TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DRAFT RESOLUTION [19 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Informatics
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- high efficiency video coding
1, record 1, English, high%20efficiency%20video%20coding
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HEVC 1, record 1, English, HEVC
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High Efficiency Video Coding(HEVC)... is a draft video compression standard, a successor to H. 264/MPEG-4 AVC(Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group(MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group(VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding(JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H. 264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution. 1, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 2, record 1, English, - high%20efficiency%20video%20coding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Informatique
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- codage vidéo à haute efficacité
1, record 1, French, codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- HEVC 2, record 1, French, HEVC
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- norme HEVC 3, record 1, French, norme%20HEVC
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant. 4, record 1, French, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- codificación de video de alta eficiencia
1, record 1, Spanish, codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- codificación de vídeo de alta eficiencia 2, record 1, Spanish, codificaci%C3%B3n%20de%20v%C3%ADdeo%20de%20alta%20eficiencia
correct, feminine noun, Spain
- estándar HEVC 3, record 1, Spanish, est%C3%A1ndar%20HEVC
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento. 4, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión. 3, record 1, Spanish, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia
Record 2 - internal organization data 2020-08-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Decision-Making Process
Record 2, Main entry term, English
- informal-informal
1, record 2, English, informal%2Dinformal
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- informal 2, record 2, English, informal
noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft. 1, record 2, English, - informal%2Dinformal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Processus décisionnel
Record 2, Main entry term, French
- rencontre informelle
1, record 2, French, rencontre%20informelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- consultation informelle 1, record 2, French, consultation%20informelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Proceso de adopción de decisiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- consulta informal
1, record 2, Spanish, consulta%20informal
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-12-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Record 3, Main entry term, English
- model alternative dispute resolution clause
1, record 3, English, model%20alternative%20dispute%20resolution%20clause
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- model dispute resolution clause 2, record 3, English, model%20dispute%20resolution%20clause
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
… one of the main advantages of using a model dispute resolution clause furnished by the selected administering entity … is that it obviates the need to draft language dealing with a wide range of issues bearing on the dispute resolution process. 3, record 3, English, - model%20alternative%20dispute%20resolution%20clause
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Record 3, Main entry term, French
- modèle de clause de résolution des différends
1, record 3, French, mod%C3%A8le%20de%20clause%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
modèle de clause de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - mod%C3%A8le%20de%20clause%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-11-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 4, Main entry term, English
- Western power
1, record 4, English, Western%20power
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Western powers have drawn up a new draft United Nations Security Council resolution that would give Syrian President... 10 days to start implementing an internationally backed peace plan or face sanctions. 2, record 4, English, - Western%20power
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Western power: term usually used in the plural. 3, record 4, English, - Western%20power
Record 4, Key term(s)
- Western powers
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 4, Main entry term, French
- puissance occidentale
1, record 4, French, puissance%20occidentale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les puissances occidentales disent avoir de plus en plus de preuves d'activités nucléaires en Iran liées au développement d'une charge nucléaire pour missile. 2, record 4, French, - puissance%20occidentale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
puissance occidentale : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 4, French, - puissance%20occidentale
Record 4, Key term(s)
- puissances occidentales
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-09-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
- Constitutional Law
Record 5, Main entry term, English
- power of veto
1, record 5, English, power%20of%20veto
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- veto power 2, record 5, English, veto%20power
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The United Nations Security Council "power of veto" refers to the veto power wielded solely by the five permanent members of the United Nations Security Council(China, France, Russia, United Kingdom, and United States), enabling them to prevent the adoption of any "substantive" draft Council resolution, regardless of the level of international support for the draft. 3, record 5, English, - power%20of%20veto
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
- Droit constitutionnel
Record 5, Main entry term, French
- pouvoir de veto
1, record 5, French, pouvoir%20de%20veto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- pouvoir absolu de blocage 2, record 5, French, pouvoir%20absolu%20de%20blocage
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le veto (ou véto) désigne la faculté dont dispose une personne, une autorité ou une partie d'un groupe d'empêcher unilatéralement l'adoption d'une décision commune. Dans une assemblée législative, un droit de veto donne donc un pouvoir absolu de blocage. 2, record 5, French, - pouvoir%20de%20veto
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2010-09-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Rights and Freedoms
Record 6, Main entry term, English
- Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 1, record 6, English, Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 with the sole purpose of elaborating a draft declaration of the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People. 1, record 6, English, - Working%20Group%20on%20the%20Draft%20Declaration%20on%20the%20Rights%20of%20Indigenous%20Peoples
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Droits et libertés
Record 6, Main entry term, French
- Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones
1, record 6, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones 2, record 6, French, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dernière session du Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones avant l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale le 13 septembre 2007. 1, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20droits%20des%20populations%20autochtones
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Derechos y Libertades
Record 6, Main entry term, Spanish
- Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas
1, record 6, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20elaborar%20un%20proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20sobre%20los%20derechos%20de%20las%20poblaciones%20ind%C3%ADgenas
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-06-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Diplomacy
- Special-Language Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- before the Council
1, record 7, English, before%20the%20Council
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The draft resolution before the Council would operationalize many of the Panel' s recommendations. 1, record 7, English, - before%20the%20Council
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Diplomatie
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 7, Main entry term, French
- à l'attention du Conseil
1, record 7, French, %C3%A0%20l%27attention%20du%20Conseil
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- dont est saisi le Conseil 2, record 7, French, dont%20est%20saisi%20le%20Conseil
correct
- dont le Conseil est saisi 3, record 7, French, dont%20le%20Conseil%20est%20saisi
correct
- présenté au Conseil 4, record 7, French, pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Conseil
correct
- devant le Conseil 4, record 7, French, devant%20le%20Conseil
avoid
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le projet de résolution dont le Conseil est saisi permettrait de donner corps à bon nombre des recommandations du Groupe d'experts. 3, record 7, French, - %C3%A0%20l%27attention%20du%20Conseil
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2003-12-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Record 8, Main entry term, English
- Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts
1, record 8, English, Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts
international
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Draft; Commission on Human Rights resolution 1994/91. 1, record 8, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 8, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%20on%20the%20Involvement%20of%20Children%20in%20Armed%20Conflicts
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Record 8, Main entry term, French
- Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés
1, record 8, French, Protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20participation%20d%27enfants%20aux%20conflits%20arm%C3%A9s
masculine noun, international
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 8, French, - Protocole%20facultatif%20se%20rapportant%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20participation%20d%27enfants%20aux%20conflits%20arm%C3%A9s
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Record 8, Main entry term, Spanish
- Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en los Conflictos Armados
1, record 8, Spanish, Protocolo%20Facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20Implicaci%C3%B3n%20de%20los%20Ni%C3%B1os%20en%20los%20Conflictos%20Armados
masculine noun, international
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Participación de Niños en Conflictos Armados 2, record 8, Spanish, Protocolo%20Facultativo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20Participaci%C3%B3n%20de%20Ni%C3%B1os%20en%20Conflictos%20Armados
masculine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en los Conflictos Armados: Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 8, Spanish, - Protocolo%20Facultativo%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o%20relativo%20a%20la%20Implicaci%C3%B3n%20de%20los%20Ni%C3%B1os%20en%20los%20Conflictos%20Armados
Record 9 - internal organization data 2003-08-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- put to vote
1, record 9, English, put%20to%20vote
verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If the draft resolution was put to vote 1, record 9, English, - put%20to%20vote
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- être soumis au vote 1, record 9, French, %C3%AAtre%20soumis%20au%20vote
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- être mis aux voix 1, record 9, French, %C3%AAtre%20mis%20aux%20voix
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Si ce projet de résolution était mis aux voix (mieux) était soumis au vote (non: mis au vote) 1, record 9, French, - %C3%AAtre%20soumis%20au%20vote
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 9, Main entry term, Spanish
- someter a votación
1, record 9, Spanish, someter%20a%20votaci%C3%B3n
correct
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-10-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
- Law of Estates (common law)
- Family Law (common law)
Record 10, Main entry term, English
- Law on Matrimonial Property and Succession
1, record 10, English, Law%20on%20Matrimonial%20Property%20and%20Succession
Africa
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rwanda; draft; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1999/20. 1, record 10, English, - Law%20on%20Matrimonial%20Property%20and%20Succession
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 10, English, - Law%20on%20Matrimonial%20Property%20and%20Succession
Record 10, Key term(s)
- Act on Matrimonial Property and Succession
- Matrimonial Property and Succession Act
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
- Droit successoral (common law)
- Droit de la famille (common law)
Record 10, Main entry term, French
- loi sur le régime matrimonial de la propriété foncière et de la succession
1, record 10, French, loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20matrimonial%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20et%20de%20la%20succession
feminine noun, Africa
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 10, French, - loi%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20matrimonial%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20fonci%C3%A8re%20et%20de%20la%20succession
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
- Derecho hereditario (common law)
- Derecho de familia (common law)
Record 10, Main entry term, Spanish
- ley de propiedad matrimonial y sucesión
1, record 10, Spanish, ley%20de%20propiedad%20matrimonial%20y%20sucesi%C3%B3n
feminine noun, Africa
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rwanda. 2, record 10, Spanish, - ley%20de%20propiedad%20matrimonial%20y%20sucesi%C3%B3n
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 10, Spanish, - ley%20de%20propiedad%20matrimonial%20y%20sucesi%C3%B3n
Record 11 - internal organization data 2002-07-08
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Transport
Record 11, Main entry term, English
- Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text
1, record 11, English, Draft%20Resolution%20relating%20to%20the%20amendment%20of%20the%20Final%20Clause%20of%20the%20Convention%20on%20International%20Civil%20Aviation%20regarding%20the%20authentic%20Chinese%20text
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Transport aérien
Record 11, Main entry term, French
- Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise
1, record 11, French, Projet%20de%20r%C3%A9solution%20relative%20%C3%A0%20l%27amendement%20de%20la%20clause%20finale%20de%20la%20Convention%20relative%20%C3%A0%20l%27aviation%20civile%20internationale%20concernant%20le%20texte%20authentique%20de%20la%20Convention%20en%20langue%20chinoise
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Transporte aéreo
Record 11, Main entry term, Spanish
- Proyecto de Resolución referente a la enmienda de la cláusula final del Convenio sobre aviación civil internacional relativa al texto chino auténtico
1, record 11, Spanish, Proyecto%20de%20Resoluci%C3%B3n%20referente%20a%20la%20enmienda%20de%20la%20cl%C3%A1usula%20final%20del%20Convenio%20sobre%20aviaci%C3%B3n%20civil%20internacional%20relativa%20al%20texto%20chino%20aut%C3%A9ntico
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-11-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 12, Main entry term, English
- draft resolution
1, record 12, English, draft%20resolution
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
draft (adj.): constituting a preliminary or tentative version, sketch, or outline. 2, record 12, English, - draft%20resolution
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
resolution: a formal expression of opinion, will, or intent by an official body or assembly group; also: a declaration submitted to an assembly for adoption. 2, record 12, English, - draft%20resolution
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 12, Main entry term, French
- projet de résolution
1, record 12, French, projet%20de%20r%C3%A9solution
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- résolution provisoire 2, record 12, French, r%C3%A9solution%20provisoire
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Version provisoire d'une résolution susceptible d'être adoptée par une assemblée délibérante. 3, record 12, French, - projet%20de%20r%C3%A9solution
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-02-22
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Laws and Legal Documents
Record 13, Main entry term, English
- companion resolution
1, record 13, English, companion%20resolution
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Draft resolution which Premier Frank McKenna of New Brunswick proposed for adoption to address concerns raised about the Constitution Amendment, 1987. 2, record 13, English, - companion%20resolution
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Lois et documents juridiques
Record 13, Main entry term, French
- résolution complémentaire
1, record 13, French, r%C3%A9solution%20compl%C3%A9mentaire
correct, proposal, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- résolution connexe 1, record 13, French, r%C3%A9solution%20connexe
correct, proposal, feminine noun
- résolution d'accompagnement 1, record 13, French, r%C3%A9solution%20d%27accompagnement
avoid, correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-11-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Maritime Law
- River and Sea Navigation
Record 14, Main entry term, English
- Framework Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses 1, record 14, English, Framework%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Non%2DNavigational%20Uses%20of%20International%20Watercourses
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
To be included in the provisional agenda of the 52nd session of the General Assembly. Paragraph 3 of the first draft of the resolution, 3 December 1996; second preambular paragraph, 16 January 1997. 1, record 14, English, - Framework%20Convention%20on%20the%20Law%20of%20the%20Non%2DNavigational%20Uses%20of%20International%20Watercourses
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droit maritime
- Navigation fluviale et maritime
Record 14, Main entry term, French
- Convention-cadre sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation
1, record 14, French, Convention%2Dcadre%20sur%20le%20droit%20relatif%20aux%20utilisations%20des%20cours%20d%27eau%20internationaux%20%C3%A0%20des%20fins%20autres%20que%20la%20navigation
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derecho marítimo
- Navegación fluvial y marítima
Record 14, Main entry term, Spanish
- Convención marco sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación
1, record 14, Spanish, Convenci%C3%B3n%20marco%20sobre%20el%20derecho%20de%20los%20usos%20de%20los%20cursos%20de%20agua%20internacionales%20para%20fines%20distintos%20de%20la%20navegaci%C3%B3n
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1996-06-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- International Relations
Record 15, Main entry term, English
- joint draft resolution 1, record 15, English, joint%20draft%20resolution
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 15, Main entry term, French
- projet de résolution commune
1, record 15, French, projet%20de%20r%C3%A9solution%20commune
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1996-06-02
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- International Relations
Record 16, Main entry term, English
- sponsor of a draft resolution 1, record 16, English, sponsor%20of%20a%20draft%20resolution
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
The co-sponsors of a draft resolution. 1, record 16, English, - sponsor%20of%20a%20draft%20resolution
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Relations internationales
Record 16, Main entry term, French
- auteur d'un projet de résolution
1, record 16, French, auteur%20d%27un%20projet%20de%20r%C3%A9solution
masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les auteurs d'un projet de résolution. 1, record 16, French, - auteur%20d%27un%20projet%20de%20r%C3%A9solution
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1992-01-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 17, Main entry term, English
- preliminary draft resolution 1, record 17, English, preliminary%20draft%20resolution
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 17, Main entry term, French
- avant-projet de résolution 1, record 17, French, avant%2Dprojet%20de%20r%C3%A9solution
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1985-06-26
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Record 18, Main entry term, English
- trial draft resolution 1, record 18, English, trial%20draft%20resolution
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Record 18, Main entry term, French
- projet de résolution fériale 1, record 18, French, projet%20de%20r%C3%A9solution%20f%C3%A9riale
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le 7ième paragraphe du chapitre I du projet de résolution du congrès dit: la parti communiste... (ex 1214 p. 30) 1, record 18, French, - projet%20de%20r%C3%A9solution%20f%C3%A9riale
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1985-03-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 19, Main entry term, English
- Draft Resolution on Maritime Fraud and Piracy
1, record 19, English, Draft%20Resolution%20on%20Maritime%20Fraud%20and%20Piracy
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
of the UNCTAD. 1, record 19, English, - Draft%20Resolution%20on%20Maritime%20Fraud%20and%20Piracy
Record 19, Key term(s)
- Resolution on Maritime Fraud Piracy
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 19, Main entry term, French
- Projet de résolution sur la fraude maritime et la piraterie
1, record 19, French, Projet%20de%20r%C3%A9solution%20sur%20la%20fraude%20maritime%20et%20la%20piraterie
correct
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
de la CNUCED. 1, record 19, French, - Projet%20de%20r%C3%A9solution%20sur%20la%20fraude%20maritime%20et%20la%20piraterie
Record 19, Key term(s)
- Résolution sur la fraude maritime et la piraterie
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: