TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DRAFT STATEMENT [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

The taking or seizure of property by government. (Black, 5th, p. 1172)

CONT

The word "requisition" is used broadly to cover anything formally required of the other side in a real estate transaction. The thing required may be the correction of a title defect, the production of a draft document, a survey, mortgage statement, Land Division Committee consent or any other thing to which the party to the transaction is entitled. The object of making the requisition may be simply to remind the other party of an obligation under the contract to produce or do some specific thing or it may be to preserve a purchaser's right under the contract with respect to an alleged title defect.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law", 1990-91, p. 8-1).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

réquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

A draft statement had been proposed saying that Thursday's attack on the village was a Syrian government "violation" of its commitments to UN-Arab League envoy... not to use heavy weapons.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La Russie bloque depuis vendredi dernier un projet de déclaration du Conseil de sécurité de l'ONU [Organisation des Nations Unies] condamnant l'utilisation par les forces syriennes d'armes lourdes à Treimsa (centre de la Syrie), ont indiqué lundi des diplomates.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Communication and Information Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

The documents include a Treasury Board Submission, a Regulatory Impact Analysis Statement, a Communications Plan, and the draft regulations.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des communications et de l'information
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les documents comprennent une présentation au Conseil du Trésor, un Résumé de l'étude d'impact de la réglementation, un Plan des communications et le projet de règlement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-10-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
CONT

... [He] prepared a draft net worth statement of assets and liabilities, which indicated as much as $35, 000 of unexplained income.

OBS

net assets: the excess of value of resources over liabilities to creditors-called also net worth.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Documento que los bancos solicitan de sus clientes, donde se describe su situación patrimonial, salarios y otros datos de interés para el estudio de una operación crediticia.

Save record 5

Record 6 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

Adopted at Habitat II.

Key term(s)
  • Draft Statement of Principles and Commitments and Global Plan of Action : The Habitat Agenda

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Psychologie industrielle et économique
Key term(s)
  • Projet de Déclaration de principes et d'engagements et Plan mondial d'action: Le Programme pour l'Habitat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Psicología económica e industrial
Key term(s)
  • Proyecto de Declaración de Principios y Plan de Acción Mundial: El Programa Hábitat
Save record 6

Record 7 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Accounting
Key term(s)
  • draft financial statement

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

États financiers (ou comptes) établis à titre de projet.

Key term(s)
  • état financier provisoire

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-07-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : ORACLE.

Spanish

Save record 8

Record 9 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Anti-pollution Measures
OBS

The final version of the statement of environmental effects required for major Federal actions under section 102 of the National Environmental Policy Act(NEPA). It is a revision of the draft environmental impact statement to include public and agency responses to the draft. It is a formal document which must meet legal requirements and is the document used as a basis for judicial decisions concerning compliance with NEPA.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-01-11

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A draft of a proposed Statement of Financial Accounting Standards or Concepts issued to interested parties for comments. It is prepared prior to the exposure draft.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Expressions fournies par l'Ordre des comptables agréés du Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 1985-04-02

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

[Federal--DOT. ]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.

OBS

Environmental impact Assessment (EIA).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l'impact sur l'environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).

OBS

Voir fiche "étude d'impact sur l'environnement".

OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: