TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SUDEP refers to deaths in people with epilepsy that are not caused by injury, drowning, status epilepticus, or other known causes.  3, record 1, English, - sudden%20unexpected%20death%20in%20epilepsy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie n'est pas mortelle en soi. Cependant, dans de très rares cas, il peut arriver qu'une personne qui vit avec l'épilepsie meure soudainement sans cause apparente. Ce phénomène est appelé «mort subite inattendue et inexpliquée en épilepsie» (MSIE).  4, record 1, French, - mort%20subite%20inattendue%20en%20%C3%A9pilepsie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An excessive fear of water.  2, record 2, English, - aquaphobia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aquaphobia : This designation is also used to refer to the fear of drowning.  2, record 2, English, - aquaphobia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peur maladive et incontrôlable de l'eau.  3, record 2, French, - aquaphobie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An excessive fear of drowning.  2, record 3, English, - aquaphobia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aquaphobia: This designation is also used to refer to the fear of water.  2, record 3, English, - aquaphobia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peur irrationnelle de se noyer.  2, record 3, French, - ablutophobie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ablutophobie : Cette désignation est aussi utilisée pour désigner la peur de se laver.  3, record 3, French, - ablutophobie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, record 5, English, - waterboarding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, record 5, English, - waterboarding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, record 5, French, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, record 5, French, - simulacre%20de%20noyade

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] death following near-drowning after a period of relative well-being [that] is usually due to ARDS [acute respiratory distress syndrome]/acute lung injury.  2, record 6, English, - secondary%20drowning

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the process of experiencing respiratory impairment from submersion/immersion in liquid.  2, record 7, English, - drowning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drowning outcomes should be classified as : death, morbidity, and no morbidity.  2, record 7, English, - drowning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] insuffisance respiratoire résultant de la submersion ou de l'immersion en milieu liquide.  2, record 7, French, - noyade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon la définition de l'Organisation mondiale de la Santé, une personne est victime de noyade dès qu'il y a présence de liquide à l'entrée de ses voies respiratoires, l'empêchant ainsi de respirer de l'air. Ainsi, la noyade n'entraîne pas nécessairement la mort; elle peut être mortelle, non mortelle avec séquelles ou non mortelle sans séquelles.  2, record 7, French, - noyade

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In dry drowning the glottis spasms and prevents water from passing into the lungs. The lungs of the dry drowning victims are usually normal.  2, record 8, English, - dry%20drowning

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La noyade sèche désigne en fait une mort par noyade, mais où il n'y a pas d'eau dans les poumons de la victime [...] C'est une situation qui survient lorsque le larynx se referme (un laryngospasme) en réaction à l'inhalation d'eau, mais qui, ce faisant, empêche l'oxygène de monter au cerveau. Dans ce cas, la mort survient dans les minutes qui suivent.  1, record 8, French, - noyade%20s%C3%A8che

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To make unjustifiable sexual advances that go beyond the accepted norm.  2, record 9, English, - molest

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cemetery reflects Povungnituk’s social ills. Reverend Aipili Napartuq has buried more than 20 people since arriving [two years ago] in this Inuit community on the eastern shore of Hudson Bay. Only five died of natural causes. ... Now this community wonders whether those deaths are linked to the sexual abuse that became public this spring, revealing that up to 90 youth had been molested over the years.  3, record 9, English, - molest

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Susan Smith, who is accused of drowning her two young sons, was molested by her stepfather when she was 16... [He] abused his stepdaughter Smith by "participating in open-mouth kissing, fondling her breasts and by the stepfather placing the minor's hand on him in and about the genital area.  4, record 9, English, - molest

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term, which encompasses a wide range of unacceptable sexual behaviours, is usually found in newspaper articles and texts of a general nature.  2, record 9, English, - molest

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

34 pour cent des filles ont été agressées sexuellement par une personne étrangère à leur famille avant l'âge de 16 ans; 42 pour cent des filles ont subi au moins une expérience d'inceste et (ou) d'agression sexuelle extérieure à la famille avant l'âge de 16 ans.  1, record 9, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Quoique très utilisé dans le langage populaire dans le sens de violence sexuelle, le terme «molester» signifie, en français : «maltraiter physiquement, brutaliser, malmener, rudoyer» (Sources: Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), 1982, vol. 7, p. 7024 et Le nouveau petit Robert (PEROB), 1993, p. 1426).  2, record 9, French, - agresser%20sexuellement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'ancien terme «attentat à la pudeur» signifie l'acte physique, contraire aux bonnes mœurs, exercé volontairement sur le corps d'une personne déterminée de l'un ou l'autre sexe, avec violence ou même parfois sans violence (si la victime est au-dessous d'un certain âge).  2, record 9, French, - agresser%20sexuellement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

document d'Environnement Canada.  1, record 10, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20s%C3%A9curitaires%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20le%20terrain%20o%C3%B9%20il%20y%20a%20un%20risque%20de%20noyade

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Circumstance of death" means any accompanying or surrounding details of the death beyond the cause and manner of death. Examples include, but are not limited to, drowning in a bucket or house fire in rental unit.  2, record 11, English, - circumstance%20of%20death

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le coroner a pour fonctions de rechercher au moyen d'une investigation et, le cas échéant, d'une enquête : 1. l'identité de la personne décédée; 2. la date et le lieu du décès; 3. les causes probables du décès, à savoir les maladies, les états morbides, les traumatismes ou les intoxications qui ont causé le décès ou y ont abouti ou contribué; 4. les circonstances du décès [ex. décès par suite de négligence].  2, record 11, French, - circonstance%20du%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that can restore circulation or respiration in an individual for whom these functions have ceased, as in asphyxia, drowning, or cardiac arrest.  1, record 12, English, - resuscitator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à restaurer la circulation ou la respiration d'une personne qui a cessé de respirer et qui n'est plus en mesure de le faire par elle-même.  2, record 12, French, - r%C3%A9animateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.  2, record 13, English, - fjord

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.  2, record 13, English, - fjord

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fjord: Etymology: Norwegian.  2, record 13, English, - fjord

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.  3, record 13, French, - fjord

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 13, French, - fjord

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.  1, record 13, Spanish, - fiordo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Backstepping sequences in the latest stage of the transgression are characterized by depositional environments that backstep due to the increasing rate of creation of accommodation space. Shelf-members of these sequences show mainly high-energy facies. Backstepping sequences thin upward to a surface of drowning(drowning unconformity), which corresponds to the maximum flooding surface of the last well-developed sequence.  5, record 14, English, - backstepping%20sequence

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... it is known that at the Southern North Sea coast retrogradational sequences are generally represented by a sequence of peat covered by brackish and marine deposits. Progradational sequences are generally represented by a sequence of marine and brackish deposits covered by peat.  6, record 14, English, - backstepping%20sequence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

backstepping sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 14, English, - backstepping%20sequence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Séquences rétrogradantes. - Caractéristiques des termes pélitiques déposés lors des périodes transgressives, ces séquences de type A [...] sont généralement non modales, rarement bimodales; leur organisation interne est stratodécroissante et granodécroissante, à évolution transgressive «Deepening up».  2, record 14, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9trogradante

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Séries charbonneuses dans des séquences rétrogradantes : cas du bassin houiller paralique westphalien de Jérada (Maroc).  3, record 14, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9trogradante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «séquence progradante».  4, record 14, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9trogradante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

séquence rétrogradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 14, French, - s%C3%A9quence%20r%C3%A9trogradante

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Red Cross Society, Special Research Report, Ottawa, Ontario, 1994.  1, record 15, English, - Drowning%20Among%20Recreational%20Boaters%20in%20Canada%20%3A%20A%20Problem%20of%20Male%20Adults%20in%20Small%20Powerboats%20and%20Canoes

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de la Croix-Rouge, rapport spécial de recherche, Ottawa, Ontario, 1994.  1, record 15, French, - Noyades%20chez%20les%20plaisanciers%20au%20Canada%20%3A%20un%20probl%C3%A8me%20chez%20les%20hommes%20en%20petit%20bateau%20%C3%A0%20moter%20et%20en%20canot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sleeveless jacket of buoyant or inflatable construction, for supporting the wearer in deep water and preventing him from drowning.  8, record 16, English, - life%20jacket

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mae West an inflatable life jacket, originally as issued to RAF [Royal Air Force] personnel during the Second World War, from the name of the American film actress Mae West, noted for her large bust.  7, record 16, English, - life%20jacket

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

life jacket: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 16, English, - life%20jacket

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gilet gonflable permettant à un naufragé de flotter à la surface de l'eau.  2, record 16, French, - gilet%20de%20sauvetage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gilet de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 16, French, - gilet%20de%20sauvetage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chaleco salvavidas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - chaleco%20salvavidas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1996 Edition, from the Lifesaving Society.  1, record 17, English, - The%20National%20Drowning%20Report

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Édition 1996, de la Société de sauvetage.  1, record 17, French, - Le%20Rapport%20national%20sur%20les%20noyades

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An obsolete method of resuscitation in cases of drowning or asphyxia; the patient is laid face downward and natural breathing is imitated by gentle intermittent pressure over the lower part of the thorax at the rate of about 15 times a minute.  1, record 18, English, - Schafer%26rsquo%3Bs%20method

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Méthode de réanimation utilisée en cas de noyade ou d'asphyxie; elle n'est plus utilisée aujourd'hui.  2, record 18, French, - m%C3%A9thode%20de%20Schafer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The submergence of a land surface or topography beneath water, either by a rise in the water level or by a sinking or subsidence of the land margin.  1, record 19, English, - drowning

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Invasion ou submersion d'un relief continental par les eaux marines, à la suite d'une remontée du niveau océanique, de mouvements tectoniques, etc.  2, record 19, French, - ennoiement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ennoyage : le terme a une acceptation plus large, il comprend l'enfouissement d'un relief sous des dépôts détritiques en plus de l'invasion par les eaux.  3, record 19, French, - ennoiement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, record 20, English, - ria

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, record 20, English, - ria

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, record 20, French, - ria

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, record 20, French, - ria

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, record 20, Spanish, - r%C3%ADa

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow straight-sided inlet of the sea in a coastline consisting of till or surrounded by terminal moraines, and typically produced by drowning of a subglacial valley along a low-lying coast, like that of the SE Jutland Peninsula.  1, record 21, English, - f%C3%B6rde

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Plural: förden.  1, record 21, English, - f%C3%B6rde

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

förde: A Danish term.  1, record 21, English, - f%C3%B6rde

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans le Schleswig-Holstein, les Förde, échancrures du littoral, sont typiques de la côte de la Baltique, alors qu'une côte de plages et de cordons littoraux en voie de régularisation prédomine dans le Mecklembourg-Poméranie occidentale.  1, record 21, French, - f%C3%B6rde

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of "sensor" that is built into the vehicle’s sound system that compensates the volume for outside road noise.  1, record 22, English, - speed%20compensated%20volume%20control

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the vehicle reaches higher speeds, road noise increases, thereby drowning out the volume of the sound system. The Speed Compensated Volume Control lets you drive without having to fumble with the volume knob by increasing the volume at higher speeds and decreasing the volume at lower speeds.  1, record 22, English, - speed%20compensated%20volume%20control

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As Goddard saw it, the threat of the "moron" or "high-grade defective" was that, unlike more seriously impaired individuals, such people might dare to survive on their own and to propagate themselves. Since their deficiency was presumed to be hereditary and intractable, Goddard preached that there was only one way to prevent the genetic debilitation of the American population : identify these "mental defectives. "monitor them carefully, institutionalize them if possible, and prevent America from drowning in faulty gene pools.  1, record 23, English, - high%2Dgrade%20defective

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Trees on development sites can be damaged by: 1. Asphyxiation of roots (stopping roots breathe); - Ground compaction (especially by vehicles, spoil and storage of materials); - Raising ground levels inappropriately; - Changing the surface (eg. turf to tarmac); - Changing site drainage (especially waterlogging).  2, record 24, English, - root%20asphyxiation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The water logging conditions will further affect growth and wherever possible growers should take steps to drain water away from their fields. This measure, if accompanied with bright sunshine and high temperatures in the coming days, will alleviate considerably the adverse effects of water logging which can lead not only to reduced growth but also to root asphyxiation and ultimately death of stools.  1, record 24, English, - root%20asphyxiation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "wet feet" which is defined in the Internet. [<a href="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html" title="http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html">http://www.goodfruit.com/archive/Oct_97/special3.html</a>] as "a term used to describe a tree that has difficulty growing in wet soil."  3, record 24, English, - root%20asphyxiation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Saturation du sol et asphyxie des racines. Quand les couches superficielles du sol, voire même les horizons du sol d'une profondeur pouvant aller jusqu'à un mètre, sont saturées, les racines sont soumises à des conditions asphyxiantes en raison de la très faible diffusivité de l'oxygène dissous dans l'eau.  1, record 24, French, - asphyxie%20des%20racines

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device(as a life belt, life ring, or life vest) designed to save a person from drowning by buoying up the body while in water.  2, record 25, English, - life%20preserver

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although most immersion casualties are victims of cold shock or drowning, many people become hypothermic.  1, record 26, English, - cold%20shock

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La gravité des signes croît avec l'importance de l'hypothermie. Signes cutanés : La peau est froide et sèche, les extrémités cyanosées. En revanche, la présence de marbrures est le fait, non de l'hypothermie elle-même, mais d'un état de choc associé.  1, record 26, French, - choc%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27hypothermie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

viviparous two-winged flies related to the blowflies. They deposit their larvae in... other decaying animal matter and these maggot-like larvae, produce a large amount of digestive fluid which breaks down and liquefies the flesh in which they live. They are prevented from drowning in it by being able to close the specially recessed spiracles at the hind-end.  1, record 27, English, - flesh%20fly

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where, in a work place, there is a hazard of drowning, the employer shall provide... a safety net or a fall-protection system.  1, record 28, English, - safety%20net

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Réglementation du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 29, French, - risque%20de%20noyade

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where, in a work place, there is a hazard of drowning, the employer shall provide every person granted access to the work place with a life jacket or buoyancy device that meets the standards set out in the... standard CAN2-65. 7-M80, life jackets, inherently Buoyant Type... or 65-6P-11, Standard for : Personal Flotation Devices....  1, record 30, English, - buoyancy%20device

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.  2, record 30, French, - dispositif%20flottant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Installed in a swimming pool to prevent drowning.  1, record 31, English, - sonar%20alarm

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée pour le rapport sur la campagne anti-fourrure  1, record 32, French, - pi%C3%A9geage%20par%20noyade

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

the tendency to review one's entire file, particularly while drowning.  1, record 33, English, - panoramic%20memory

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Reviviscence d'un grand nombre d'états vécus, lors des auras épileptiques ou dans une situation de danger mortel.  1, record 33, French, - m%C3%A9moire%20panoramique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... extraction and use of all above-ground components of the forest.  1, record 34, English, - full%20forest%20utilization

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... all above ground components... would include... all trees, hardwoods and softwoods, preferred and weed species, large and small stems, trees dead because of decay, disease, insect attack, old age, crowding, drowning or accident, and trees conventionally culled because of decay, crook, sweep, or any other cause. It would include all standing timber, all logging debris and such down timber as might give reasonable fibre recovery.  1, record 34, English, - full%20forest%20utilization

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The pre-determined procedures to be adopted by aircraft occupants to minimise the chance of injury or drowning in the event of Ditching.  1, record 35, English, - ditching%20drill

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

procédures prévues, devant être appliquées par les occupants d'un aéronef pour minimiser les risques de blessures ou de noyade dans le cas d'amerrissage forcé.  1, record 35, French, - exercice%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20l%27amerrissage%20forc%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish