TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an illicit consortium of independent organizations formed to limit competition and control the production and distribution of illegal drugs.  2, record 1, English, - drug%20cartel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Drug cartels are composed of smaller, independent drug trafficking groups that have come together and pooled their resources to cooperate with each other and advance their drug operations.  3, record 1, English, - drug%20cartel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la collusion entre entreprises, qu'il s'agisse de cartels de la drogue ou de compagnies ordinaires, consiste à convertir un grand marché concurrentiel en une série de petits monopoles.  2, record 1, French, - cartel%20de%20la%20drogue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tenemos que tomar conciencia de que los carteles de la droga son verdaderas empresas multinacionales, que cuentan con profesionales de la mayor competencia en las diferentes áreas que involucra la producción y tráfico de estas sustancias, es así como las bandas de narcotraficantes cuentan con ingenieros químicos, economistas, expertos bancarios [...]  3, record 1, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

El Estado ha desarrollado también sus fortalezas: de una parte se adelantó un profundo proceso de depuración en la Policía Nacional, que le permitió enfrentar una lucha efectiva contra los carteles de la droga, hasta desarticularlos y poner a sus cúpulas tras la rejas.  4, record 1, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  5, record 1, Spanish, - cartel%20de%20la%20droga

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the past three years the powerful crime cartel trucked heroin from the poppy fields of the Golden Triangle into China's notorious Fujian Province and shipped the drug west to be sold on the streets of Vancouver, Toronto, New York and other North American cities.  5, record 2, English, - crime%20cartel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... regardless of how criminal cartels are ultimately defined by statute, clients should consider undertaking a full cartel audit of their businesses before the draft bill becomes law ...  6, record 2, English, - crime%20cartel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le troisième mode d'organisation auquel fait appel le cartel criminel est la parenté clanique, la structure ethnique.  4, record 2, French, - cartel%20criminel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.  7, record 2, Spanish, - cartel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cartel criminal: Al contener la palabra cartel el significado de "organización ilícita", la construcción "cartel criminal" parece redundante.  3, record 2, Spanish, - cartel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cartel; cártel: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto "cartel" como "cártel" son grafías adecuadas para referirse a una "organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas", conforme al Diccionario académico.  8, record 2, Spanish, - cartel

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who deals in illegal drugs.  5, record 3, English, - drug%20trafficker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adapting to stepped-up pressure from law enforcement, a new breed of Colombian drug trafficker has abandoned the model of the huge narcotics cartel and is shunning the high-profile lifestyle. Out are bodyguards and armor-plated Toyota Landcruisers. In are taxis and conservative business suits.  6, record 3, English, - drug%20trafficker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui trafique des drogues, des produits illicites ou dopants.  4, record 3, French, - narcotrafiquant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parce que la réussite de certains narcotrafiquants est érigée en modèle, leurs comportements - recours systématique à la violence, consommation ostentatoire, mépris des lois, etc. - sont imités et cela contribue au délitement des normes sociales.  5, record 3, French, - narcotrafiquant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les autorités mexicaines ont annoncé hier avoir arrêté à Mexico le narcotraficant Ricardo García Urquiza, alias le «Docteur», lors d'une opération policière menée voilà 10 jours.  6, record 3, French, - narcotrafiquant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

narcotrafiquant; narcotraficant; trafiquant de drogue : Ces termes s'appliquent notamment aux barons des cartels.  4, record 3, French, - narcotrafiquant

Record 3,  Textual support,  Spanish