TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shot at goal made with a long sweep of the blade on the ice (as if sweeping the floor or shovelling the snow) before executing the shot proper.  3, record 1, English, - sweep%20shot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shot is initiated by transferring body weight to the skate closest to the target. As weight is transferred, arms begin to drag, or sweep the puck/stick quickly towards the target. In one motion, top arm snaps towards the body and the wrist is rapidly extended while bottom wrist flexes and snaps stick through...  4, record 1, English, - sweep%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lancer vers le filet, la lame du bâton restant longuement en contact avec la glace avant de décocher le tir comme tel qui impute une trajectoire à la rondelle; mouvement semblable à celui du balai pour ramasser la poussière.  4, record 1, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est placée près du corps vis-à-vis ou en arrière du patin arrière; il se produit une rotation vigoureuse du tronc, des épaules et des bras vers la cible et un transfert de poids de la jambe arrière à la jambe avant; il y a alors le mouvement balayé du bâton, suivi d'un fouetté violent des poignets.  5, record 1, French, - lancer%20balay%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suction pipe of a trailing suction hopper dredger which can be lowered to the bed during dredging operations. [Definition standardized by ISO.]  3, record 2, English, - drag%20arm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drag arm : term standardized by ISO.  3, record 2, English, - drag%20arm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élinde d'aspiration d'une drague porteuse suceuse traînante, qui peut descendre dans le lit pendant les opérations de dragage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau d'aspiration traînant : terme normalisé par l'ISO.  3, record 2, French, - tuyau%20d%27aspiration%20tra%C3%AEnant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bias force applied to a pivoted pickup arm to counteract the inward force(toward the center of the record) resulting from the drag of the stylus in the groove, and the offset angle of the head.  4, record 3, English, - antiskating%20bias

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compensation de poussée latérale: la force centripète tend à ramener vers le centre du disque, la pointe de lecture de la cellule phonocaptrice montée sur le bras de lecture d'un tourne-disque. Le rôle du petit contrepoids est de compenser cette poussée latérale [...]  2, record 3, French, - compensation%20de%20la%20force%20centrip%C3%A8te

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A viscometer which consists of a spindle rotated in a container of a sample liquid. The principle involved is that the viscosity is directly proportional to the torque required to drive the spindle.  1, record 5, English, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principle of the rotation type viscosity measuring element or the rotational spindle type viscosity measuring element is that viscosity of a fluid is directly proportional to the torque produced by the resistance to shearing stress on a spindle rotating in a fluid.  2, record 5, English, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the torque viscometer, a sensor (spindle) is rotated at some speed through the same couple arrangement which allows the sensor to be displaced to an equilibrium position at which point the calibrated torque spring gives a reference to the viscosity of the fluid being measured. Different types of spindles and speeds may be used.  3, record 5, English, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The rotating-vane-type viscosity measuring element depends upon the drag on a rotating member in contact with the material whose viscosity is to be measured. The vane or rotating element is driven by a synchronous electrical motor. The torque required to rotate the member of the vane is measured and is proportional to the viscosity in contact with the rotating element. The synchronous motor drives the cage at a constant speed. The upper spindle arm is coupled to the cage through a calibrated beryllium-copper spring. During measurement, the spring is wound up until its force exactly equals the viscous drag on the spindle; then the cage and spindle continue to operate at the same speed, but with a definite angular relationship to each other proportional to the torque on the spring.  4, record 5, English, - rotating%20spindle%20apparatus%20for%20measuring%20viscosity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Viscosimètre dont le dispositif tournant est entraîné à vitesse constante par un moteur synchrone, et l'on mesure le couple nécessaire à cette rotation en reliant par un ressort le moteur et l'arbre sur lequel est monté le dispositif. La torsion du ressort, c'est-à-dire le déphasage (ou le décalage) entre le moteur et l'arbre est une mesure du couple, donc de la viscosité.  1, record 5, French, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe du viscosimètre rotatif ou du viscosimètre à corps tournant est qu'un objet qui tourne dans un liquide subit une force de ralentissement due à la viscosité du liquide. Il s'agit généralement d'un cylindre aux extrémités coniques, l'ensemble du dispositif ayant la forme d'un fuseau. On emploie aussi des disques et des roues à aubes.  1, record 5, French, - viscosim%C3%A8tre%20rotatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Force caused by the water the swimmer has to push out of his way or pull along with him, and which tends to hold him back.  2, record 6, English, - drag

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Other factors also result in prolonged momentum, such as having a streamlined and buoyant body and the ability to accelerate the arm stroke to overcome resistance drag.  3, record 6, English, - drag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance à l'avancement provoquée par les mouvements verticaux et latéraux, les zones de turbulence et les vagues, et le frottement du corps dans l'eau.  1, record 6, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La traînée passive s'exerçant dans le sens contraire de la progression tendra à freiner la progression du nageur.  1, record 6, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La traînée peut aussi être une «traînée active», c'est-à-dire que plutôt que de provoquer une résistance à l'avancement elle provoque une résistance propulsive créée par les appuis du corps pour l'avancement. Dans ce cas, il est spécifié que la «traînée» est «active».  2, record 6, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renversement par tirage du bras opposé et immobilisation des bras.  1, record 9, French, - tirage%20du%20bras%20oppos%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Too-straight pull(arm too straight), can cause "wig-wag" movement of hips and head thereby causing drag.  1, record 12, English, - wig%2Dwag%20movement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une traction trop directe des bras (bras trop droit) peut entraîner un mouvement en zigzag des hanches et de la tête, ce qui causera beaucoup de résistance dans l'eau.  1, record 12, French, - mouvement%20en%20zigzag

Record 12,  Textual support,  Spanish