TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, record 1, English, - production%20recovery%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, record 1, French, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TPP has received applications from CBS and HQ (Héma-Québec) to begin genomic amplification testing/nucleic acid testing (GAT)/NAT).  1, record 2, English, - nucleic%20acid%20testing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid testing, called NAT by blood banks, promises to close that gap. It could virtually eliminate the few cases of HIV that taint blood every year, said Dr. Celso Bianco of the New York Blood Center. And experts predict it will prevent an estimated 84 annual cases of hepatitis C transmission through blood, the vast majority. The government hasn’t mandated NAT-tested blood yet because technically it's still experimental. Genetic fingerprinting is commonplace in laboratories, where it's called PCR, for polymerase chain reaction testing. But how to test the entire blood supply raises questions, and blood banks are using different strategies to implement the new technology.  3, record 2, English, - nucleic%20acid%20testing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Test sanguin utilisé pour détecter certains virus dans le sang de donneurs potentiels.  2, record 2, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalent fourni par un membre du personnel d'Héma-Québec.  2, record 2, French, - test%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Millions of infants... have been tested and evaluated by [Dr. T. Berry Brazelton's] Neonatal Behavioral Assessment Scale, generally known... as the Brazelton. It is a folksy sort of test, carried out with such implements as a pocket flashlight, an orange rubber ball, a paper clip, some popcorn kernels. The exam starts when the baby is asleep, and it gauges the infant's reactions to a series of stimuli, including light in the eyes, the sound of rattling, a scratch on the foot : 20 reflexes and 26 behavioral responses in all.  2, record 3, English, - Neonatal%20Behavioral%20Assessment%20Scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle élaboré par Escalona a été opérationalisé dans plusieurs recherches en psychopathologie [...] et systématisé, on l'a dit, par Brazelton dans son Échelle d'évaluation du comportement néo-natal (1973).  1, record 3, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

néonatal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - %C3%A9chelle%20d%27%C3%A9valuation%20du%20comportement%20n%C3%A9o%2Dnatal

Record 3,  Textual support,  Spanish