TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DOWNWIND ROTOR [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A downwind device that diffuses the wind stream through a [wind turbine] rotor.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif placé à l'encontre du vent qui dirige l'écoulement d'air à travers un rotor d'éolienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 1

Record 2 2012-07-22

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A yaw system [that] aligns a HAWT [horizontal-axis wind turbine] with the wind.

CONT

Most micro and mini systems use a simple tail vane that directs the rotor into the wind. In some systems, the rotor is downwind of the generator, so it naturally aligns with the wind.

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif d'orientation généralement constitué d'une surface plane située à l'arrière de la tête [d'une] éolienne, à l'extrémité d'une poutre-support, et qui permet de maintenir l'aéromoteur face au vent.

CONT

Pour les aéromoteurs de petite et moyenne puissance dont l'hélice est placée en avant du pylône, le dispositif d'orientation est un gouvernail généralement constitué par une surface plane (plaque métallique ou en bois) placée à l'extrémité d'une poutre-support solidaire du corps de la machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción mecánica
  • Energía eólica
DEF

Pala que, por la acción del viento, orienta las aspas de los aeromotores.

Save record 2

Record 3 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

Some horizontal-axis rotor are designed with blades that rotate in front of the tower, with respect to the directions of the windstream. These are called up-wind rotor.

CONT

Horizontal-axis wind systems can be either upwind or downwind. In an upwind design, the wind passes over the rotor and then passes by the generator behind the rotor... Most small-and moderate-size wind systems are of the upwind design.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

Aérogénérateur UNICUM à dérive. Orientation par dérive : cette technique est la plus utilisée pour les petites machines, tant pour les éoliennes lentes que rapides. Elle permet aux pales de tourner face au vent. Deux solutions sont adoptées par les constructeurs : placer une dérive symétrique dans l'axe de rotation des pales ou au-dessus de l'éolienne en dehors du sillage des pales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A horizontal-axis wind turbine ... rotor ... oriented on the lee side of the tower.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d'éolienne à axe vertical positionné sur le côté de la tour ne faisant pas face au vent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A turbine whose rotor operates downwind of the tower, that is, in the main wind direction.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dont les pales se trouvent sous le vent par rapport à la tour.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.

CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.

CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular(lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.

CONT

Although rotor vortex winds don’t reach tornadic speeds, "pilots definitely don’t want to find themselves entering a rotor near the ground" ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.

CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).

CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.

CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]

OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.

OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».

OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The relative location of the wind rotor with respect to its supporting tower(or structure) and the wind, i. e. a downwind machine has its rotor system downstream of the tower. The term downwind applies to, or only has meaning for horizontal axis machines.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

Parmi les machines à axe horizontal parallèle à la direction du vent, il faut encore différencier les aéromoteurs dont l'hélice est en amont de la machine par rapport au vent, hélice au vent, et celles dont l'hélice est en aval de la machine par rapport au vent, hélice sous le vent.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

Rotor that is designed with the blades rotating in back of the tower. (ELWIN, 1976, p. 21).

CONT

Horizontal-axis wind systems can be upwind or downwind... In a down-wind design, the wind first passes over the generator and then the rotor.(MAWIN, 1981, p. 90).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
OBS

L'éolienne principale est placée à l'aval du support et s'oriente automatiquement dans le lit du vent comme une girouette.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: