considérées comme des ailes en rotation autour d'un axe.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
CONT

7. 6. 6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B, "basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
CONT

7.6.6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

One or more sequences of coloured rings, seen by an observer around his own shadow cast on a cloud consisting mainly of numerous small water droplets, on fog, or, very rarely, on dew.

CONT

Glories are formed by backward scattering from cloud or mist droplets. They appear on mountains and hillsides when the sun breaks through mist and when there is an opportunity to look downwards towards the antisolar point. They are always exactly opposite the sun and their delicate coloured rings are centered on the observer's shadow.

CONT

A glory is caused by the same optics as a rainbow plus diffraction.

OBS

glory: The plural form is glories.

Key term(s)
  • glories

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Une ou plusieurs séries d'anneaux colorés vus par un observateur autour de son ombre portée sur un nuage constitué principalement par de nombreuses petites gouttelettes d'eau, ou sur du brouillard ou, mais très rarement, sur de la rosée.

CONT

La gloire est un phénomène rare et il faut être en altitude, notamment en avion, pour apercevoir le phénomène. Il s'agit en fait d'une série d'anneaux colorés qui se forment autour de l'ombre de l'avion projetée sur les nuages environnants. La disposition des couleurs est toujours la même : rouge à l'extérieur, violet à l'intérieur. Le phénomène est dû à la diffraction et la réflexion de la lumière solaire sur les gouttes d'eau des nuages. En certaines circonstances, les gloires peuvent se former autour de l'ombre de l'observateur, elle-même projetée sur les brouillards ou les nuages à proximité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Una o más series de anillos coloreados que un observador puede ver alrededor de su sombra cuando se proyecta sobre una nube compuesta principalmente por numerosas gotitas de agua, o sobre la niebla o, muy raras veces, sobre el rocío.

OBS

corona de Ulloa; círculo de Ulloa: no confundir "corona de Ulloa" ni "círculo de Ulloa" con la designación "arco de Ulloa". Las dos primeras designaciones se refieren a una o varias series de anillos concéntricos coloreados, en cambio, "arco de Ulloa" se refiere a un arco de niebla.

Save record 5

Record 6 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d'un pont, d'une jetée, ou d'un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d'un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s'échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s'échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.

OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.

Save record 6

Record 7 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Climate Change
CONT

Thermohaline convection is a wellknown process in oceanography : warm salted layers on the top of cool unsalted ones rapidly diffuse downwards even in the presence of stabilizing temperature gradients, due to the different diffusivities of heat and salt. When a warm salted blob falls down in cool fresh water, the heat diffuses out more quickly than the salt. The blob goes on falling due to its weight until it mixes with the surroundings...

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Changements climatiques
CONT

En réponse aux gradients du champ de densité de surface, de grandes cellules convectives se développent dans l'océan. Elles sont à l'origine d'une importante redistribution méridienne de chaleur et de substances chimiques. Les forçages de chaleur et d'eau douce en surface agissent de façon antagoniste sur la densité et sur la circulation résultante, dite circulation thermohaline. Cette compétition entre les effets thermiques et salins autorise plusieurs modes opératoires de la convection thermohaline.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Cambio climático
DEF

Movimientos verticales del agua marina producidos por cambios en la temperatura y en la salinidad de las capas superiores.

OBS

Cuando la capa superior [de agua marina] se hace más pesada que las capas subyacentes, se provoca un desequilibrio vertical.

Save record 7

Record 8 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Construction and Civil Engineering
DEF

One or more layers of materials such as soils, suitable mineral wastes or geosynthetics(e. g. membranes, geotextiles) superimposed on the surface of a site(sometimes following partial excavation) and designed to control migration of contaminants upwards and infiltration of rainfall, etc. downwards, and often to perform other functions(such as to sustain vegetation or to provide a platform on which construction can take place).

OBS

cover system: term related to soil remediation engineering-based methods.

OBS

cover system: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Système composé d'une ou de plusieurs couches de matériaux tels que la terre, les déchets minéraux adaptés ou les matériaux géosynthétiques (par exemple les membranes, les géotextiles) étalées en surface d'un site (parfois après une excavation partielle) et destinées à bloquer la migration des contaminants vers la surface et l'infiltration des eaux de pluie et autres substances, et souvent à remplir d'autres fonctions telles que celles de support de végétation ou de plate-forme de construction.

OBS

couverture : terme lié aux méthodes de génie civil utilisées pour la remédiation du sol.

OBS

couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-07-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Fish
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A group of [fish] of the same age range in a population.

CONT

[A] way to examine the early arrival of herring on the spawning grounds was by comparing the catch rates at age from one year to the next by age groups. The assumption was that if catch rates are biased downwards somewhat, then the number of fish observed in 1999, for fish one year older than in 1998, would be less than expected. Seven comparisons were made for the different age-groups.

PHR

age group 0, age group 1, age group 2, age group 3

Key term(s)
  • fish age group
  • fish age class

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Poissons
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Groupe [de poissons] de même âge dans une population.

CONT

[L'aspect] a aussi été examiné en comparant les taux de prise selon l'âge d'une année à l'autre, par groupe d'âge. Si nous assumons que les taux étaient faussés à la baisse, alors le nombre de poissons observés en 1999, en tant que poissons d'un an de plus que ceux de 1998, serait inférieur à ce qui était prévu. Sept comparaisons ont été faites pour les différents groupes d'âge.

PHR

classe d'âge 0, classe d'âge 1, classe d'âge 2, classe d'âge 3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Peces
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
CONT

Grupo de [peces] del mismo rango de edad en una población.

Save record 9

Record 10 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

If an aircraft levels off or levels out, it travels horizontally after having been travelling in an upwards or downwards direction.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A net which catches the fish by surrounding them both from the sides and from underneath, thus preventing them from escaping in deep waters by diving downwards.

OBS

Apart from a few exceptions, it is a surface [net] in which the floatline is supported by numerous floats.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet qui capture le poisson en l'encerclant à la fois sur les côtés et par en dessous, ce qui l'empêche, en eaux profondes, de s'échapper en plongeant vers le bas.

OBS

À part quelques exceptions, c'est un filet de surface dont la ralingue supérieure est soutenue par de nombreux flotteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las redes de cerco se utilizan para la captura de peces cuya costumbre es nadar formando densos cardúmenes o bancos de peces, ya sea en la superficie o a media agua, es decir, pelágicos, como la anchoveta, la sardina, el atún, el bonito, la caballa y el jurel.

Save record 11

Record 12 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
CONT

The fall-plate is a thin metal blade attached to a bar and extending the full width of the [Raschel] machine. It is mounted between the guide bars and is attached to the guide bar brackets so that it makes the same swinging movement but it also achieves a vertical upwards and downwards movement...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Organe utilisé pour obtenir des mailles chargées, sur un métier Rachel.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
DEF

… a downwards strike with the heel of the foot from the stand-up position, and is usually directed at the head or body of a downed opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-01-11

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

J-laying refers to a method whereby the pipeline is deployed downwards from a substantially vertical tower. As the pipeline is lowered it adopts a J shape between the vessel and the seabed. S-laying is the preferred procedure for most situations, since it allows for greater speed of construction due to the efficient and near continuous operation of the assembly line.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique de pose en eaux profondes d'une conduite rigide ou flexible que l'on maintient à la verticale au moment de son immersion et qui adopte un profil évoquant un «J» quand elle se pose sur le fond.

OBS

pose en J : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Act of spinning the tennis racquet in the air or on the ground in order to determine whether the manufacturer's insignia, found in the butt of the handle, faces upwards or downwards or to determine whether a special string on the racquet is rough or smooth. If the player offered the choice of choosing wins the "toss",(s) he is given the opportunity to make the choice to serve first, select the side in which(s) he will receive serve or the right to have his or her opponent choose.

OBS

Related phraseology: toss of the coin.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Faire pivoter la raquette pour tirer au sort (d'après le côté où elle tombe) soit le choix du côté du jeu, soit la priorité du service.

OBS

Cette façon de tirer au sort est aujourd'hui désuète puisqu'il paraît que la raquette tombe plus souvent du côté «nœuds» que du côté «cordes».

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Joints and Connections (Construction)
  • Shipbuilding
DEF

An angled timber, usually carved from naturally angled tree growth, fastening the intersection of timbers such as deck beams to the frames of a ship’s side.

CONT

A "hanging knee" is angled downwards, a "lodging knee" is angled horizontally and a "rising knee" is angled upwards.

PHR

hanging knee, lodging knee, rising knee

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Constructions navales
PHR

cheville de carlingue latérale, cheville de courbe, cheville de courbe horizontale, cheville de courbe verticale, cheville de vaigre de renfort

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Construcción naval
DEF

Pieza fuerte de madera, que se aparta de la figura recta y sirve para asegurar dos maderos ligados en ángulo.

PHR

curva horizontal, curva transversal, curva vertical

Save record 17

Record 18 2016-05-30

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

The hexagonal compartment of a honey comb.

CONT

There are 3 types of wax cell used for eggs. In the smallest cells(5mm diameter) she lays fertilized eggs which in 21 days produce the female worker bees. In larger cells(7mm diameter) unfertilized eggs are laid which in 24 days become the male drone bees. A very special cell which hangs vertically downwards is used to produce new queens.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La cire sert à fabriquer les alvéoles, ces cellules à six côtés qui servent d'abri au couvain et de site d'entreposage pour la nourriture des abeilles.

OBS

Lors de la construction des alvéoles, les cirières, ou abeilles productrices de cire, sont suspendues en chaînes les unes aux autres pour former un rideau devant le site de fabrication. La cire est sécrétée sous forme de petites écailles sous leur abdomen. D'autres ouvrières les détachent et les portent à leur bouche à l'aide de leurs pattes arrière. Elles mâchent la cire avec leurs mandibules et y mêlent de la salive pour la rendre plus facile à utiliser.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Save record 18

Record 19 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Key term(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A water treatment process whereby water is allowed to percolate slowly downwards at a controlled rate through a flooded bed of selected and graded sand.

OBS

Physical, chemical and biological processes bring about the purification of the water.

OBS

slow sand filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement de l'eau selon lequel l'eau est laissée à percoler de haut en bas, à un débit contrôlé, au travers d'un lit submergé de sable sélectionné et classé.

OBS

Les procédés physiques, chimiques et biologiques amènent à la purification de l'eau.

OBS

filtration lente sur sable : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento de agua mediante el cual se deja pasar agua por percolación lentamente y hacia bajo y a una velocidad controlada, a través de un lecho inundado de arena seleccionada y clasificada.

OBS

Los procesos físicos, químicos y biológicos durante la filtración causan la purificación del agua.

Save record 20

Record 21 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

In contrast, when embryos were cultivated with 1 mg/L NAA [naphthalene acetic acid], the plants developed a vigorous and orthotropic root ...

OBS

orthotropic :... having a tendency to grow in a vertical direction, upwards or downwards [a stem, root, etc. ]

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

orthotrope : Qui croît dans un plan vertical, vers le haut ou vers le bas.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

... having a tendency to grow in a vertical direction, upwards or downwards [a stem, root, etc. ]

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Qui croît dans un plan vertical, vers le haut ou vers le bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 22

Record 23 2015-07-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
OBS

orthotropic :... having a tendency to grow in a vertical direction, upwards or downwards [a stem, root, etc. ]

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
OBS

orthotrope : Qui croît dans un plan vertical, vers le haut ou vers le bas.

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-05-04

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Lips and Tongue
CONT

The palatoglossus muscle arises from the anterior(oral) side of the palatine aponeurosis(a sheet of fibrous tissue in the soft palate). The muscle passes downwards and forwards to be inserted into the side of the tongue.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Lèvres et langue
CONT

Muscle palato-glosse [...] — Né de la face inférieure du voile du palais, dont il forme l’arc palato-glosse, il descend en bas, en dehors et un peu en avant, puis s’infléchit en avant pour se placer à la face dorsale de la langue, juste en dedans du faisceau supérieur du muscle stylo-glosse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
  • Pastries
DEF

That in which heat is conveyed to the baking chamber from the furnace by hermetically sealed tubes containing a small quantity of water. The tubes slope slightly downwards to the furnace so the water is always being heated and converted to steam.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
  • Pâtisserie
CONT

Parmi les fours à chauffage continu, le four à vapeur a été durant la première moitié du siècle, le plus connu et de loin le plus répandu. [...] Le chauffage est assuré par deux faisceaux de tubes horizontaux, l'un disposé au-dessous de la sole, l'autre au-dessous de la voûte, ce dernier apparent dans la chambre de cuisson. Ces tubes, [...] remplis aux deux tiers d'eau distillée, débouchent dans le foyer dont ils transportent la chaleur à l'intérieur des chambres de cuisson.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Rapid variation of the vertical component of air motion causing an aircraft to jolt alternately upwards and downwards.

OBS

bumpiness: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Variations rapides de la composante verticale du mouvement de l'air causant à un aéronef des soubresauts alternativement vers le haut et vers le bas.

OBS

remous atmosphérique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Variación rápida de la componente vertical del movimiento del aire, en un plano que obliga a una aeronave a desplazarse alternativamente hacia arriba y hacia abajo.

Save record 26

Record 27 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thermodynamics
DEF

A technique in which the mass of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

The record is the thermogravimetric or TG curve : the mass should be plotted on the ordinate decreasing downwards and temperature(T) or time(t) on the abscissa increasing from left to right.

OBS

thermogravimetry; TG: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Thermodynamique
DEF

Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique ou courbe TG; la masse devrait être portée en ordonnées par valeurs croissantes vers le haut et la température ou le temps en abscisses par valeurs croissantes vers la droite.

OBS

thermogravimétrie; TG : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • thermogravimétrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Termodinámica
DEF

Técnica en la cual la masa de una sustancia se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

Save record 27

Record 28 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... ice which has been squeezed together, and in places, forced upwards and downwards.

CONT

The subdivisions of deformed ice are known as rafted ice, ridged ice, and hummocked ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Les subdivisions de ce terme général sont : glace empilée, glace tourmentée et glace hummockée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Architectural Styles

French

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Vient du grec terma qui désigne tout d'abord dans l'antiquité les blocs de pierre dégrossis qui servaient à indiquer la limite des propriétés. Puis ces blocs se parent dans la partie supérieure du buste du dieu Hermes. C'est en imitant cette dernière facture que le mobilier du XVIe siècle a utilisé comme décor des blocs de bois d'un seul tenant dont la partie supérieure est constituée par un buste-personnage allégorique ou mythologique- alors que le bloc de bois reste nu et va en s'amenuisant dans sa partie inférieure. Par opposition on dit gaine quand les pieds du personnage sont sculptés à la base.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A deposit of spores released into the air or onto a surface when a fungus cap is placed gills downwards.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Dépôt de spores produites naturellement et libérées dans l'air ou sur une surface quelconque.

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The section of the port which narrows downwards between the port mouth and the expansion joint.

OBS

port neck: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie inférieure de la brique de brûleur allant en se rétrécissant entre l’orifice de brûleur et le joint de dilatation.

OBS

avant-corps du brûleur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-05-13

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
malleolus medialis
Latin
DEF

The short, expanded medial pat of the lower end of the tibia that projects medially and downwards.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
malleolus medialis
Latin
DEF

Apophyse volumineuse, aplatie transversalement, qui prolonge vers le bas la face interne de l'extrémité inférieure du tibia et dont la face externe s'articule avec l'astragale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
malleolus medialis
Latin
Save record 32

Record 33 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A hinged portion of the leading edge of a wing or aerofoil which, when rotated downwards, increases the camber and consequently the maximum lift, especially of very thin wings.

CONT

Some airplanes are equipped with leading-edge flaps that are extended when the wing flaps are employed. The leading-edge flap, when retracted, forms the leading edge of the wing. When extended, the flap moves forward and down to increase the camber of the wing and provide greater lift at low flight speeds.

OBS

A leading edge flap reduces the suction peak just behind the leading edge, produces a thinner boundary layer and increases the stalling angle in a similar way.

OBS

Leading edge flaps are ... used principally on large high-speed aircraft.

OBS

leading-edge flap: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • leading edge manoeuvering flap
  • leading-edge maneuvering flap
  • leading edge maneuvering flap

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Petit volet fixé au bord d'attaque souvent à fente, et dont le déploiement est conjugué avec celui des volets d'hypersustentation.

CONT

Le rendement des volets appliqués au bord de fuite est diminué sur les ailes en flèche par rapport à celui obtenu dans les ailes droites. C'est pourquoi les volets de bord d'attaque sont dans ce cas très développés.

OBS

volet de bord d'attaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet de bord d'attaque : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A technique of obtaining a record of the dependence of the mass of a substance on time (t) at constant temperature.

OBS

The record is the isothermal mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and t on the abscissa increasing from left to right.

OBS

isothermal mass-change determination: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Technique permettant de mesurer, en fonction du temps (t), la masse d'un échantillon maintenu à température constante.

OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isotherme; la masse doit être portée en ordonnées par valeurs croissantes vers le haut et t en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.

OBS

thermogravimétrie isotherme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Técnica para obtener un registro de la dependencia de la masa de una sustancia en el tiempo (t) a temperatura constante.

OBS

El registro es la curva isotérmica de cambio en la masa; es normal graficar la masa en la ordenada con valores decrecientes y t en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.

Save record 34

Record 35 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A technique of obtaining a record of the equilibrium mass of a substance as a function of temperature (T) at a constant partial pressure of the volatile product or products.

OBS

The record is the isobaric mass-change curve; it is normal to plot mass on the ordinate with mass decreasing downwards and T on the abscissa increasing from left to right.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Technique permettant de mesurer, à différentes températures (T), la masse à l'équilibre d'un échantillon maintenu sous une pression partielle constante du ou des produits volatils.

OBS

L'enregistrement est la courbe thermogravimétrique isobare; la masse doit être portée en ordonnée par valeurs croissantes vers le haut et T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Técnica en la cual se mide la masa en equilibrio de una sustancia a una presión parcial constante de los productos volátiles como una función de la temperatura mientras se somete la sustancia a un programa de temperatura controlada.

OBS

El registro es la curva de cambio de masa isobárico: la masa se debe colocar en la ordenada por valores decrecientes y la temperatura en la abscisa en valores crecientes de izquierda a derecha.

Save record 35

Record 36 2013-12-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

To execute a diving header.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Exécuter une tête plongeante.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

The progressive dying from the tips downwards or inward of shoots, twigs, tops, branches, or roots.

OBS

It may or may not lead to death.

Key term(s)
  • die-back
  • top kill
  • crown die-back

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Désordre progressif plus ou moins rapide d'une cime, du haut vers le bas et de l'extérieur vers l'intérieur, d'où peut résulter la mort d'une partie ou de la totalité de l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 37

Record 38 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.

CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.

OBS

A badminton term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.

CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s'agira de l'exécuter au moment opportun, particulièrement s'il cause de sérieux ennuis au receveur.

OBS

Terme de badminton.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A protuberance of country-rock projecting downwards from the roof of a batholith, and therefore almost surrounded by the igneous rocks of the latter.

OBS

pendant; roof pendant: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Portion de roches encaissantes formant un profond rentrant vers le bas dans un batholite [...]

OBS

Contrairement au pendentif, l'apophyse est un prolongement d'un batholite perforant la roche encaissante ou le substratum. Un pendentif qui devient complètement incorporé dans un batholite s'appelle une enclave.

OBS

pendentif; lambeau de toit; lambeau témoin : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Accountability down was defined as the sense of accountability that Ministers feel to client groups - the voters and citizens with a direct interest in the policies and programs for which the Ministers is responsible.

CONT

Downward accountability, in the sense of ministers and officials dealing directly with concerned clients.

Key term(s)
  • downwards accountability

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

L'obligation de rendre compte vers le bas se définit comme étant le sens de la responsabilité que les ministres éprouvent envers les groupes clients - les électeurs et les citoyens qui ont un intérêt direct dans les politiques et les programmes dont le ministre est responsable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

In grain milling, machine used to separate bran particles and pieces of endosperm with adhering bran from particles of pure endosperm.

CONT

A purifier is essentially a long oscillating sieve, inclined downwards and becoming coarser from head to tail. Passing through the sieve in the direction from floor to ceiling are air currents. The buoyancy effect of the air causes the flour to stratify into endosperm chunks of different size. Thus, in addition to removal of bran, a purifier can be and is used to make a coarse separation of middlings.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

machine comprenant une à trois couches de tamis placés dans un bâti oscillant; elle utilise le principe de la séparation par grosseur et par densité pour calibrer un mélange d'albumen pur, de fragments vêtus et de particules de son, et les séparer

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Space in a reactor, where the circulating coolant flows downwards. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

In a light water reactor vessel this is the space between the reactor vessel and the moderator tank.

OBS

downcomer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région d'un réacteur où le fluide de refroidissement s'écoule vers le bas. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans la cuve d'un réacteur à eau ordinaire, c'est l'espace compris entre la cuve et la virole interne.

OBS

espace annulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A] rump [which] inclines sharply downwards, the slope of the pelvis being significantly greater than 30 degrees with the horizon.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Croupe] trop oblique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 43

Record 44 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Tendency of the rear of a vehicle to move downwards during acceleration.

OBS

The alternative terms given are the scientific terms, but squat is most commonly used and widely understood.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Comportement caractéristique des voitures à traction avant qui se manifeste à l'accélération par un décalage du train avant ayant pour conséquence une diminution importante de l'adhérence des roues motrices.

CONT

Sur les 950 kgs de la voiture, 680 d'entre eux sont supportés par le train avant, mais cela ne supprime pas le comportement classique de la T.A., c'est-à-dire le cabré [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-03-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

A neutron flux measurement installation for liquid-cooled nuclear reactors comprising in combination a stationary neutron detection chamber beneath the reactor vessel containing the coolant liquid and the reactor core made up of vertically insertable fuel assemblies in juxtaposed relation, and a tubular enclosure containing an inert gas enclosure being vertically above the detection chamber and extending downwards from the reactor core to the immediate vicinity of the internal wall of reactor vessel, the tubular enclosure being removable and having within the reactor core an external shape corresponding to the shape of fuel assemblies and occupying a compartment defined by the adjacent fuel.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Mesure bêta. Le principe de piégeage pour la mesure des aérosols bêta est similaire à celui utilisé pour la capture des aérosols émetteurs alpha. Néanmoins, les particules bêta ont un parcours dans l’air beaucoup plus important pouvant atteindre plusieurs mètres pour certains émetteurs. Les phénomènes d’absorption dans le filtre et dans l’air séparant le filtre du détecteur ne sont donc pas autant cruciaux que dans le cas de la détection des particules alpha. En revanche, la détection des particules bêta est très sensible au rayonnement gamma, car ce dernier peut déclencher au niveau de la chambre de détection les mêmes phénomènes électriques qu’une particule bêta.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Palpebral folds oriented downwards and outwards(antimongoloid direction).

CONT

(The "Cat Eye" syndrome) Phenotypically, the patients are often characterized by lower, vertical iridal and choroidal coloboma ...; anal atresia with rectovestibular fistula; hypertelorism with an antimongoloid slant; auricular abnormalities; and genitourinary anomalies.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fentes palpébrales orientées de haut en bas et de l'intérieur vers l'extérieur (direction antimongoloïde).

CONT

(Dysostose mandibulo-faciale) Statut : obliquité antimongoloïde des fentes palpébrales, cils peu fournis et mal implantés au niveau des paupières inférieures.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Type of underspin in which the ball appears to bounce back in the direction from which it came.

OBS

The term "overspin" is usually used in reference to excessive underspin, although technically it could also refer to "topspin", but in practice it rarely does. Depending on surface and atmospheric conditions(i. e the wind), the chop and the cut(imparting spin horizontally under the ball rather than imparting spin vertically downwards as in the slice) can make the ball skid, bounce low or stop.

PHR

Slice with excessive underspin.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

[Rotation si prononcée qu'elle] fait rebondir la balle en arrière, parfois jusqu'à repasser seule par-dessus le filet.

CONT

Amortir l'impact en cassant légèrement le poignet en arrière et en ouvrant un peu le tamis. Cela permet d'annuler la vitesse de la balle et de la couper pour lui imprimer un effet rétro (ou contraire) en lui donnant juste assez de puissance pour qu'elle aille «mourir» dans le court adverse.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A rollover anticline is directly the result of faulting. The idea is that an extensional fault... can form with a non-smooth shape... New sediments are deposited on the downthrown block as the fault moves. They are originally deposited as flat-lying units(zero dip). As they displace downwards, they maintain a constant angle of inclination relative to the fault dip. If the fault surface becomes less steep... with depth, the beds become increasingly tilted(to keep the same angle between fault surface and bedding surface).... The tilting produced by the fault... causes the beds to dip in the opposite direction... towards the basin margin. The reversal of dip makes an anticline.

CONT

rollover: The down-warping of the hanging wall block along a lystric fault, which occurs when a space opens next to the fault. The resulting structure is usually called a "rollover anticline."

CONT

Some petroleum traps ... form in "roll-over" anticlines on the down-faulted block.

OBS

rollover anticline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rebroussement : Inflexion du pendage des couches le long d'un contact anormal, susceptible d'indiquer la direction et le sens du mouvement.

OBS

anticlinal de compensation; anticlinal de rebroussement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

When a series of three or five cycles were completed(either upwards or downwards), this grouping of cycles is called a supercycle.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

[Ralph Nelson] Elliott mentionne des vagues mineures (durée de moins de trois semaines), intermédiaires (trois semaines à trois mois) et majeures (de trois mois à plusieurs années). Un groupe de 3 ou de 5 vagues majeures est appelé un cycle, et 3 ou 5 cycles forment un supercycle (qui peut durer 50 ou 70 ans).

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Refers to a(motor-cycle) crash helmet equipped with a hinged visor extending downwards far enough to give protection to the whole face in the event of a collision(such helmets often have a chip bar as additional protection).

CONT

Helmets are referred to by the two (apparently self-defining) terms full-face (as above) and open-face (without the face-covering visor).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Se dit d'un casque muni d'une visière rabattable et destiné à assurer la protection de la tête et de la nuque en les recouvrant totalement.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

An anhedral wing is one where the wingtips are lower than the wing root, or the wing looks angled downwards.

OBS

A negative dihedral angle is also called anhedral angle.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

On définit les ailes par [...] leur forme transversale [...] aile basse, aile haute, aile médiane, aile en dièdre positif, aile en dièdre négatif, aile en M, aile en W. Ces ailes peuvent être soutenues par des mâts situés au-dessus ou au-dessous [...]

OBS

En aéronautique, le dièdre est l'angle formé par le plan des ailes et le plan horizontal. Le dièdre peut être positif (ailes vers le haut) ou négatif (ailes vers le bas).

OBS

La voilure désigne l'ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile à dièdre négatif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument for measuring the difference between the solar radiation intensities falling on both sides of a plane surface from the solid angle 2[pi], respectively.

CONT

When a pyranometer is oriented downwards it measures the reflected shortwave radiation, and is thus called an albedometer. When two pyranometers are associated, one oriented upwards and the other downwards, the net short wave radiation is measured. The instrument is then called a net pyranometer. A point of caution is that any instrument used as an albedometer or net pyranometer must have mil sensitivity to all spectra of visible light. This is important since the composition of reflected light from vegetation is highly biased toward green.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de la différence entre les intensités du rayonnement solaire parvenant respectivement sur chacun des côtés d'une surface plane à partir d'angles solides de 2[pi].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la diferencia entre las intensidades de la radiación solar incidente, desde los correspondientes ángulos sólidos iguales a 2[pi], sobre cada uno de los dos lados de una superficie.

Save record 52

Record 53 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.

OBS

Repère originellement en ivoire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.

Save record 53

Record 54 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Geothermal Power Plants
DEF

System of two boreholes; one of them is selected for the production of hot water and the other one for the reinjection of the cooled down water.

OBS

Of course, the water is reinjected in an adequate distance from the point of extraction... However, both boreholes, which represent a geothermal doublet, may be drilled side by side but deviated downwards.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Centrales géothermiques
DEF

Système de deux forages dont l'un est destiné à la production de l'eau chaude et l'autre à la réinjection de l'eau refroidie.

CONT

Quelques études ont été réalisées à ce jour pour résoudre des cas particuliers : forage d'injection unique, doublet hydrothermique - un puits de production et un puits de réinjection de débit égal [...]

OBS

Bien entendu, la réinjection se fait assez loin du point d'exploitation [...] mais les deux sondages qui constituent un doublet d'exploitation peuvent très bien être exécutés au voisinage l'un de l'autre mais en déviation.

OBS

Le cycle du doublet géothermique peut être assimilé à un système fermé dont les paramètres physiques évoluent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Centrales geotérmicas
Save record 54

Record 55 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A lightweight, ratchet-handled hemostat with the blades curved sharply downwards near their tip.

CONT

[Mixter forceps] are used primarily in general and vascular surgery. [They] are helpful in placing sutures behind or around a vessel or duct. They are used secondarily for the dissection of tissue. All Mixter forceps, artery or hemostatic forceps, thoracic or grasping forceps, gall stone forceps and gall duct forceps) are right angle [forceps].

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Mixter’s forceps" (Samuel Jason Mixter, American neurological surgeon) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Mixter’s forceps", and "Mixter’s clamp" are no longer found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 55

Record 56 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Zoology
OBS

A horse whose ears droop downwards

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Zoologie
OBS

Dont les oreilles sont à l'horizontale.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-01-21

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3.5 seconds. Although the aircraft roll rate slowed at wings level, the negative G continued and shortly thereafter the roll to the right commenced again.

OBS

A negative g force is a downward acceleration.

OBS

Subject to acceleration in the vertical plane in the opposite-to-normal sense, e. g. aircraft in sustained inverted flight or in pushover from steep climb to steep dive; wings are bent "downwards"(relative to aircraft attitude) and pilot can experience "red-out. "This condition is intermittently inevitable in severe turbulence but is normally prohibited for non-aerobatic aircraft.

OBS

negative g: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsque ce dernier a atteint le point dans l'espace où les deux avions de tête s'étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ. La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s'est de nouveau engagé dans un roulis à droite.

OBS

g négatif : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 57

Record 58 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Technique/tactics - throwing events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Technique/tactique - lancers.

Spanish

Save record 58

Record 59 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The optical path taken into consideration in limb sounding.

OBS

limb sounding : A technique used from space to measure Earth's atmospheric elements by scanning the atmosphere from the horizon upwards or from the top of the atmosphere downwards.

OBS

limb path: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Trajet optique pris en considération dans un sondage au limbe.

OBS

sondage au limbe : Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.

OBS

trajet de sondage au limbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 59

Record 60 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A technique used from space to measure Earth's atmospheric elements by scanning the atmosphere from the horizon upwards or from the top of the atmosphere downwards.

OBS

limb sounding: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Mesurage, par télédétection aérienne ou spatiale, de propriétés physico-chimiques de l'atmosphère d'un astre, en procédant à une exploration radiométrique locale dans une région déterminée de son limbe.

OBS

Le terme sondage du limbe est à proscrire.

OBS

limbosondage; sondage au limbe : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 60

Record 61 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geological Research and Exploration
  • Petroleum Deposits
DEF

In a direction downwards along the dip of a structure.

CONT

In any reservoir trap, petroleum is more likely to occur up dip than down dip, because petroleum rises.

CONT

Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.

CONT

The main mining areas in the Elliot Lake district are about 10 km apart and extend down dip to depths of about 1200 m below surface on the north and south flanks of a syncline ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les structures concordantes inclinées sont [...] favorables aux glissements quand elles font alterner des couches perméables qui se saturent d'eau et des couches argileuses imperméables sur lesquelles s'effectue le glissement vers l'aval du pendage.

CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.

CONT

Les principales zones minéralisées du district d'Elliot Lake [...] s'étendent vers l'aval-pendage à des profondeurs d'environ 1 200 m sous la surface [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.

OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity(downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.

OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.

Key term(s)
  • low-pressure permanent mold casting
  • low pressure permanent mold casting

French

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.

OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.

Spanish

Save record 62

Record 63 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world's largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites.... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc.... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Key term(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Spanish

Save record 63

Record 64 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

The... anchor casing extends downwards to 300 to 400 ft depth through the zone of soft breccias into the upper layers of the Huka mudstone cap-rock which effectively anchors the lower end.

OBS

[In Maori], Huka means foam.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le [...] tubage d'ancrage descend jusqu'à 91 à 122 m de profondeur à travers la zone de brèches tendres, dans les couches supérieures de la roche couverture de pélite de Huka, qui ancre effectivement la terminaison inférieure.

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Geological Research and Exploration
CONT

The... anchor casing extends downwards to 300 or 400 ft depth through the zone of soft breccias into the upper layers of the Huka mudstone cap-rock which effectively anchors the lower end.

OBS

anchor: A device that secures, or fastens, equipment.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Le [...] tubage d'ancrage descend jusqu'à 91 à 122 m de profondeur à travers la zone de brèches tendres, dans les couches supérieures de la roche couverture de élite du Huka, qui ancre effectivement la terminaison inférieure.

Spanish

Save record 65

Record 66 2005-08-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

The third, or production casing extends downwards through the firm breccias as deeply as may be necessary(say 1000 to 2000 ft or 300 to 600 m typically) to seal off non-productive or counter-productive fissures and to reach the productive zone of the aquifer.

OBS

breccia: A conglomerate rock composed largely of angular fragments greater than .08 inch (2 millimetres) in diameter.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Sondage et forage miniers
CONT

Le troisième, ou tubage de production, descend à travers les brèches fermes aussi profondément que cela s'avère nécessaire (300 à 600 m environ en général) pour obturer les fissures non productives ou préjudiciables à la production et pour atteindre la zone productive de l'aquifère.

OBS

brèche : Conglomérat de cailloux anguleux noyés dans un ciment de nature variable.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.

French

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).

OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, from the top downwards, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

mafic: Of or relating to a group of minerals characterized by magnesium and iron and usually by their dark color.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mafique : Se dit d'une roche ou d'un minéral riche en fer et en magnésium.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

bomb doors : Panels opening outwards and downwards through which the bombs fall when released.

OBS

Bomb bay: That part of the fuselage of a bomber aircraft reserved for the storage of bombs and mines, flares and markers.

Key term(s)
  • bomb-bay door
  • bomb baydoor

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

trappe : Porte ou fenètre qui se lève ou se baisse dans une coulisse.

Spanish

Save record 69

Record 70 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Essentially a diffusion treatment, in which holes several inches deep and generally sloping downwards are bored at intervals into timber of high moisture content-or even into living trees-and a concentrated preservative in liquid or paste form is then introduced, sometimes under pressure(as by a bolt-hole treater), spreading thence by diffusion.

Key term(s)
  • bore hole treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement par diffusion consistant à forer dans la pièce de bois ou dans l'arbre sur pied, encore suffisamment humides, des trous dirigés vers le bas, remplis ensuite d'un produit de préservation concentré sous forme liquide ou pâteuse, qui pénètre dans le bois par diffusion.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

A long metal tube containing an arrangement of lenses and prisms which magnifies and deflects the light vertically downwards and into the eye of an observer below.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

périscope : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Electric current in the atmosphere, transporting positive charge upwards or negative charge downwards, required in order to balance the air-Earth current which transports positive charge downwards in fine weather.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courant électrique atmosphérique, transportant une charge positive vers le haut ou une charge négative vers le bas, nécessaire pour compenser le courant air-Terre qui transporte une charge positive vers le bas par beau temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corriente eléctrica en la atmósfera que transporta una carga positiva hacia arriba o una carga negativa hacia abajo, compensando así los efectos de la corriente aire-Tierra, la cual, durante periodos de buen tiempo, transporta carga positiva hacia abajo.

Save record 72

Record 73 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... a fold may be said to close upwards(antiform) or downwards(synform).

CONT

All known sulphide bodies are associated with normal faults, particularly where they cut antiform fold axes.

CONT

The overall geometry of the vein systems closely mimics the regional antiformal fold geometry in basaltic and gabbroic rocks.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un pli élémentaire se compose d'une partie convexe vers le ciel ou antiforme et d'une partie concave ou synforme.

PHR

Pli antiforme.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
OBS

... the armourer made this from iron, bronze, horn, bone or leather plates fixed by a rivet and washer to a canvas backing. Overlapping each scale downwards guarded the rivets of those scales below, although the maker would use either staggered designs like fish scales...

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Armure composée d'une multitudes d'écailles métalliques fixées sur un support en cuir souple.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Tangential stress (force per unit area of surface) responsible for the transfer of momentum in a turbulent fluid.

CONT

In turbulent flow the particles move both horizontally and vertically and there is a continuous "mixing of particles". Some move upwards and some downwards according to a stochastic process.... In turbulent flow the particles move irregularly causing continuous exchange of momentum(remember : momentum is mass multiplied by velocity) from one portion of fluid to another and this momentum exchange is the reason for the turbulent shear stress, which is also called the Reynolds stress.

OBS

It [tangential stress] is equal, in a given plane, to the time average of the fluid density at a point multiplied by the product of two corresponding components of the eddy velocity.

Key term(s)
  • eddy shear stress
  • turbulent shearing stress

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Contrainte tangentielle (force par unité de surface) causant le transfert de quantité de mouvement dans un fluide turbulent [...]

OBS

[...] elle est égale, dans un plan donné, à la moyenne temporelle de la masse volumique du fluide en un point multipliée par le produit des deux composantes correspondantes de la vitesse turbulente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tensión tangencial (fuerza por unidad de área) responsable de la transferencia de la cantidad de impulso en un fluido turbulento.

OBS

Está expresada, en un plano dado, por el promedio de la densidad del fluido con respecto al tiempo en un punto multiplicado por el producto de las dos componentes de la velocidad de la turbulencia correspondiente.

Save record 75

Record 76 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A contact printing process in which the image is formed in a coating of gum arabic sensitised with dichromate and containing a coloured pigment.

OBS

After exposure soaking the print face downwards in water dissolves away unhardened gum and associated pigment.

Key term(s)
  • gum-bichromate process
  • gum-dichromate process

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Procédé à la gomme bichromatée. Il s'agit d'une simplification du procédé au charbon qui se base sur le fait que la gomme arabique en présence de bichromate de potassium modifie son hydrosolubilité au contact de la lumière. La gomme arabique à laquelle est mélangé un pigment est appliquée sur une feuille de papier qui est ensuite lavée, séchée, placée sous un négatif et exposée à la lumière. Une fois lavée à l'eau chaude, la feuille laisse apparaître une image. Le développement se fait au pinceau.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
CONT

Rotate the bubble control knob by moving the thumb downwards while looking through the eyepiece in a horizontal direction until a bubble appears in the field of view.

French

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.

CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion-and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets(steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world's largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.

OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]

CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer of haze, generally bounded at the top by an inversion of temperature and often extending downwards to the earth's surface.

CONT

Extensive haze layers aloft. We sampled a haze layer just above stratocumulus. There were multiple haze layers, as much as we ever saw in the 1995 or this field project. I think this is about as much haze aloft as we will ever see in the Arctic.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nappe de brume, généralement limitée à son sommet par une inversion de température et s'étendant vers le bas, fréquemment jusqu'au sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 79

Record 80 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

Growing downwards in a curve.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

Qui tombe en se courbant en arc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Botánica
DEF

Inclinado hacia abajo o cualquier otra posición inferior.

Save record 80

Record 81 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • The Earth (Astronomy)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Atmospheric radiation directed downwards.

CONT

Atmospheric Counter-radiation (L(down] [is a] longwave radiation emitted by the atmosphere directed toward the surface [of the Earth].

OBS

L[subscript(down])

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Terre (Astronomie)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement terrestre dirigé vers le bas, principalement par l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Tierra (Astronomía)
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación atmosférica dirigida hacia el suelo.

Save record 81

Record 82 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 82

Record 83 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Operations (Air Forces)
CONT

As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards-a manoeuvre known as "viffing"(vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat.

Key term(s)
  • VIFFing

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[...] l'utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l'emploi des techniques d'orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d'un régulateur plus élaboré, capable d'utiliser des données de température et de vitesse.

OBS

Tactique dite «viffing» (vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant.

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
PHR

holding arms downwards

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 84

Record 85 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don’t use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight(centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.

CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Spanish

Save record 85

Record 86 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
CONT

cotte : a long-sleeved shift, slightly blousing over the girdle and widening from the hips downwards towards the seam.

French

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Tunique à manches, commune aux deux sexes que l'on porte entre la chemise et le surcot.

Spanish

Save record 86

Record 87 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The condition of being orthotropic.

OBS

orthotropic : Growing vertically upwards or downwards, as a root or stem.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Orientation de la croissance d'une plante selon la direction de la verticale.

CONT

On peut, par exemple, noter chez le sapin la différence existant entre la direction de croissance verticale du tronc (orthotropie) et celle horizontale des branches (plagiotropie).

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-03-14

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To make a smash; to hit(the ball or shuttlecock) sharply downwards with a hard overhand stroke.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Faire un smash en frappant la balle de haut en bas pour l'écraser au sol, et la faire rebondir hors de portée de l'adversaire.

CONT

Badminton. Les retours de smashes, en simple, s'effectuent au moyen de blocages au filet. Ils doivent être dirigés soit loin du joueur qui smashe, pour l'obliger à courir le plus possible, soit sur le joueur lui-même, le forçant à tenter un retour précipité.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Slowly the immense glacier ... moved down the valley, scouring everything in its path, turning the valley into a barren U-shaped trough.

CONT

As the glacier traverses the streambed downwards, it bulldozes the V-shaped canyon into a wider U-shaped trough.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

«Auge en baquet» des vallées moyennes et inférieures; le fond plat, qui contraste vigoureusement avec les versants raides («bord d'auge»), est dû aux accumulations fluviatiles post-glaciaires ou au remaniement fluviatile des moraines de fond conservées dans les ombilics.

Spanish

Save record 89

Record 90 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Air Forces
CONT

When you use an ejector seat, the seat, complete with pilot and parachute and survival pack is ejected from the aircraft by an ejection gun. This gun is fixed to the back of the seat vertically pointing downwards and is powerful enough to throw the seat well clear of the aircraft even if it is travelling at high speeds.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Bacterial pathogens caused by Pseudomonas fluorescens. A slimy, light brown lesions on the external sheaths of the pseudostem, progressing downwards, [on garlic].

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Coloration brune des tuniques sur l'ail de semence et de consommation causé par une bactérie proche de Pseudomonas fluorescens.

Key term(s)
  • Revue horticole

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

A technique yielding the first derivative of the thermogravimetric curve with respect to either time or temperature.... Note-The curve is the derivative thermogravimetric or DTG curve; the derivative should be plotted on the ordinate with mass losses downwards and t or T on the abscissa increasing from left to right. Terms rejected by ICTA for derivative thermogravimetry are differential thermogravimetry, differential thermogravimetric analysis, and derivative thermogravimetric analysis. "Differential" should be the adjectival form of "difference"; "derivative" should be used for the first derivative(mathematical) of any curve.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
OBS

thermogravimétrie : technique d'analyse physico-chimique qui permet d'étudier le gain ou la perte de masse d'une substance chauffée ou refroidie d'une manière continue, en fonction de la température et du temps.

OBS

Technique donnant la dérivée première de la courbe thermogravimétrique en fonction soit du temps, soit de la température. [...] Note - L'enregistrement est la dérivée de la courbe thermogravimétrique ou courbe TGD; la dérivée doit être portée en ordonnée, les valeurs croissantes de la masse étant dirigées vers le haut, et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite. L'expression «thermogravimétrie dérivée», incorrecte en français, n'est plus admise; l'adjectif «différentiel» doit être utilisé dans le sens de différence entre deux valeurs d'une même grandeur; le terme «dérivée» doit conserver son sens mathématique et être réservé à la dérivée première d'une courbe.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineral Springs
OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.

OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Sources d'eau minérale
CONT

La forstérite s'altère facilement dans l'eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.

CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.

CONT

Les péridots s'altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l'action des eaux superficielles riches en CO2.

OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

With common foot, terminating downwards in a cone, as most embryos.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Se dit d'un embryon à radicule en forme de pied.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A short and sharp reversal, usually downwards, in the price of an individual share or shares in general. Corrections usually occur during any long-term move upwards or downwards, as share prices seldom move straight up or down.

Key term(s)
  • price correction
  • correction of prices
  • stock correction

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'investisseur désirait conserver les actions à cause de leur potentiel à long terme mais s'inquiétait de la possibilité d'une correction au cours de l'été prévue par beaucoup d'analystes.

Key term(s)
  • correction technique
  • rectification des cours

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Mechanical foot or bit, with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Often a foot working in unison with a drop feed. Has a directional movement in which the material is fed. May push downwards into the material to capture material between itself and another feed component or against the bed or a plate on the bed.

French

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

A machine designed for wrapping any container or article.

CONT

In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Machine d'emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

The hooked beak is deflected sharply downwards to keep the already limited field of view clear, and the soft cere at the base of the beak is covered with bristles projecting laterally from the base.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La cire molle située à la base du bec comporte des vibrisses latérales.

Spanish

Save record 98

Record 99 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has displaced the strata downwards relative to the workings approaching it.

OBS

It would be an upthrow fault to workings on the opposite side.

Key term(s)
  • downfalting

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-07-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Thermodynamics
DEF

Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.

OBS

thermogravimetry (TG): A technique in which the mass of a substance is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

The record is the thermogravimetric or TG curve : the mass should be plotted on the ordinate decreasing downwards and temperature(T) or time(t) on the abscissa increasing from left to right.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Plasturgie
  • Thermodynamique
OBS

thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d'un échantillon est mesurée en fonction de la température, l'échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: