TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to HEVC [high efficiency video coding] WD [working draft] 7, a coded video sequence and an access unit are defined as follows : Coded video sequence : A sequence of access units that consists, in decoding order, of a CRA [clean random access] access unit that is the first access unit in the bitstream, an IDR [instantaneous decoder refresh] access unit or a BLA [broken link access] access unit, followed by zero or more non-IDR and non-BLA access units including all subsequent access units up to[, ] but not including any subsequent IDR or BLA access unit...  1, record 1, English, - coded%20video%20sequence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une séquence d'images vidéo, le volume de calcul à effectuer pour le décodage de la trame entrante n'est pas connu à l'avance, il faut donc un modèle d'estimation. Des mesures éffectuées sur les différents types de trames d'une séquence vidéo codée en H.264 montre que les durées de calcul sont groupées en plages de valeurs bruitées assez uniformes, séparées par des pics isolés dont l'amplitude peut aller jusqu'à trois fois la valeur moyenne.  1, record 1, French, - s%C3%A9quence%20vid%C3%A9o%20cod%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El codificador está concebido para obtener un "bitstream" con el menor número posible de bits para que la secuencia de vídeo codificada pueda transmitirse y/o almacenarse en escenarios con pocos recursos de red o de memoria.  2, record 1, Spanish, - secuencia%20de%20video%20codificada

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The specification of the terms by which a collection order or draft will be honoured.  1, record 3, English, - draft%20terms

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

draft terms: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - draft%20terms

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécification des termes par lesquels un ordre de recouvrement ou un effet sera honoré.  1, record 3, French, - modalit%C3%A9s%20de%20l%27effet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modalités de l'effet : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - modalit%C3%A9s%20de%20l%27effet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once the Chief Electoral Officer of Canada has received the final reports of all Commissions, a draft order is prepared, referred to as a "representation order, "describing and naming the electoral districts established by all the Commissions.  2, record 5, English, - draft%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dès réception de tous les rapports finals des commissions, le directeur général des élections du Canada prépare un projet de décret, appelé «décret de représentation électorale», où sont décrites et nommées les circonscriptions électorales établies par toutes les commissions.  3, record 5, French, - projet%20de%20d%C3%A9cret

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After each commission has submitted its final report, the Chief Electoral Officer prepares a draft representation order. The draft representation order specifies the number of Members to be elected in each province and territory, divides each province and territory into electoral districts, describes the boundaries of each district and specifies the population of and the name to be given to each district.  2, record 6, English, - draft%20representation%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après que chaque commission a présenté son rapport final, le directeur général des élections prépare un projet de décret de représentation électorale; ce document indique le nombre de députés à élire dans chaque province et territoire, partage les provinces et territoires en circonscriptions électorales et décrit les limites et populations respectives de ces dernières ainsi que le nom à leur attribuer.  1, record 6, French, - projet%20de%20d%C3%A9cret%20de%20repr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] living probate is addressed to the predicament of a testator who fears that after his death his estate may be subjected to a will contest in which it will be alleged that he lacked the mental capacity to execute his will. The recent legislation and draft legislation would permit the testator to bring suit against potential contestants in order to obtain an adjudication regarding his capacity while he is alive and best able to inform the determination.(77 "Mich. L. Rev. ", p. 63, 1980)  1, record 7, English, - living%20probate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'usage de ces termes semble limité jusqu'ici aux États-Unis, il a été recommandé de les retenir en raison de l'utilité éventuelle d'un équivalent pour ce concept.  1, record 7, French, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

homologation du vivant du testateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - homologation%20du%20vivant%20du%20testateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If the parties can agree on the terms of an order whereby the issues arising under paragraphs 3-5 of the draft defence can be expeditiously tried as a preliminary issue before a circuit judge, we will be happy to make such an order when this judgment is handed down.  2, record 8, English, - agree%20on%20the%20terms%20of%20an%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ajournement de l'audition de la requête pour permettre aux parties de tenter de s'entendre sur les modalités d'une ordonnance conservatoire acceptable pour tous relativement à ce document.  2, record 8, French, - s%27entendre%20sur%20le%20contenu%20d%27une%20ordonnance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The party making the motion referred to in subsection(2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.  2, record 10, English, - unrestricted%20disclosure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe (2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d'ordonnance restreignant la divulgation.  1, record 10, French, - divulgation%20compl%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The party making the motion referred to in subsection(2) shall include in the grounds for the motion the details of the specific, direct harm that would allegedly result from unrestricted disclosure of the document and shall attach a draft order restricting disclosure to the notice of motion.  2, record 11, English, - direct%20harm

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La partie qui fait la requête visée au paragraphe (2) inclut dans les motifs de celle-ci les détails du préjudice direct et précis qu'occasionnerait la divulgation complète du document et joint à l'avis de requête un projet d'ordonnance restreignant la divulgation.  2, record 11, French, - pr%C3%A9judice%20direct

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In Canada : traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries : traditional payments may be made by money order or bank draft.  2, record 14, English, - traditional%20payment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l'achat d'articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.  2, record 14, French, - paiement%20traditionnel

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Inscription en ligne [Les membres de l'Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.  3, record 14, French, - paiement%20traditionnel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lighterage clause. It is essential to insert the so-called "lighterage clause" in charter-parties which show as port of discharge: any safe port in a certain range, e.g. Havre-Hamburg range. Such a clause may read as follows: "Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, laydays to count from twenty-four hours after arrival at a safe anchorage for similar vessels bound for such place, and any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of cargo ...  1, record 15, English, - lighterage%20clause

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In this clause, "lighterage" is given the restrictive meaning of "lightening"(to put cargo in lighters in order to lighten the ship, to reduce its draft), instead of its original meaning(loading and/or unloading of cargo by means of lighters but for shipping purposes). Although to change thus the original meaning of lighterage is, strictly speaking, a misuse, the wording of the clause thus called sufficiently specifies its meaning to avoid any misunderstanding. Writers of charter parties and transport documents have universally adopted "lighterage" as a synonym of "lightening" for the corresponding clauses : consequently, in the particular context of clauses incorporated to the above mentioned documents, its usage is to be considered correct.  2, record 15, English, - lighterage%20clause

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[La] clause «aussi près que» [...] a pour objet d'autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, d'alléger; si la clause a pu opérer, les frais d'allèges ou les frais de manutention [...] supplémentaires seront supportés par l'affréteur.  3, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Clause numéro] 7 Allègement : Tout allègement dans un ou des ports de chargement ou de déchargement sera au compte du Marchand.  4, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Cette clause est incorporée au texte uniformisé du connaissement lignes régulières, publié en 1978, par The Baltic and International Maritime Conference.  1, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 15, French, - clause%20d%27all%C3%A9gement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A checking account or similar account from which transfers can be made to third parties.  2, record 16, English, - banking%20transaction%20account

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Demand deposit accounts, negotiable order of withdrawal(NOW) accounts, automatic transfer service(ATS) accounts, and credit union share draft accounts are examples of transaction accounts at banks and other depository institutions.  2, record 16, English, - banking%20transaction%20account

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Compte d'épargne à intérêt élevé. Ce compte est un complément idéal de votre compte d'opérations quotidiennes.  2, record 16, French, - compte%20d%27op%C3%A9rations%20bancaires

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The original Will and all codicils must be submitted to the Court.  1, record 18, English, - original%20will

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

An application for an order admitting to proof a nuncupative will, or a will contained in a copy, a completed draft, a reconstruction or other evidence of its contents where the original will is not available, may be made to a registrar...  2, record 18, English, - original%20will

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur requête de vérification [la loi] stipule que le juge doit examiner l'original du testament, recevoir les dépositions écrites et assermentées des témoins et requérir toute preuve qu'il juge nécessaire. Si l'original du testament est déposé chez un notaire, il peut ordonner à celui-ci de le produire au greffe.  1, record 18, French, - original%20du%20testament

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the following may not be disclosed without the consent of the person who made them: a) notes or draft orders or decisions of the Board [Canada Industrial Relations Board] or any of its members ...  1, record 19, English, - draft%20order

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les documents ci-après ne peuvent être communiqués sans le consentement de leur auteur : a) les notes, les avant-projets d'ordonnance ou de décision du Conseil [Conseil canadien des relations de travail] ou d'un de ses membres[...]  1, record 19, French, - avant%2Dprojet%20d%27ordonnance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A plan for which a draft plan has been coordinated and agreed with the other military headquarters and is ready for coordination with the nations involved, that is those nations who would be required to take national action to support the plan. It may be used for future planning and exercises and may form the basis for an operation order to be implemented in time of emergency.  1, record 20, English, - draft%20plan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

draft plan: term and definition standardized by NATO.  2, record 20, English, - draft%20plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Projet de plan initial, qui a été coordonné et accepté par les autres états-majors et qui est prêt pour coordination avec les nations intéressées, c'est-à-dire celles qui auraient des mesures nationales à prendre pour appuyer la réalisation du plan. On peut l'utiliser pour la planification et les exercices à venir et comme base d'ordre d'opération à mettre en application en période d'urgence.  1, record 20, French, - projet%20de%20plan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

projet de plan: terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 20, French, - projet%20de%20plan

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plan que se ha preparado en borrador y que ha sido coordinado y acordado con los otros cuarteles generales y que está preparado para ser coordinado con las naciones a las que incumbe, que son aquéllas de las que se solicita que tomen acciones en apoyo del plan. Puede ser utilizado, este borrador, para futuros planeamientos y ejercicios y puede ser la base de una orden de operaciones en caso de emergencia.  1, record 20, Spanish, - borrador%20de%20plan

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In a submission requesting approval of a restricted transaction--such as a Crown Corporation's acquiring shares in a company--you are asking the Treasury Board to recommend to the Governor in Council that it approves a draft Order in Council.  2, record 21, English, - restricted%20transaction

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une société d'État soumet une présentation visant à faire approuver une opération restreinte, dont l'achat d'actions d'une entreprise, elle demande en fait au Conseil du Trésor de recommander au gouverneur en conseil d'approuver un projet de décret.  2, record 21, French, - op%C3%A9ration%20restreinte

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... refers to the administration of androgens to genotypic and phenotypic females, and the administration of estrogens and/or progesterones to genotypic and phenotypic males, for the purpose of effecting somatic changes in order for the patient to more closely approximate the physical appearance of the genotypically other sex. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited in INTERNET]  1, record 22, English, - hormonal%20sex%20reassignment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hormonal sex reassignment does not refer to the administration of hormones for the purpose of medical care and/or research conducted for the treatment or study of non-gender dysphoric medical conditions (e.g., aplastic anemia, impotence, cancer, etc.). (Taken from "Standards of Care...)  1, record 22, English, - hormonal%20sex%20reassignment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal et/ou chirurgical pour changement de sexe doit être réservé à la dysphorie ou insatisfaction de genre, et exclure les états tels que homosexualité, transvestisme, etc.  1, record 22, French, - traitement%20hormonal%20pour%20changement%20de%20sexe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Surgical sex reassignment. Genital surgical sex reassignment refers to surgery of the genitalia and/or breasts performed for the purpose of altering the morphology in order to approximate the physical appearance of the genetically-other sex in persons diagnosed as gender dysphoric. Such surgical procedures as mastectomy, reduction mammoplasty, hysterectomy, salpingecytomy, vaginectomy, oophorectomy and phalloplasty-in the absence of any diagnosable birth defect or other medically defined pathology except gender dysphoria, are included in this category labeled surgical sex reassignment. [Taken from "Standards of Care(Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited on INTERNET].  2, record 23, English, - surgical%20sex%20reassignment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

chirurgie consistant à faire changer le sexe d'un individu; ne pas confondre avec le syndrome psychiatrique (voir Manuila)  1, record 23, French, - chirurgie%20transsexuelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 24, French, - projet%20d%27arr%C3%AAt%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Indicate which documents you are attaching to back up your request for approval of the draft Order in Council(see chapter 1).  1, record 25, English, - back%2Dup%20a%20request

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Précisez les documents que vous annexez pour appuyer votre demande d'approbation du projet de décret (voir chapitre 1).  1, record 25, French, - appuyer%20une%20demande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a money order, bank draft or similar instrument issued, directly or indirectly, by a member [of the Canadian Payments Association] other than a money order, bank draft or similar instrument issued by a member to another member for the purpose of effecting a payment between those members [Banks and Banking Law Revision Act, 1980].  2, record 27, English, - priority%20payment%20instrument

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See Part IV in S.C., c.40.  3, record 27, English, - priority%20payment%20instrument

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi de 1980 remaniant la législation bancaire.  2, record 27, French, - instrument%20de%20paiement%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish