TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pMDI [pressurized measured dose inhaler] comprises several components, including the propellant, drug formulation, pressurized container, metering valve, and actuator... The metering chamber precisely fills one dose... by means of a metering valve.  2, record 1, English, - metering%20chamber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quand on tourne la base de l'inhalateur, une dose de liquide est pompée dans la cartouche et emprunte un tube capillaire pour finalement déboucher dans une chambre de dosage.  2, record 1, French, - chambre%20de%20dosage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dispositivo médico que actúa como una cámara dosificadora, graduada para la administración volumétrica de soluciones parenterales, específicamente para mezcla de medicamentos.  1, record 1, Spanish, - ca%CC%81mara%20dosificadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ampoule is a glass container usually designed to hold a single dose of a drug. It is made of clear glass and has a distinctive shape with a constricted neck.  3, record 2, English, - ampoule

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique en verre à paroi mince de capacité de un à vingt millilitres dont la fermeture, après remplissage, est obtenue par fusion du verre (scellage à la flamme).  1, record 2, French, - ampoule

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envase sellado herméticamente, por lo común de vidrio, que contiene una solución medicinal estéril o un polvo para ser preparado en solución, destinado a ser utilizado en inyección subcutánea, intramuscular o endovenosa.  3, record 2, Spanish, - ampolla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The drug to be administered first is reconstituted in its original parenteral vial and then added by needle and syringe to the partial-fill container. The needle of the piggyback delivery system is inserted in the Y-site or gum-rubber injection port of a hanging primary infusion set. Flow of the primary intravenous fluid is stopped while the drug solution in the partial-fill container is administered(30 to 60 min). After the drug solution has been infused totally, the primary fluid flow is reestablished.  2, record 3, English, - primary%20intravenous%20fluid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispositif pour solution secondaire avec canule verrouillante à levier INTERLINK séparée, pince à roulette, adaptateur luer verrouillant. Volume d'amorçage - 6,5 ml. Fourni avec crochet pour sac de solution primaire.  1, record 3, French, - solution%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] drug test container comes with attached thermometer strip...  2, record 4, English, - thermometer%20strip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a new feature to [the] cup is that it automatically splits the [urine] sample whilst a built-in thermometer strip indicates the sample is fresh.  3, record 4, English, - thermometer%20strip

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le flacon à urine] nécessaire au test à immersion est joint [à la trousse] de test et comprend des bandelettes thermométriques comme indice que c'est bien de l'urine fraîche (à la température du corps) qui a été livrée. Cela diminue le risque de falsification.  1, record 4, French, - bandelette%20thermom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A drug container is sealed by an annular packing arranged on an open end of a container body, a spherical closing member held on the annular packing, and a cap-like holder fitted on the mouth portion of the container body.  2, record 5, English, - drug%20container

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The front and side panels of a drug container describe the product and its use. Next to the name of the product will be some indication of its classification.  3, record 5, English, - drug%20container

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un bouchon de contenant de médicaments présentant un mécanisme de synchronisation qui se réinitialise automatiquement lors du retrait du bouchon d'une bouteille de contenant de médicaments.  1, record 5, French, - contenant%20de%20m%C3%A9dicaments

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Label on the container of a pharmaceutical destined for a particular patient, giving drug name, dosage instructions, and other prescription information.  2, record 7, English, - prescription%20label

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish