TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The OPHA works to promote the Percheron draft horse breed in Ontario, Canada.  1, record 2, English, - Ontario%20Percheron%20Horse%20Association%20Inc

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 3, English, - dual%20purpose%20horse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cheval [...] pouvant être monté ou attelé.  2, record 3, French, - cheval%20%C3%A0%20deux%20fins

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A horse breed that originated in Poland. It is used for heavy draft and farm work, and are a tough breed with great stamina.  2, record 4, English, - Sokolka%20horse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sokolsky breed usually stands between 15 and 16 hands high, and is chestnut or bay. They have a slightly heavy head with a straight profile, set on a long, broad, and muscular neck. Their shoulders are well-formed and sloping, resulting in their good gaits. They tend to have deep chests, pronounced withers, a short, straight back, and a muscular, sloping croup. Their legs are strong and well-formed.  2, record 4, English, - Sokolka%20horse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Race de chevaux d'origine polonaise.  1, record 4, French, - sokolsk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sokolsk : croisement d'ardennais, de belge et d'anglo-normand. Il est fort, résistant, frugal et coopératif.  2, record 4, French, - sokolsk

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les chevaux de trait lourd sont conformés pour travailler surtout en puissance à des allures lentes. Les chevaux de trait léger sont destinés à tirer des charges moins lourdes à des allures plus vives.  1, record 5, French, - cheval%20de%20trait%20lourd

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Postier Breton has blood of the English Norfolk Trotter and Hackney that it acquired in the nineteenth century. It is strong, has an attractive gait, and stands an average of 15.1 hands. It is bred mainly in central Brittany and makes a good coach horse and is capable of light farm work.  1, record 6, English, - postier%20Breton

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bred on the rather poor land of Bretagne and exposed to a very rough climate, especially during winter, the Breton makes a very good agricultural horse, being strong and hardy and thriving on poor, indifferent food. There are three distinctive types of Breton horse: heavy-draught horse, Breton draught post horse and Breton mountain draught horse.  3, record 6, English, - postier%20Breton

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 6, English, - postier%20Breton

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

draft: North American spelling.  5, record 6, English, - postier%20Breton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le cheval Breton actuel est le résultat d'une longue évolution et d'un long travail de sélection entrepris par les éleveurs à partir des variétés anciennes de chevaux indigènes. De nombreux croisements furent réalisés aux XVIIIe et XIXe siècles en vue d'améliorer ces variétés; le plus célèbre et le plus réussi résultant de l'accouplement d'étalons «Norfolk» importés de Grande-Bretagne et de juments du Léon. De ce croisement naquit le «Postier breton» dont la réputation s'étendit dans le monde entier. [...] Il existe deux types morphologiques : Le Trait de formule compacte, le Postier plus léger et plus étendu dans ses rayons et ses allures.  3, record 6, French, - postier%20breton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caballo de peso medio que no rebasa los 150 cm. de altura, fuerte y sólido, con un trote especialmente bueno y usado como animal de tiro.  1, record 6, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El bretón de posta es de raza más fina pues desciende de caballos cruzados. [...] El bretón de posta es un caballo vivaz y bonachón, bien dispuesto y muy trabajador.  2, record 6, Spanish, - bret%C3%B3n%20de%20postas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Dutch Draft horse as its name suggests originated in the Netherlands. It was bred as a working horse for Dutch farms etc. This is a horse that is very strong and can work for extended periods of time... The Dutch draft horse stands 16hh and is usally chestnut, bay, brown and more rarely black.  1, record 7, English, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

draft: North American spelling.  3, record 7, English, - Dutch%20draft%20horse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, record 7, English, - Dutch%20draft%20horse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Race de [cheval de] trait des Pays-Bas.  1, record 7, French, - hollandais%20de%20trait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large, strong, heavily built horse used for hauling heavy loads, pulling a plough, etc.  2, record 9, English, - draft%20horse

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Draft horses are now bred mainly for show.  2, record 9, English, - draft%20horse

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cheval conformé et dressé pour tirer voitures ou instruments aratoires.  2, record 9, French, - cheval%20de%20trait

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chevaux de trait lourd sont conformés pour travailler surtout en puissance à des allures lentes. Les chevaux de trait léger sont destinés à tirer des charges moins lourdes à des allures plus vives.  3, record 9, French, - cheval%20de%20trait

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finnish horse is the only native breed of horse in Finland. It is a descendant of the northern European domestic horse with both warmblood and heavier draft influences. This breed is also known as Finnish Universal because it is able to fulfill all the needs for horses in Finland. It is the fastest cold-blooded trotter in the world, it is capable of pulling heavier loads than many larger draft horse breeds, and it is a versatile riding horse. In 1924 it was ordered that breeding of the Finnhorse be divided into two branches. Breeding of the heavy type for agricultural and forestry work continued with increased attention to developing a lighter type suitable for riding and racing.  2, record 10, English, - Finnish%20Universal%20horse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Finlandais Universel, Cheval Finlandais : trotteur et trait léger; il descend du croisement du poney indigène [...] avec diverses races, qu'elles soient de selle ou de trait. Elevé en race pure depuis 1907, date de l'ouverture du studbook. Appelé «universel» car polyvalent : il y avait autrefois un modèle lourd (de trait) et un type léger, polyvalent, qui est le modèle actuel. C'est un cheval docile, vif, endurant, très rapide, et doué de longévité. Taille 154 cm en moyenne. Robe le plus souvent alezane; mais parfois bai, noire, bai foncé, et même gris. À noter que les chevaux de selle en Finlande sont relativement rares, l'essentiel des chevaux étant des trotteurs de course (surtout des Standardbred).  2, record 10, French, - finlandais%20universel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El caballo finlandés es un versátil animal utilitario. Manso por naturaleza, sirve en las faenas agrícolas y forestales, y también como montura. Actualmente se los cría casi siempre para trotadores de carrera.  1, record 10, Spanish, - caballo%20finland%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A draft horse of an exceptional powerful breed, originating from Scotland.  2, record 11, English, - Clydesdale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Clydesdale is something of a showman. Its high-stepping action calls attention to the clumps of hair, called feathers, adorning its fetlocks. Millions of Americans know the breed because of the famous Budweiser team which draws beer wagon in television commercials and on personal appearances in parades and fairs across the country.  3, record 11, English, - Clydesdale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Race de trait, d'origine écossaise.  2, record 11, French, - clydesdale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La robustesse du Clydesdale, son pas exceptionnellement long et sa docilité lui ont permis de faire longtemps concurrence à la motorisation et d'apparaître encore dans les rues des villes attelé à de grosses voitures servant à la distribution de la bière et des boissons.  3, record 11, French, - clydesdale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est grand et cylindrique, ses membres sont garnis d'une sorte de longue laine fine et mousseuse. La tête est expressive, les allures actives.  3, record 11, French, - clydesdale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Today, Boulonnais breeding animals are to be found in several northwest departments of France, notably Pas-de-Calais, North(Dunkerque and Hazebroucq), Somme, Seine-Maritime and Oise.... Energetic and lively, with a splendid gait, the Boulonnais excels as a working draft horse and is much admired for its elegant teams in harness.... The Boulonnais is a heavy horse with elegance and distinction. There are two types today : the small sized "fish cart horse, "now very rare, and the large Boulonnais.  2, record 12, English, - Boulonnais

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cheval de trait d'origine française.  1, record 12, French, - boulonnais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Boulonnais est un cheval de trait d'une grande distinction. [...] Des reproducteurs Boulonnais sont recensés dans plusieurs départements du Nord-ouest, principalement Pas-de-Calais, Nord, Somme, Seine-Maritime et Oise. [...] Le Boulonnais est un cheval particulièrement apprécié pour l'attelage en raison de ses allures, de son modèle distingué et de sa robe flatteuse.  2, record 12, French, - boulonnais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Boloñes. Denominado así por la ciudad de Boulogne, en el nordeste de Francia es un sangre fría potente y elegante. [...] Es grande y pesado, su cuerpo es fornido y ancho, y su dorso, amplio. Posee una cabeza corta y una cara recta, su frente es plana y sus ojos, grandes y vivaces. El pelo es muy sedoso y sus crines espesas y llamativas. [...] Pese a tener una complexión fuerte, el Boloñes posee un temperamento alegre y un carácter dócil.  1, record 12, Spanish, - bolo%C3%B1es

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, record 13, English, - Brabant

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, record 13, English, - Brabant

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, record 13, English, - Brabant

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, record 13, French, - braban%C3%A7on

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, record 13, Spanish, - brabantino

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The breed was formed in the mountain and steppe zone adjacent to the Volga and the Urals. The Bashkir was used as a draft and utility horse and as a producer of milk and meat. The Bashkir is a small, wide-bodied and bony horse. It has a massive head and a short and fleshy neck. The withers are low, the back erect and broad, the croup nicely rounded, the ribs long and well sprung, the chest broad and deep and the legs short and bony. The mane and tail are thick.  3, record 14, English, - Bashkir

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bashkir : poney russe élevé par les Bashkirs, anciens nomades qui se sont fixés dans le sud de l'Oural. Le Bachkortostan est une république membre de la Fédération de Russie, capitale Oufa. Origines très anciennes, qui remonterait au Cheval Sauvage de Mongolie comme les autres poneys russes ; il aurait eu l'influence de chevaux de selles (Don et Budienny), de trotteurs Orlov et de chevaux lourds (Ardennais). Petit cheval (135-150), un peu plus grand que l'altai, mais très robuste, docile, polyvalent et réputé pour son endurance. On distinguerait 2 types : le Bashkir des steppes, petit et léger utilisé sous la selle, et le Bashkir des montagnes, plus lourd, pour le trait. Les juments sont traditionnellement utilisées pour la production de lait. Une particularité : une toison frisée, semblable à l'astrakan, en hiver.  2, record 14, French, - bashkir

Record 14,  Textual support,  Spanish