TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Legislative Assembly of Macau is currently reviewing and proposing amendments to the draft bill on the amendment to the gaming law ahead of the re-tendering of concessions.  1, record 1, English, - re%2Dtendering%20of%20concessions

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unconditional order in writing signed by the drawer, requiring the addressee to pay a stated sum of money to a specified person, or to bearer, on demand or at a future time.  4, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Discounting of a bill of exchange, non payment of a bill of exchange, to negotiate a bill of exchange  5, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to some authors, a "draft" is a "bill of exchange" which, unlike a bill of exchange, may be made non-negotiable. However, the two terms are frequently used synonymously.  6, record 2, English, - bill%20of%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce par lequel une personne (le tireur) ordonne à une autre personne (le tiré) de verser, sans condition, une certaine somme d'argent, à vue, sur demande ou à une certaine date, à une troisième personne appelée le «bénéficiaire», à l'ordre de ce dernier ou au porteur.  2, record 2, French, - lettre%20de%20change

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La France ne fait pas de distinction entre «traite» et «lettre de change» alors qu'on en fait parfois une en Amérique du Nord.  5, record 2, French, - lettre%20de%20change

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Orden incondicional por escrito, dirigida de una persona a otra, firmada por la persona que la otorga, requiriendo de la persona a quien va dirigida el pago a la vista o en un plazo fijo o futuro determinable, de cierta suma de dinero, a la orden o al portador.  2, record 2, Spanish, - letra%20de%20cambio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

descuento de una letra de cambio, falta de pago de una letra de cambio, negociar una letra de cambio.  2, record 2, Spanish, - letra%20de%20cambio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Guarantee in writing on the face of (a cheque) that sufficient funds have been set aside from the drawer’s account to cover the cheque.  2, record 3, English, - certify

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a cheque, draft or bill of exchange(including an instrument drawn by one branch of the bank upon another branch...) payable in Canada in Canadian currency has been issued, certified or accepted by the bank at a branch of the bank in Canada...  3, record 3, English, - certify

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Voir, examiner (un acte) et le revêtir [...] d'une mention qui le rend valable.  2, record 3, French, - viser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Viser et parapher des livres de commerce.  2, record 3, French, - viser

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Un chèque, une traite ou lettre de change (y compris un instrument tiré par une succursale de la banque sur une autre [...]) payable au Canada en monnaie canadienne a été émis, visé ou accepté par la banque à une de ses succursales au Canada [...]  3, record 3, French, - viser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] guarantee that a third party adds to a debt obligation, [which] could be a note, bond, promissory note, bill of exchange or draft.  3, record 4, English, - aval

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aval or endorsement is a shared common commitment of payment of an obligation in favor of the creditor or beneficiary.  4, record 4, English, - aval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par [un tier] de payer une dette née d'un effet de commerce [...]  2, record 4, French, - aval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le donneur d'aval peut se contenter de porter sa signature précédée de la date et de la mention «bon pour aval» sur la reconnaissance de dette elle-même ou sur l'effet de commerce en cause, ou il peut intervenir au moyen d'un écrit distinct du document attestant l'existence de la dette.  3, record 4, French, - aval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que, mediante la oportuna firma de un documento de crédito, un tercero responde de su pago en caso de no efectuarlo la persona principalmente obligada a ello.  2, record 4, Spanish, - aval

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The payment of a draft or bill by someone other than the one of whom it is drawn, after the latter has defaulted, when the purpose of the payment is to save the honor or credit of the... drawee.  2, record 5, English, - payment%20for%20honour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paiement d'une lettre de change par une personne non obligée, intervenant, entre le refus de payer du tiré et la signification du protêt, pour le compte soit du tireur, soit de l'endosseur.  2, record 5, French, - paiement%20par%20intervention

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pago efectuado por un tercero por la cantidad total que hubiera debido satisfacer aquél por quien se interviene.  2, record 5, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El pago por intervención podrá hacerse siempre que el tenedor tenga derecho a ejercitar la vía de regreso, ya sea antes o después del vencimiento de la letra. Deberá comprender la cantidad total a satisfacer por aquél por quien se interviene, y efectuarse, a más tardar, al día siguiente del último día permitido para adelantar protesto por falta de pago.  3, record 5, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El pago por intervención deberá constar en la letra mediante recibí, con indicación de la persona a cuyo favor se ha efectuado. A falta de esta indicación, se entenderá hecho a favor del librador. La letra de cambio y el protesto, si lo hubiere, deberán entregarse a la persona que pague por intervención.  3, record 5, Spanish, - pago%20por%20intervenci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person who is ordered to pay the sum written on a check, draft or bill of exchange.  3, record 6, English, - drawee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drawee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, record 6, English, - drawee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne à laquelle est donné l'ordre d'honorer un chèque, une lettre de change.  4, record 6, French, - tir%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiré : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, record 6, French, - tir%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Es aquel contra quien el «girador» expide la orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero a otra persona denominada «beneficiario».  3, record 6, Spanish, - girado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China’s notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.  5, record 7, English, - crime%20cartel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law...  6, record 7, English, - crime%20cartel

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.  4, record 7, French, - cartel%20criminel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.  7, record 7, Spanish, - cartel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.  3, record 7, Spanish, - cartel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  8, record 7, Spanish, - cartel

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A draft or bill of exchange drawn on the importer and accompanied by commercial documents covering the shipment of goods.  1, record 8, English, - documentary%20collection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traites et effets de commerce tirés sur l'importateur et accompagnés des documents commerciaux couvrant l'expédition des marchandises.  1, record 8, French, - recouvrement%20d%27effets

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The examination by a committee of a draft bill or of the subject matter of a bill before its formal introduction, or of a bill before second reading.  2, record 10, English, - pre%2Dstudy%20of%20a%20bill

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étude par un comité soit d'un avant-projet de loi ou de la teneur d'un projet de loi avant sa présentation officielle, soit d'un projet de loi avant la deuxième lecture.  2, record 10, French, - %C3%A9tude%20pr%C3%A9alable%20d%27un%20projet%20de%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Disposición del Reglamento del Senado que permite que una comisión pueda estudiar el contenido de un proyecto de ley presentado a la Cámara de los Comunes a fin de acelerar su adopción por el Senado.  1, record 10, Spanish, - estudio%20preliminar

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Texte provisoire d'un projet de loi préparé par un ministre et diffusé dans le public avant d'être déposé officiellement au parlement afin de permettre à tous les intéressés d'exprimer leurs points de vue.  2, record 11, French, - avant%2Dprojet%20de%20loi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An alteration proposed to a motion, a stage or clause of a bill, or to a committee report. It may attempt to present an improved formulation of the proposition under consideration or to provide an alternative to it.  2, record 12, English, - amendment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A bill is a draft statute submitted for debate and possible adoption.  3, record 12, English, - amendment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In English, the term "amendment" is said of a bill or an act of Parliament whereas in French, the term "amendement" is said only of a bill before it becomes an act of Parliament.  4, record 12, English, - amendment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Modification proposée à une motion, à une étape ou un article d’un projet de loi, ou à un rapport de comité afin d’en améliorer le texte ou de fournir une solution de rechange. Dans le cas d’une loi déjà existante, on utilise plutôt le terme « modification ».  2, record 12, French, - amendement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il s'agit d'un [projet de loi] encore à l'étude, [on parle d']un amendement.  3, record 12, French, - amendement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En anglais, le terme «amendment» se dit d'un projet de loi ou d'une loi, tandis que le terme «amendement» en français ne se dit que d'un projet de loi.  4, record 12, French, - amendement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Propuesta de modificación del texto de un proyecto o proposición de ley formulada en el trámite oportuno del procedimiento legislativo.  2, record 12, Spanish, - enmienda

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sometida al órgano que debate el proyecto, la enmienda es aceptada o rechazada, siendo en el primer caso incorporada a la redacción de aquél.  2, record 12, Spanish, - enmienda

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Draft Bill, 2000.  1, record 13, English, - Education%20Act

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avant-projet de loi, 2000.  1, record 13, French, - Loi%20sur%20l%27%C3%A9ducation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The four major documents covering a shipment : the invoice, the bill of lading, the certificate of insurance, and the bill of exchange or draft.  2, record 14, English, - commercial%20set

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quatre documents «négociables» qui représente les marchandises et en tient lieu lors du financement de l'opération de vente de fret.  1, record 14, French, - ensemble%20d%27effets%20de%20commerce

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-335E.  1, record 15, English, - Bill%20C%2D67%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions).  2, record 15, English, - Bill%20C%2D67%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : Résumé législatif.  1, record 15, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D67%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20banques%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20liquidations%20et%20les%20restructurations%20et%20d%27autres%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois%20y%20compris%20un%20commentaire%20sur%20l%27Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20relatif%20aux%20r%C3%A8gles%20fiscales%20applicables%20aux%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20sur%20le%20projet%20de%20guide%20du%20BSIF%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BSIF (Bureau du surintendant des institutions financières).  2, record 15, French, - Projet%20de%20loi%20C%2D67%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20banques%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20liquidations%20et%20les%20restructurations%20et%20d%27autres%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois%20y%20compris%20un%20commentaire%20sur%20l%27Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20relatif%20aux%20r%C3%A8gles%20fiscales%20applicables%20aux%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20sur%20le%20projet%20de%20guide%20du%20BSIF%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person who signs and issues a cheque, draft or bill of exchange.  3, record 16, English, - drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Any party, such as an individual, proprietorship, partnership, or corporation who draws a draft or check upon another "legal entity" for the payment of funds is known as the drawer of a draft, or the maker of the instrument.  4, record 16, English, - drawer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare with "payer".  5, record 16, English, - drawer

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui émet une lettre de change et donne l'ordre au tiré de payer une certaine somme à un tiers.  2, record 16, French, - tireur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On parle de «tireur» dans le cas d'une lettre de change ou d'un chèque et de «souscripteur» dans le cas d'un billet.  3, record 16, French, - tireur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Se encarga de girar la orden incondicional para que el girado pague una determinada cantidad de dinero al beneficiario.  3, record 16, Spanish, - girador

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Draft in international trade with shipping documents such as a bill of lading, attached, as opposed to a clean draft. The draft is deliverable to the drawee of the intrument when that party accepts or pays the draft.  2, record 17, English, - documentary%20draft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] celle à laquelle est attaché un document que l'on appelle un connaissement.  2, record 17, French, - traite%20documentaire

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Traite documentaire à vue  3, record 17, French, - traite%20documentaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

giro documentario a la vista  1, record 17, Spanish, - giro%20documentario

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... [the] draft bill does not mention compulsory registration... as a condition for topography protection.  1, record 18, English, - topography%20protection

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the protection of topographies ... does not preclude copyright protection of computer programs fixed on chips....  1, record 18, English, - topography%20protection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] la protection des topographies [...] n'empêche pas la protection par le droit d'auteur des programmes d'ordinateur qui sont fixés dans la puce [...].  1, record 18, French, - protection%20des%20topographies

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Draft bill, 1st Session, 31st Parliament, 1987 : An Act respecting the Régie du gaz naturel. Information confirmed by the Régie.  1, record 19, English, - R%C3%A9gie%20du%20gaz%20naturel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avant projet de loi, 1987, 1ère session, 33e législature : Loi sur la Régie du gaz naturel.  1, record 19, French, - R%C3%A9gie%20du%20gaz%20naturel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See Quebec Draft Bill, 1987, 1st. session, 33rd legislature, p. 1.  1, record 20, English, - An%20Act%20respecting%20the%20R%C3%A9gie%20du%20gaz%20naturel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir Avant-projet de loi, Québec, 1987, 1ère session, 33e législature, p. 1.  1, record 20, French, - Loi%20sur%20la%20R%C3%A9gie%20du%20gaz%20naturel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish