TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit people living with diabetes, as well as women and girls, gender diverse people, and their partners, particularly those without access to private drug coverage.  1, record 1, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

National Pharmacare Plan: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 1, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux personnes atteintes de diabète, ainsi qu'aux femmes et aux filles, aux personnes de diverses identités de genre et à leurs partenaires, en particulier les personnes qui n'ont pas d'assurance médicaments privée.  1, record 1, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Régime national d'assurance médicaments : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 1, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.  2, record 2, English, - efficacy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.  3, record 2, English, - efficacy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.  1, record 2, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).  1, record 2, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.  2, record 2, French, - efficacit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad para producir los resultados esperados [...]  2, record 2, Spanish, - eficacia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Efficacy refers to whether a drug demonstrates a health benefit over a placebo or other intervention when tested in an ideal situation, such as a tightly controlled clinical trial. Effectiveness describes how the drug works in a real-world situation.  2, record 3, English, - effectiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, the word "efficacité" can be used to include both efficacy and effectiveness.  3, record 3, English, - effectiveness

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré d'atteinte de l'objectif d'une action.  1, record 3, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les conditions d'étude, on distingue l'efficacité potentielle («efficacy») et l'efficacité réelle («effectiveness»).  1, record 3, French, - efficacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En anglais, il n'existe pas de désignation qui englobe à la fois l'efficacité potentielle et l'efficacité réelle.  2, record 3, French, - efficacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Drug coverage--Each member of a benefit unit is eligible for drug coverage for each month they are eligible for assistance. Drug coverage is limited to items covered by the Ontario Drug Benefit(ODB) Program and does not include the co-payment amount. Drug cards are issued monthly.  2, record 4, English, - Drug%20Benefit%20Eligibility%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte émise chaque mois à l'intention des personnes qui participent au programme «Ontario au travail» et leur donnant un accès gratuit aux médicaments sur ordonnance pris en charge par le Programme de médicaments de l'Ontario.  2, record 4, French, - Carte%20d%27admissibilit%C3%A9%20au%20programme%20de%20m%C3%A9dicaments%20gratuits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, record 5, English, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Kackaamin Family Development Centre empowers First Nation People to adopt a balanced lifestyle that renews one's sense of cultural identity and pride. It is our belief that through the fusion of traditional and current aboriginal teachings people from all cultures whose lives have been affected by addiction can begin a lifelong transformation that will benefit all communities. Kackaamin Family Development Centre is a First Nations Family Alcohol and Drug Treatment Centre. We have been in operation since 1974 formerly as Kakawis Family Development Centre.  1, record 6, English, - Kackaamin%20Family%20Development%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Every year, dozens of new drug products come on the market in Canada. For many of the new drugs made available to the public, we have to decide if the medication should be added to the Pharmacare drug benefit program. Before a new drug is considered for Pharmacare coverage, the manufacturer must send a drug submission to the Manitoba Drug Standards and Therapeutics Committee. This information includes reviews of scientific literature, comparable drug therapies, anticipated drug costs, and therapeutic benefits.  1, record 7, English, - Manitoba%20Drug%20Standards%20and%20Therapeutics%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, des dizaines de nouveaux produits pharmaceutiques sont introduits sur le marché canadien. Pour la plupart de ceux offerts au public, la question se pose : faut-il ajouter ce nouveau produit à la liste des médicaments admissibles du Régime d'assurance-médicaments? Avant qu'un nouveau produit puisse être couvert par la Régime d'assurance-médicaments, le fabricant doit présenter une demande au Comité responsable du choix des médicaments et des normes pharmaceutiques du Manitoba. Celle-ci doit fournir les renseignements suivants : les études publiées dans la littérature scientifique, les thérapies comparables, les coûts à prévoir ainsi que les bienfaits thérapeutiques du produit.  2, record 7, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20du%20choix%20des%20m%C3%A9dicaments%20et%20des%20normes%20pharmaceutiques%20du%20Manitoba

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  2, record 8, English, - Pharmacare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pharmacare is a benefit program designed to help protect Manitobans from high drug costs. You still have to pay for part of the cost of your eligible drug prescriptions-what is called the Pharmacare deductible-but Pharmacare pays for the rest.  3, record 8, English, - Pharmacare

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba.  2, record 8, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Régime d'assurance-médicaments est un programme de prestations destiné à protéger les Manitobains du coût élevé des médicaments admissibles. Vous devez toujours payer une partie du coût des médicaments admissibles qui vous sont prescrits -- ce que l'on appelle la franchise annuelle --, mais le Régime d'assurance-médicaments paie le reste.  3, record 8, French, - R%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor General of Canada, Ottawa, November 2004.  1, record 9, English, - Report%20of%20the%20Auditor%20General%20of%20Canada%20to%20the%20House%20of%20Commons%2E%20Chapter%204%2C%20Management%20of%20Federal%20Drug%20Benefit%20Programs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur général du Canada, Ottawa, Novembre 2004.  1, record 9, French, - Rapport%20de%20la%20v%C3%A9rificatrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%2E%20Chapitre%204%2C%20La%20gestion%20des%20programmes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20prestations%20pharmaceutiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment. The Common Drug Review(CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial(F/P/T) drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. The objectives of the CDR are to : Provide a consistent and rigorous approach to drug reviews and an evidence-based listing recommendation; reduce duplication of efforts by drug plans; maximise the use of limited resources and expertise and provide equal access to the same high level of evidence and expert advice by all participating plans.  1, record 10, English, - Common%20Drug%20Review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est une initiative pancanadienne mise de l'avant par les régimes d'assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux participants. Le Québec est la seule province qui n'adhère pas au PCEM. Le PCEM a pour objectif de réduire le dédoublement des tâches, d'optimiser l'utilisation des ressources limitées et de l'expertise, et de rehausser l'uniformité et la qualité du processus d'examen des médicaments.  1, record 10, French, - Programme%20commun%20d%27%C3%A9valuation%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Institute for Health Information(CIHI) and the Patented Medicine Prices Review Board(PMPRB) are working collaboratively to develop and to maintain the NPDUIS; each organization taking the lead in areas in which that organization has the expertise/experience. NPDUIS, an information system housing data from public plans across Canada, will be a major first step in developing a national data repository for prescription drug data in Canada. The NPDUIS will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.  1, record 11, English, - National%20Prescription%20Drug%20Utilization%20Information%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) travailleront de pair afin d'établir et de maintenir le SNIUMP, chacun des organismes prenant la direction des initiatives dans ses domaines de compétences. Le SNIUMP, un système national d'information capable d'accepter des données des régimes publics au Canada, constitue une première étape importante dans le développement de la base de données nationale sur les médicaments prescrits. Le SNIUMP fournira de l'information précise et opportune à l'échelle nationale sur l'utilisation des médicaments prescrits afin d'appuyer les régimes publics de médicaments dans l'élaboration de politiques pharmaceutiques avisées et dans la gestion efficace des régimes publics d'assurance-médicaments au Canada.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20national%20d%27information%20sur%20l%27utilisation%20des%20m%C3%A9dicaments%20prescrits

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To ensure the safe and effective use of prescribed medicines, the Canadian Forces Health Services established a new drug benefit program that provides CF [Canadian Forces] members access to a wide range of drugs available in both military and civilian pharmacies.  2, record 12, English, - Canadian%20Forces%20Drug%20Exception%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Afin de garantir l'utilisation sûre et efficace des médicaments prescrits, les Services de santé des Forces canadiennes ont établi un nouveau programme de gestion des médicaments. Grâce à ce programme, les membres des FC [Forces canadiennes] ont accès à un éventail de médicaments offerts dans les pharmacies tant militaires que civiles.  2, record 12, French, - Centre%20d%27exception%20des%20m%C3%A9dicaments%20des%20Forces%20canadiennes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plan providing universal coverage of drug costs by government.  2, record 13, English, - drug%20insurance%20plan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term drug-insurance plan is used in the province of Quebec.  6, record 13, English, - drug%20insurance%20plan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assurance universelle qui prévoit le paiement des médicaments par l'état.  4, record 13, French, - assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D'après assurance-récolte, assurance-frais médicaux.  5, record 13, French, - assurance%2Dm%C3%A9dicaments

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NIHB: Non Insured Health Benefits.  2, record 15, English, - Drug%20Benefit%20List

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Of the NIHB Directorate.  3, record 15, English, - Drug%20Benefit%20List

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

SSNA : Services de santé non assurés.  2, record 15, French, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

De la direction des SSNA.  3, record 15, French, - Liste%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Document de travail daté du 1er mai 1998.  1, record 16, French, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20pharmacoth%C3%A9rapie%20au%20Canada%20%3A%20Sc%C3%A9narios%20relatifs%20aux%20co%C3%BBts%20des%20m%C3%A9dicaments%20et%20aux%20prestations%20pharmaceutiques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of : nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.  1, record 17, English, - eldercare%20referral%20services

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.  1, record 17, French, - services%20d%27aiguillage%20pour%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of : nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.  1, record 18, English, - boutique%20services

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.  1, record 18, French, - points%20de%20service

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Others who might benefit [from these drug trials] include rape victims, health-care workers accidentally pricked by needles, or others who know immediately when they are exposed to the virus.  2, record 19, English, - rape%20victim

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Health  1, record 20, English, - Drug%20Benefit%20Payments%20Unit

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The large drug companies are not sure which strategy to adopt as they face an increasingly competitive environment. In some cases, companies have made major strategic moves by acquiring pharmacy benefit managers or by acquiring a large competitor.  1, record 21, English, - pharmacy%20benefit%20management%20company

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Concept américain apparenté au «health management care». Il s'agit en fait de sociétés qui offrent le service de vente de médicaments par la poste, gère le dossier de médicaments de leurs clients et assure un suivi. Ils fournissent également des conseils en matière de produits substituts.  1, record 21, French, - gestionnaire%20de%20soins%20pharmacoth%C3%A9rapeutiques

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'expression compagnie de gestion de programmes de médicaments est utilisé par la société Eli Lilly.  1, record 21, French, - gestionnaire%20de%20soins%20pharmacoth%C3%A9rapeutiques

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme, Association pharmaceutique canadienne  1, record 23, French, - Provincial%20Drug%20Benefit%20Programs

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

CPHA = Canadian Public Health Association  2, record 24, English, - CPHA%20Drug%20Risk%2FBenefit%20Management%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ACSP = Association canadienne de santé publique  2, record 24, French, - Programme%20de%20l%27ACSP%20%2D%20gestion%20des%20risques%20et%20bienfaits%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information found in CODOC.  1, record 30, English, - Drug%20Benefit%20Formulary%2DParcost%20Comparative%20Drug%20Index

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans CODOC.  1, record 30, French, - Drug%20Benefit%20Formulary%20%2D%20Parcost%20Comparative%20Drug%20Index

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Taylor] Committee also felt that cost factors in pharmacies, coupled with a three-month frequency limitation, have contributed to dispensing of drugs on an unduly frequent basis, and pharmacists should, ... revert to allowing physicians to determine frequency.  1, record 31, English, - drug%20benefit%20plan

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This plan is in effect at the present in the province of Ontario.  2, record 31, English, - drug%20benefit%20plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce programme s'étend aux médicaments fournis par un pharmacien sur ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste. Ces médicaments doivent être inscrits sur la liste dressée par le ministre des Affaires sociales. Les médecins, les dentistes et les pharmaciens possèdent cette liste.  1, record 31, French, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Plan actuellement en vigueur dans la province de Québec.  1, record 31, French, - programme%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 31,  Textual support,  Spanish