TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, record 1, English, - gas%20water%20heater

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - gas%20water%20heater

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, record 1, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.  5, record 2, English, - draft%20hood

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.  6, record 2, English, - draft%20hood

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d'air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d'un contre-poids. Aujourd'hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d'une série de lamelles de volets mobiles, qui s'ouvrent dès que la dépression est assez forte.  3, record 2, French, - coupe%2Dtirage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c'est-à-dire qu'en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d'air qui par sa masse, retarde la condensation.  4, record 2, French, - coupe%2Dtirage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.  6, record 3, English, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.  4, record 3, English, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.  7, record 3, English, - forced%2Dair%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Générateur d'air chaud doté d'un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l'air.  2, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Générateurs d'air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n'importe où et d'utiliser des conduits plus étroits et plus longs.  6, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, record 4, English, - slot%20hood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d'une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, record 4, French, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%27aspiration%20horizontale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, record 5, English, - downdraft%20hood

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See Figure 1 on page 10-4.  1, record 5, English, - downdraft%20hood

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation (...)  2, record 5, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20%C3%A0%20tirage%20par%20le%20bas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  2, record 6, English, - side%20draft%20hood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A design often employed. This unit is located on the side of the roof (furnace roof), close to the electrodes to procure a lateral type of control. An overhead hood at the charging door is often used with the side hood.  3, record 6, English, - side%20draft%20hood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à conduit d'aspiration latéral.  2, record 6, French, - hotte%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation.... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants : exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone(the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, record 7, English, - exterior%20hood

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l'extérieur.  1, record 7, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, record 7, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d'un conduit d'évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, record 7, French, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....  1, record 8, English, - backdraft

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.  3, record 8, French, - siphonnage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d'un étage à un autre étage.  2, record 8, French, - siphonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....  1, record 9, English, - no%20draft

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables (temps tiède et mou, vents plongeant (...], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.  1, record 9, French, - rupture%20de%20tirage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Changes in technology could offer significant reductions in fuel consumption by improving combustion performance, reducing off-cycle losses, eliminating the need for downstream infiltration through the draft hood and increasing the steady state efficiency....  1, record 10, English, - off%2Dcycle%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des changements technologiques pourraient permettre de réduire considérablement la consommation de combustible en améliorant le rendement de la combustion, en réduisant les pertes à vide, en éliminant la nécessité d'une infiltration en aval dans le système de tirage et en augmentant le rendement en régime permanent (...)  1, record 10, French, - perte%20%C3%A0%20vide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Another development in furnace and boiler technology offers efficiency improvements of 15 to 25 per cent over the conventional furnace. This furnace is equipped with electric ignition and a built-in induced draft fan(a device that provides and ensures the escape of combustion by-products) and no draft hood. Elimination of the draft hood dramatically reduces the furnace's overall air requirement while the furnace is operating, and reduces the warm air outflow up the chimney on the off-cycle.  1, record 11, English, - induced%20draft%20furnace

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish