TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, record 1, English, - compounding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration(FDA) ] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances(active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients(inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, record 1, English, - compounding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency...  2, record 2, English, - survival%20sex

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, record 2, English, - survival%20sex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s'engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d'échange [...]  1, record 2, French, - sexe%20de%20survie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, record 2, Spanish, - sexo%20de%20supervivencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toxicities that manifest after repeated exposure to chemicals over several days or up to 1 month in duration are termed subacute intoxications. This broad category covers both repeated single dosing with a substance(e. g. an antibacterial drug taken every day to treat a persistent urinary tract infection) and prolonged exposures to chemicals present in our diet as food additives or contaminants of drinking water.  2, record 3, English, - subacute%20intoxication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intoxication subaiguë. L'intoxication subaiguë est celle qui apparaît [à la suite d'une] exposition de quelques jours à quelques semaines.  3, record 3, French, - intoxication%20subaigu%C3%AB

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentaerythritol tetranitrate is the nitrate ester of pentaerythritol that possesses explosive properties. When mixed with a plasticizer, this chemical forms a plastic explosive. It is recognized by the FDA [U. S.(United States) Food and Drug Administration] to be a coronary vasodilator in the treatment of heart conditions such as angina.  8, record 4, English, - pentaerythritol%20tetranitrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certaines molécules, telles que la nitroglycérine et la pentrite, sont utilisées comme médicaments ou comme explosifs.  11, record 4, French, - t%C3%A9tranitrate%20de%20penta%C3%A9rythritol

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term to describe important activities of public health, in food hygiene, water purification, environmental sanitation, drug safety and other activities, that eliminate as far as possible the risk of adverse consequences to health attributable to environmental hazards.(A public health system core function.)  2, record 5, English, - health%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme regroupant les principales activités de la santé publique, dans les domaines de l'hygiène alimentaire, de la purification de l'eau, de l'assainissement de l'environnement et de l'innocuité des médicaments, et toute autre activité contribuant à réduire au minimum le risque de problèmes de santé attribuables à des facteurs environnementaux. (Une fonction essentielle dévolue au système de santé publique.)  1, record 5, French, - protection%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dobutamine is approved by the Food and Drug Administration(FDA) for short-term use in patients with decreased contractility due to heart failure or cardiac surgical procedures leading to cardiac decompensation.... Dobutamine is used as a pharmacological agent and has both inotropic and chronotropic effects depending on the dose..... Dobutamine's inotropic effect increases contractility, leading to decreased end-systolic volume and, therefore, increased stroke volume.  2, record 6, English, - dobutamine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dobutamine est indiquée dans toutes les classes d'âge pédiatriques (du nouveau-né à 18 ans) pour son effet inotrope positif dans les états d'hypo-perfusion par bas débit cardiaque, secondaires à une insuffisance cardiaque décompensée, une chirurgie cardiaque, une cardiomyopathie ou un choc cardiogénique ou septique.  2, record 6, French, - dobutamine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Legumes are very high in fibre and are a great meat alternative source of protein.  4, record 7, English, - very%20high%20in%20fibre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

very high in fibre; rich in fibre; fibre rich : Canada's Food and Drug Regulations stipulate that these designations can only be used commercially to describe foods that contain 6 g of fibres or more per portion.  5, record 7, English, - very%20high%20in%20fibre

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

riche en fibres : Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que cette désignation ne peut être utilisée commercialement que pour décrire des aliments contenant 6 g ou plus de fibres par portion.  2, record 7, French, - riche%20en%20fibres

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avocado is a healthy source of fat, but is also a very high source of fibre. A half a medium avocado has about seven grams of fibre.  2, record 8, English, - very%20high%20source%20of%20fibre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

very high source of fibre : Canada's Food and Drug Regulations stipulate that these designations can only be used commercially to describe foods that contain 6 g of fibres or more per portion.  3, record 8, English, - very%20high%20source%20of%20fibre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

source très élevée de fibres; teneur très élevée en fibres : Le Règlement sur les aliments et drogues du Canada stipule que cette désignation ne peut être utilisée commercialement que pour décrire des aliments contenant 6 g ou plus de fibres par portion.  3, record 8, French, - source%20tr%C3%A8s%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20fibres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada's Resource Management and Operations Directorate provides oversight and coordination of the Health Products and Food Branch's corporate policies and activities, issues drug identification numbers(DIN), and administers drug-related intellectual property regimes.  3, record 9, English, - Resource%20Management%20and%20Operations%20Directorate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion des ressources et des opérations de Santé Canada assure la supervision et la coordination des politiques et des activités ministérielles de la Direction générale des produits de santé et des aliments et la délivrance des numéros d'identification du médicament (DIN), ainsi que l'administration des régimes de propriété intellectuelle liés aux médicaments.  3, record 9, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20et%20des%20op%C3%A9rations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Weighted recommended nutrient intakes(WRNI) became part of the Food and Drug Regulations in 1996. They are considered to represent the nutritional needs of the total population because they are weighted according to the age and sex distribution of the Canadian population.  1, record 10, English, - weighted%20recommended%20nutrient%20intake

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les apports nutritionnels recommandés pondérés (ANRP) ont été intégrés au Règlement sur les aliments et drogues en 1996. Ils sont considérés comme représentant les besoins nutritionnels de la population totale parce qu'ils sont pondérés en fonction de la répartition de la population canadienne selon l'âge et le sexe.  1, record 10, French, - apport%20nutritionnel%20recommand%C3%A9%20pond%C3%A9r%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the NSSP is to promote and improve the sanitation of shellfish (oysters, clams, mussels and scallops) moving in interstate commerce through federal/state cooperation and uniformity of State shellfish programs.  3, record 11, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Under international agreements with FDA [Food and Drug Administration], foreign governments also participate in the NSSP.  3, record 11, English, - National%20Shellfish%20Sanitation%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Food and Drug Administration(FDA) is establishing a unique device identification(UDI) system to standardize and adequately identify medical devices through their distribution and use. When fully implemented, the label of most medical devices will include a unique device identifier in human and machine readable form. The unique device identifier is a unique set of alphanumeric codes consisting of both a device identifier(company and product code) and a production identifier(specific manufacturing information).  3, record 12, English, - unique%20device%20identifier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'identifiant unique des dispositifs (IUD) permet d'assurer la traçabilité des dispositifs médicaux au travers d'un code international, unique et non ambigu, identifiant chaque dispositif médical (DM) tout au long de son cycle de vie.  4, record 12, French, - identifiant%20unique%20des%20dispositifs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard snuff is defined as a "smokeless, dissolvable tobacco product in lozenge, bit or tablet form that contains as an ingredient compressed, powdered tobacco with nicotine, that is intended for human consumption and that is not regulated as a food or drug or approved as nicotine replacement therapy. "  1, record 13, English, - hard%20snuff

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition, regulatory initiatives of the U. S. [United States] Food and Drug Administration related to bioterrorism preparedness and implementing the provisions of the Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 were highlighted, including Sections related to the Registration of Food Facilities, Establishment and Maintenance of Records, Prior Notice of Imported Food Shipments and Administrative Detention.  1, record 14, English, - bioterrorism%20preparedness

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En outre, les initiatives de la Food and Drug Administration (FDA) liées à la préparation au bio-terrorisme et à la mise en œuvre des dispositions de la loi de préparation et de riposte au bio-terrorisme de 2002 ont été soulignées, notamment les sections concernant l'homologation des installations alimentaires, la création et la tenue à jour de fichiers, la notification préalable des cargaisons d'aliments importés et la détention administrative.  2, record 14, French, - pr%C3%A9paration%20au%20bioterrorisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] parent drug together with all the metabolites and drug based products that remain in the food after administration of the drug to food producing animals.  1, record 15, English, - total%20residue

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Common name means, with reference to a food : a. the name printed in bold face type in the Food and Drug Regulations; or b. the name prescribed by any other federal regulation; or c. when not prescribed by regulation, the name by which the food is commonly known...  1, record 16, English, - common%20name

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nom usuel, en ce qui a trait à un aliment, désigne : a. le nom de l'aliment imprimé en caractères gras dans le Règlement sur les aliments et drogues; ou b. le nom prescrit par tout autre règlement fédéral; ou c. s'il n'est pas prescrit par un règlement, le nom habituellement utilisé pour désigner l'aliment [...]  1, record 16, French, - nom%20usuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A substance that will be added to food is subject to premarket approval by FDA [Food and Drug Administration] unless it is generally recognized, among qualified experts, to be safe under the conditions of its intended use(GRAS is the acronym for generally recognized as safe).  3, record 17, English, - generally%20recognized%20as%20safe

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] los sorbatos, compuestos antimicrobianos, están tipificados como GRAS, sigla que le da al producto la patente de "generalmente reconocido como seguro" para la salud, pero no por ello dejan de ser sustancias artificiales, con todas las implicancias que ello tiene.  2, record 17, Spanish, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

GRAS por sus siglas en inglés.  3, record 17, Spanish, - generalmente%20reconocido%20como%20inocuo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic obtained from Streptomyces lasaliensis that is used as a coccidiostat, especially in poultry.  2, record 18, English, - lasalocid

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The drug lasalocid is permitted in poultry raised for meat. The Soil Association claims that tests on eggs by the UK government's veterinary medicines directorate show residues were found in 12 per cent of egg samples last year, up from 1 per cent in 1999. This means that consumers may be eating up to three million eggs a day containing residues.... Lasalocid is regarded by the UK government as a food additive rather than a growth-promoting antibiotic, over which there are controls. This means that no "safe" limits have been prescribed on residues of lasalocid.  3, record 18, English, - lasalocid

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des tests de dépistage des anticoccidiens ionophores dans les œufs détecte également le lasalocide. Les échantillons alloués antérieurement au lasalocide ont été répartis entre la nicarbazine et les ionophores.  2, record 18, French, - lasalocide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Food Safety Modernization Act(FSMA) was signed into law by President Barack Obama on January 4, 2011. The FSMA has given the Food and Drug Administration(FDA) new authorities to regulate the way foods are grown, harvested and processed.  1, record 19, English, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La règle de la loi FDA Food Safety Modernization Act (FSMA) [...] exige que les importateurs exécutent certaines activités [...] afin de vérifier que les denrées importées aux États-Unis ont été produites conformément aux normes américaines de sécurité applicables.  3, record 19, French, - Food%20Safety%20Modernization%20Act

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An acute, transitory, localized, painless swelling of the subcutaneous tissue or submucosa of the face, hands, feet, genitalia, or viscera. It may be hereditary or caused by food or drug allergy, [or] an infection...  2, record 20, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Often associated with dermatographism, urticaria, erythema, and purpura. May result from failure of synthesis of the inhibitor of complement component C1.  3, record 20, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Can be seen in systemic lupus erythematosus.  3, record 20, English, - angioneurotic%20edema

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

The term "angioneurotic edema" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 20, English, - angioneurotic%20edema

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Affection se traduisant par la formation brusque d'infiltrations œdémateuses fermes, délimitées et saillantes, localisées surtout au visage ou aux parties génitales.  1, record 20, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'œdème angioneurotique héréditaire est l'expression d'une déficience élective de l'inactivateur du facteur C₁ du complément [...]  3, record 20, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.  1, record 20, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Le terme «œdème de Quincke» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 20, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20de%20Quincke

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a declaration on the label of a prepackaged food of the possible inadvertent presence of an allergen in the food.  1, record 21, English, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Precautionary statements are made by food manufacturers and importers on a voluntary basis above and beyond the basic ingredient and nutrition labelling requirements stipulated in the Food and Drug Regulations(FDR) and other related legislation. There is no regulatory requirement for, or prohibition of, precautionary labelling.  1, record 21, English, - food%20allergen%20precautionary%20statement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] déclaration figurant sur l'étiquette d'un aliment préemballé signalant la possibilité d'une présence accidentelle d'un allergène dans l'aliment.  1, record 21, French, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les fabricants et les importateurs de produits alimentaires sont libres d'intégrer les mises en garde à l'étiquetage, car celles-ci ne comptent pas au nombre des exigences de base relatives aux ingrédients et à la valeur nutritive stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et dans d'autres lois pertinentes. Il n'existe ni exigence réglementaire ni interdiction à l'égard des mentions préventives sur l'étiquette des produits alimentaires.  1, record 21, French, - mise%20en%20garde%20concernant%20un%20allerg%C3%A8ne%20alimentaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Among the claims that can be used on food and dietary supplement labels are three categories of claims that are defined by statute and/or FDA [Food and Drug Administration] regulations : health claims, nutrient content claims, and structure/function claims.  1, record 22, English, - claim

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] message ou [...] représentation qui affirme, suggère ou implique qu'une denrée alimentaire possède des caractéristiques particulières.  1, record 22, French, - all%C3%A9gation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les allégations peuvent par exemple porter sur la présence ou l'absence de certains composants ou sur les qualités gustatives ou environnementales du produit.  1, record 22, French, - all%C3%A9gation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recalling firms are responsible for alerting FDA [Food and Drug Administration], their distributors, and users of the devices about the recall. The recalling firm provides instructions on steps to be taken to fix the device or advises parties to discontinue its use.  2, record 23, English, - recalling%20firm

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il se peut que l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] ou l'entreprise effectuant le rappel ait à publier un second communiqué.  1, record 23, French, - entreprise%20effectuant%20un%20rappel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Test market foods are not exempt from bilingual labelling requirements when both official languages are the mother tongue of less than 10% of the population residing in a local government unit.  1, record 24, English, - test%20market%20food

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A test market food includes food for which a manufacturer or distributor has been issued a temporary marketing authorization letter under FDR [Food and Drug Regulations].  1, record 24, English, - test%20market%20food

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les aliments d'essai ne sont pas exemptés des exigences en matière d'étiquetage bilingue lorsque les deux langues officielles sont les langues maternelles de moins de dix pour cent de la population résidente de la collectivité locale.  1, record 24, French, - aliment%20d%27essai

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un aliment pour lequel un fabricant ou un distributeur a obtenu une lettre d'autorisation de mise en marché temporaire en vertu du RAD [Règlement sur les aliments et drogues].  1, record 24, French, - aliment%20d%27essai

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... with respect to food additives, sweetening agents or vitamins, means permitted or authorized by the Food and Drug Regulations...  1, record 25, English, - permitted

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le cas des additifs alimentaires, des édulcorants et des vitamines, signifie autorisé par le Règlement sur les aliments et drogues [...]  1, record 25, French, - autoris%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Recent outbreaks of foodborne illness have been linked to the consumption of contaminated sprouts. The spent irrigation water used to irrigate sprouts can carry many microorganisms, including pathogenic strains or Escherichia coli and Salmonella enterica. These pathogens are believed to originate from the seeds. The U. S. Food and Drug Administration recommends that sprout producers conduct microbiological testing of spent irrigation water from each production lot at least 48 h after seeds have germinated.  2, record 26, English, - spent%20irrigation%20water

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Durant la germination, il est essentiel de garder l'environnement et l'équipement propres, pour éviter toute contamination. Tout l'équipement doit être nettoyé et désinfecté avant la germination de chaque nouveau lot [...] Afin de déterminer si des microorganismes pathogènes sont présents dans le produit fini, il est recommandé de recueillir de l'eau d'irrigation usée après 48 heures de germination et de rechercher la présence de microorganismes pathogènes.  2, record 26, French, - eau%20d%27irrigation%20us%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Delivery and courier service drivers drive automobiles, vans and light trucks to pick up and deliver various products. They are employed by dairies, drug stores, newspaper distributors, take-out food establishments, dry cleaners, mobile caterers, courier and messenger service companies and many other establishments, or they may be self-employed.  1, record 27, English, - Delivery%20and%20courier%20service%20drivers

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

7514: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 27, English, - Delivery%20and%20courier%20service%20drivers

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les chauffeurs-livreurs – services de livraison et de messagerie conduisent des automobiles, des fourgonnettes et des camions légers afin de ramasser et de livrer divers produits. Ils travaillent pour des laiteries, des pharmacies, des distributeurs de journaux, des établissements de restauration rapide, des entreprises de nettoyage à sec, des cantines roulantes, des services de messagerie et dans plusieurs autres établissements, ou ils peuvent être travailleurs autonomes.  1, record 27, French, - Chauffeurs%2Dlivreurs%2Fchauffeuses%2Dlivreuses%20%2D%20services%20de%20livraison%20et%20de%20messagerie

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

7514 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 27, French, - Chauffeurs%2Dlivreurs%2Fchauffeuses%2Dlivreuses%20%2D%20services%20de%20livraison%20et%20de%20messagerie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

international standards, guidelines and recommendations :(a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling and codes and guidelines of hygienic practice....  2, record 28, English, - pesticide%20residue

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pesticide residue: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 28, English, - pesticide%20residue

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d'analyse et d'échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d'hygiène [...]  2, record 28, French, - r%C3%A9sidu%20de%20pesticides

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

résidu de pesticides : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 28, French, - r%C3%A9sidu%20de%20pesticides

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[normas, directrices y recomendaciones internacionales] : (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene ...  1, record 28, Spanish, - residuo%20de%20plaguicidas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed by Health Canada.  2, record 29, English, - Departmental%20consolidation%20of%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act%20and%20the%20Food%20and%20Drug%20Regulations%20with%20amendments%20to%2E%2E%2E

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par Santé Canada.  3, record 29, French, - Codification%20minist%C3%A9rielle%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20et%20du%20R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues%20avec%20modifications%20%2E%2E%2E

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

All food animals sent to slaughter must be inspected by a qualified inspector and/or a veterinarian before slaughter(ante-mortem) and after slaughter(post-mortem). Animals and carcasses that do not pass inspection are condemned and, therefore, do not enter the human food chain. The purpose of inspection is to identify any animal that is affected or contaminated by a reportable or any other disease, toxic substances or drug residues that may threaten the quality or safety of the final product.  1, record 30, English, - condemned%20animal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tous les animaux destinés à l'alimentation et envoyés à l'abattage doivent être inspectés par un inspecteur ou un vétérinaire compétent avant l'abattage (ante-mortem) et après l'abattage (post-mortem). Les animaux et les carcasses qui ne réussissent pas l'inspection sont condamnés et, de ce fait, ne peuvent se retrouver sur la chaîne alimentaire des humains. L'objet de l'inspection est de détecter tout animal qui serait atteint d'une maladie déclarable ou autre maladie, ou qui serait contaminé par des substances toxiques ou des résidus de médicaments qui menaceraient la qualité ou la salubrité du produit final.  1, record 30, French, - animal%20condamn%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

FDA is responsible for protecting the public health by assuring the safety, efficacy and security of human and veterinary drugs, biological products, medical devices, our nation’s food supply, cosmetics, and products that emit radiation. FDA is also responsible for advancing the public health by helping to speed innovations that make medicines more effective, safer, and more affordable and by helping the public get the accurate, science-based information they need to use medicines and foods to maintain and improve their health. FDA also has responsibility for regulating the manufacturing, marketing and distribution of tobacco products to protect the public health and to reduce tobacco use by minors. Finally, FDA plays a significant role in the Nation’s counterterrorism capability. FDA fulfills this responsibility by ensuring the security of the food supply and by fostering development of medical products to respond to deliberate and naturally emerging public health threats.  1, record 31, English, - U%2E%20S%2E%20Food%20and%20Drug%20Administration

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La FDA es responsable de: Proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos de uso humano y veterinario, vacunas y otros productos biológicos, dispositivos médicos, el abastecimiento de alimentos en nuestro país, los cosméticos, los suplementos dietéticos y los productos que emiten radiaciones. Favorecer la salud pública mediante el fomento de las innovaciones de productos. Proveer al público la información necesaria, exacta, con base científica, que le permita utilizar medicamentos y alimentos para mejorar su salud. Las responsabilidades de la FDA se extienden a los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Puerto Rico, Guama, las Islas Vírgenes, Samoa Americana y otros territorios y posesiones de Estados Unidos.  3, record 31, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La denominación Administración de Medicamentos y Alimentos es la aconsejada para aludir en español a la Food and Drug Administration (FDA) de los Estados Unidos. [...] El propio Gobierno estadounidense ha creado nombres hispanizados de sus agencias y departamentos, y la adaptación Administración de Medicamentos y Alimentos es la usada por esta entidad encargada, entre otras cosas, de proteger la salud pública mediante la regulación de los medicamentos y el abastecimiento de los alimentos, así como de proveer información precisa a este respecto. Es preferible, por tanto, usar esta denominación que la inglesa Food and Drug Administration. Si, no obstante, se añade como información de referencia aclaratoria la sigla FDA, esta se conserva en su forma original por hallarse ya asentada. [FDA, por sus siglas en inglés]  4, record 31, Spanish, - Administraci%C3%B3n%20de%20Medicamentos%20y%20Alimentos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

These occurrences include the introduction of new legislation requiring the special labeling of foods(including meat and poultry) produced by modern biotechnology(H. R. 3377, 1999) ;the spillover effects of the European debate about "Frankenstein" foods(Klee, 1999) and requisite European Union(EU) labeling requirements(EU, 1998) ;a suit against the Food and Drug Administration(FDA) demanding mandatory labeling, among other things(Alliance for Biointegrity v. Shalala, 1998) ;and three public hearings on the subject of biotech food labeling and other topics(FDA, 1999a).  6, record 32, English, - genetically%20modified%20food

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] le conseiller scientifique du gouvernement britannique, le gouvernement lui-même, tous ont été singulièrement inefficaces et tous ont désastreusement sous-estimé les réactions du public à ce qui a fini par être connu, non sous le nom «aliments transgéniques», mais sous celui de «aliments Frankenstein».  2, record 32, French, - aliment%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene, está constituido o ha sido producido a partir de organismos cuyo material genético ha sido modificado.  5, record 32, Spanish, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los organismos genéticamente modificados (OGM) pueden definirse como organismos en los cuales el material genético (ADN) ha sido alterado de un modo artificial. [...] la tecnología de ADN recombinante [...] permite transferir genes seleccionados individuales de un organismo a otro, también entre especies no relacionadas. Dichos métodos se utilizan para crear vegetales GM que luego se utilizan para desarrollar cultivos de alimentos GM. [...] ¿Por qué se producen alimentos GM? Los alimentos GM se desarrollan y comercializan porque se percibe cierta ventaja tanto para los productores como para los consumidores de estos alimentos.  1, record 32, Spanish, - alimento%20gen%C3%A9ticamente%20modificado

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although there are no scientifically proven minimum safe limits for concentrations of certain toxic and carcinogenic chemicals in food, air and water, such "safe limits" in fact have been set by the appropriate food and drug administrations or their equivalents. The implication is that a dose of low-level radiation with no acceptable safe level is more health-threatening than a low-level dose of, for example, dioxin. In fact, the Task Force finds it is more reasonable to accept a maximum permissible level for ionizing radiation because background radiation is a ubiquitous, naturally occurring phenomenon, whereas there is no naturally occurring level of polychlorinated biphenyls.  3, record 33, English, - safe%20limit

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

minimum safe limit  4, record 33, English, - safe%20limit

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A monoclonal antibody binding to the CTLA-4 expressed in activated T cells ...  2, record 34, English, - ipilimumab

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Ipilimumab] was recently approved by the U. S. Food and Drug Administration(FDA) for the treatment of metastatic melanoma.  3, record 34, English, - ipilimumab

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Anticorps monoclonal se liant à la protéine CTLA-4 (cytotoxic T-lymphocyte antigen 4) [...]  2, record 34, French, - ipilimumab

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ipilimumab a reçu l'autorisation de la Commission européenne pour être administré en première ligne du traitement du mélanome avancé - non opérable ou métastatique.  2, record 34, French, - ipilimumab

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

En cas de mélanome, le récepteur lymphocytaire CTLA-4 est inhibé par les cellules cancéreuses, ce qui empêche les lymphocytes T de détruire les cellules tumorales au niveau ganglionnaire. L'ipilimumab fonctionne en débloquant ce mécanisme inhibiteur.  3, record 34, French, - ipilimumab

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A regulatory process and categorization whereby the United States Food and Drug Administration(FDA) authorizes specified use of an unapproved device in controlled settings for collecting data on the device's safety and theoretical or practical effectiveness.  1, record 35, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The data thus collected may be used subsequently in a premarketing approval application.  1, record 35, English, - investigational%20device%20exemption

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

investigational device exemption; IDE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 35, English, - investigational%20device%20exemption

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Processus et catégorisation réglementaires par lesquels la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis autorise l’usage spécifique d’un produit non approuvé, dans des milieux contrôlés, à des fins de collecte de données sur son innocuité et son efficacité théorique ou pratique.  1, record 35, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les données ainsi recueillies pourront ensuite être utilisées pour une demande d’autorisation de mise en marché.  1, record 35, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

exemption des dispositifs de recherche : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 35, French, - exemption%20des%20dispositifs%20de%20recherche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An application made by the manufacturer to the Food and Drug Administration(FDA) for approval to market a medical product in the United States.  4, record 36, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This application includes the pertinent information documenting the safety and effectiveness of the product.  4, record 36, English, - premarket%20approval%20application

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

premarket approval application; PMA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, record 36, English, - premarket%20approval%20application

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Demande d’approbation de la commercialisation d’un produit médical aux États-Unis présentée par le fabricant à la Food and Drug Administration (FDA).  1, record 36, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

demande d'autorisation de mise en marché; demande d'autorisation de mise sur le marché; demande d'approbation préalable à la mise en marché : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - demande%20d%27autorisation%20de%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A drug, supplement, nutraceutical and functional food that purportedly improves mental functions such as cognition, memory, intelligence, motivation, attention, and concentration.  1, record 37, English, - smart%20drug

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Substance susceptible d'améliorer la performance cérébrale ou le rendement intellectuel.  2, record 37, French, - nootrope

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Catégorie fourre-tout [...] qui comprend autant les médicaments sur ordonnance, comme les médicaments associés à l'alzheimer, ou les drogues, que des produits en vente libre comme le ginkgo biloba ou la lécithine.  4, record 37, French, - nootrope

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Food coloring agents certified by the FDA(American Food and Drug Administration) ;they may be organic or inorganic, natural or synthetic, and must satisfy strict regulations as to toxicity.  2, record 38, English, - certified%20food%20color

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Previous to 1959, the certified food colors were dyes only; that year, however, the lakes of the dyes were added to the list. Lakes are pigments. The present certified color additive list consists of two major classifications: dyes and lakes.  3, record 38, English, - certified%20food%20color

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

According to the law (especially in the U.S.A.), we should not confuse "permitted food color" and "certified food color." Some color additives (as carbon black) are permitted in food but are listed on the list of "uncertified food colors."  2, record 38, English, - certified%20food%20color

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matière colorante, d'origine naturelle ou synthétique, dont la Loi permet l'utilisation comme additif alimentaire; cette autorisation est le plus souvent assortie de conditions relatives à l'innocuité du colorant, compte tenu de sa provenance, de sa composition, de l'étiquetage, etc.  1, record 38, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Certains colorants alimentaires sont dits «tolérés» : l'industrie en fait usage alors même qu'ils n'ont pas été officiellement autorisés (et tant qu'ils ne sont pas l'objet d'une interdiction pure et simple).  1, record 38, French, - colorant%20alimentaire%20autoris%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Colorantes autorizados. Colorantes que pueden utilizarse en los productos alimenticios, así como sus condiciones de uso, se armonizan para proteger la salud de los consumidores e impedir que las diferencias en las legislaciones nacionales entorpezcan la libre circulación de los productos alimenticios.  1, record 38, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Un colorante certificado implica que su pureza y composición están determinadas y avaladas por una autoridad competente, son consistentes en su potencia.  3, record 38, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[Los] colorantes autorizados [...] se recogen en una lista que se actualiza con regularidad.  1, record 38, Spanish, - colorante%20autorizado%20para%20uso%20alimentario

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

age :... the period during which an alcoholic beverage is kept under such conditions of storage as may be necessary to develop its characteristic flavour and bouquet. [Food and Drug Regulations]  2, record 39, English, - age%20of%20an%20alcoholic%20beverage

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

âge : Période durant laquelle une boisson [alcoolisée] est conservée dans les conditions d'emmagasinage nécessaires pour développer sa saveur et son bouquet caractéristiques [Règlement sur les aliments et les drogues].  2, record 39, French, - %C3%A2ge%20d%27une%20boisson%20alcoolis%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Edad media ponderada de añejamiento. Es la que se utiliza para mezclas de rones de diferentes edades. Se obtiene a partir del grado alcohólico (referido a una misma graduación), edad y proporción en volumen de cada uno de los rones que componen la mezcla.  2, record 39, Spanish, - edad%20de%20una%20bebida%20alcoh%C3%B3lica

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The natural fat of milk ... that consists essentially of a mixture of glycerides derived from [fatty acids].  3, record 40, English, - milk%20fat

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the case of fat from cow's milk, means fat from cow's milk that meets the requirements of section B. 08. 006 of the Food and Drug Regulations.  4, record 40, English, - milk%20fat

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de la matière grasse du lait de vache, celle conforme à l'article B.08.006 du Règlement sur les aliments et drogues.  3, record 40, French, - mati%C3%A8re%20grasse%20du%20lait

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Componente lípido de la leche producido por la vaca, constituido mayormente por glicéridos que contienen ácidos butírico, oleico y palmítico.  4, record 40, Spanish, - grasa%20de%20la%20leche

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

grasa de la leche: Término utilizado en el Codex Alimentarius y en el tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  5, record 40, Spanish, - grasa%20de%20la%20leche

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.  2, record 41, English, - international%20standard

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

International standards, guidelines and recommendations : for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice...  3, record 41, English, - international%20standard

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l'une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.  2, record 41, French, - norme%20internationale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]  2, record 41, French, - norme%20internationale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.  2, record 41, Spanish, - norma%20internacional

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]  3, record 41, Spanish, - norma%20internacional

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An unsaturated fatty acid that contains one or more isolated or non-conjugated double bonds in a trans-configuration.  4, record 42, English, - trans%20fat

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There are four major categories of dietary fat for labeling purposes : saturated, monounsaturated, polyunsaturated and trans fat. The FDA [Food and Drug Administration] considers the terms "trans fat" and "trans fatty acids" as interchangeable.  5, record 42, English, - trans%20fat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When listed on a Nutrition Facts panel, it must be termed "trans fat" and be declared directly below the amount of saturated fat. Listing unhealthy fats, such as saturated and trans fats, will be mandatory. Mono- and polyunsaturated fats, which are considered "healthy" fats, are voluntary nutrients. They may or may not be declared on a Nutrition Facts panel.  5, record 42, English, - trans%20fat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Acide gras insaturé qui contient une ou plusieurs liaisons doubles isolées ou non conjugées de configuration trans.  4, record 42, French, - gras%20trans

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les gras trans apparaissent lorsqu'on utilise un processus appelé hydrogénation, c'est-à-dire lorsque l'on transforme des huiles liquides en huiles solides. Ce procédé a pour effet d'augmenter la durée de vie et la stabilité du produit, mais également de former les gras trans.  2, record 42, French, - gras%20trans

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ácido graso insaturado que ha sido parcialmente hidrogenado y se utiliza en los alimentos para aumentar su vida útil y mantener su sabor.  1, record 42, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los ácidos grasos trans, como las grasas saturadas y el colesterol dietético elevan el colesterol LDL (colesterol "malo") que incrementa el riesgo de insuficiencia coronaria. Los expertos en salud recomiendan mantener la ingesta de estos nutrientes lo más baja que sea posible al tiempo de consumir una dieta nutricionalmente adecuada.  3, record 42, Spanish, - grasa%20trans

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 42, Spanish, - grasa%20trans

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.  1, record 43, English, - protocol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations»(1024 Clinical trials).  2, record 43, English, - protocol

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Document qui décrit les objectifs, le plan de travail, la méthodologie, les considérations statistiques et l'organisation d'un essai clinique.  1, record 43, French, - protocole

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, record 43, French, - protocole

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Documento formal que expone una propuesta descriptiva de todo el proceso y actividades que se realizarán de forma sistemática y precisa; es decir, informa lo que se va a investigar y la forma como se va a hacer, con tal de alcanzar los objetivos propuestos y, con ello, resolver el problema de investigación [clínica]que le dio origen.  1, record 43, Spanish, - protocolo

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] documento científico, legal y administrativo que formaliza la propuesta de investigación y sus condiciones, y debe ser presentado para aprobación formal por un Comité pertinente, de previo a su desarrollo.  1, record 43, Spanish, - protocolo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Policy and Regulatory Affairs(CPRA) is responsible for regulatory policy development and evaluation, submission management, and health promotion support(including public involvement) to all areas of the Biologics and Genetic Therapies Directorate. Specifically, it is responsible for developing new and updating existing policies, standards, guidelines, directives and other legislative/regulatory instruments as it relates to biologics and genetic therapies. It also screens drug submissions and clinical trial applications(CTAs) for vaccines, biotherapeutics, radiopharmaceuticals and blood, tissues and organs(as outlined in Schedules C and D of the Food and Drugs Act), to ensure the completeness and accuracy of submissions received from the industry for review by BGTD, and that the final Notice of Compliance(NOC) package reflects the clinical, chemistry and manufacturing data that has been reviewed and found to be safe, efficacious and of good quality.  1, record 44, English, - Centre%20for%20Policy%20and%20Regulatory%20Affairs

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des politiques et des affaires réglementaires (CPAR) est chargé d'élaborer et d'évaluer les politiques réglementaires, de gérer les présentations et de fournir un soutien à la promotion de la santé (y compris la participation du public) dans tous les secteurs d'activités de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. En particulier, le Centre est responsable de l'élaboration de nouvelles politiques, normes, lignes directrices et directives ainsi que de nouveaux instruments législatifs et réglementaires, de même que de la mise à jour de ceux en vigueur, dans la mesure où ils traitent des produits biologiques et des thérapies génétiques. Il a également pour responsabilité de présélectionner les présentations de drogues et les demandes d'essais cliniques (DEC) pour les vaccins, les produits biothérapeutiques, les produits radiopharmaceutiques, le sang, les tissus et les organes (comme le stipulent brièvement les annexes C et D de la Loi sur les aliments et drogues ) afin d'assurer l'état complet et l'exactitude des présentations que soumet l'industrie à la DPBTG aux fins d'examen, et afin de s'assurer que l'avis de conformité (AC) final reflète les données cliniques chimiques et celles sur le processus de fabrication qui ont été examinées et déclarées sécuritaires, efficaces et de bonne qualité.  1, record 44, French, - Centre%20des%20politiques%20et%20des%20affaires%20r%C3%A9glementaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Paclitaxel(Taxol) is a compound originally isolated from the bark of the Pacific yew tree(Taxus brevifolia). It has been approved by the U. S. Food and Drug Administration(FDA) for treating breast and ovarian cancers as well as lung cancer and AIDS-related Kaposi's sarcoma.  1, record 45, English, - paclitaxel

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La solution micellaire de paclitaxel est une version reformulée de l'ingrédient actif de Taxol md, médicament couramment employé contre le cancer.  1, record 45, French, - paclitaxel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Artificial sweeteners have been classified as nutritive and non-nutritive depending on whether they are a source of calories. ... The non-nutritive sweeteners, better known as artificial sweeteners, include substances from several different chemical classes that interact with taste receptors ...  6, record 46, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Artificial sweeteners are sugar-substitutes. There are 2 kinds..., nutritive and non-nutritive. Nutritive sweeteners provide some calories, non-nutritive sweeteners typically provide zero calories.... Non-nutritive artificial sweeteners are intensely sweet-between 200-700 times sweeter than sugar. They add sweetness to foods for people(like diabetics) who need to limit their intake of sugar. They contain little or no calories or glycemic response(impact on blood sugar levels).... FDA [Food and Drug Administration] has approved 4 nonnutritive sweeteners and regulates them as food additives : saccharin(on an interim basis pending additional study), aspartame, acesulfame potassium(or acesulfame-K), and sucralose.  7, record 46, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Non-nutritive sweeteners, also known as artificial or non-caloric sweeteners, are intensely sweet synthetic substances, often used to replace sugars in food manufacturing and cooking because they are calorie-free.  4, record 46, English, - non%2Dnutritive%20sweetener

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les édulcorants non nutritifs contiennent peu ou pas de kilojoules.  1, record 46, French, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

acalorique : Qui n'apporte pas de calories (à un organisme).  3, record 46, French, - %C3%A9dulcorant%20non%20nutritif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Producto de alto poder edulcorante que proporciona cero calorías [...] se utiliza en las comidas como sustituto del azúcar de mesa y en productos [...] como yogures, postres, gaseosas, golosinas y productos horneados, entre otros.  1, record 46, Spanish, - edulcorante%20no%20nutritivo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Virgin olive oil [that] has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 0.8 gram per 100 grams, and the other characteristics of which correspond to those fixed for this category ...  2, record 47, English, - extra%20virgin%20olive%20oil

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition to meeting the requirements of Section B. 09. 003 of the FDR [Food and Drug Regulations], products being represented or sold as virgin or extra virgin olive oil are expected to meet the standards and definitions of the International Olive Oil Council. These standards require, among other things, oils to be cold pressed products that do not contain any refined olive oil, and make a distinction between "virgin" and "extra virgin" olive oils based on free fatty acid content.  3, record 47, English, - extra%20virgin%20olive%20oil

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 0,8 gramme pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles fixées pour cette catégorie [...]  4, record 47, French, - huile%20d%27olive%20extravierge

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En plus de satisfaire aux exigences de l'article B.09.003 du Règlement sur les aliments et drogues, les produits présentés ou vendus sous le nom d'huile d'olive vierge ou d'huile d'olive extra vierge doivent satisfaire aux normes et aux définitions du Conseil oléicole international. Entre autres, ces normes exigent que ces huiles soient des produits pressés à froid, qui ne renferment aucune huile d'olive raffinée, et établissent une distinction entre l'huile vierge et l'huile extra vierge, distinction qui se fait sur la teneur en acides gras libres.  3, record 47, French, - huile%20d%27olive%20extravierge

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine oléicole, la dénomination «vierge» renvoie à un seuil de qualité, soit 2 grammes d'acide oléique pour 100 grammes d'huile. Comme l'huile d'olive dite «extravierge» surpasse le seuil de qualité attribué à l'huile d'olive dite «vierge», l'huile d'olive extravierge est, d'un point de vue scientifique, «plus vierge» que l'huile d'olive vierge.  5, record 47, French, - huile%20d%27olive%20extravierge

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «extra» (vierge extra) et le préfixe «extra-» (extravierge ou extra-vierge) partagent le même sens, soit «de qualité supérieure».  5, record 47, French, - huile%20d%27olive%20extravierge

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Bien que la graphie «huile d'olive extra vierge» soit fautive, puisqu'en français «extra» n'a pas la fonction d'adverbe, cette construction est passée dans l'usage.  5, record 47, French, - huile%20d%27olive%20extravierge

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... olive oil [that] has a free acidity, expressed as oleic acid, of not more than 2 grams per 100 grams and the other characteristics of which correspond to those fixed for this category ...  2, record 48, English, - virgin%20olive%20oil

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In addition to meeting the requirements of Section B. 09. 003 of the FDR [Food and Drug Regulations], products being represented or sold as virgin or extra virgin olive oil are expected to meet the standards and definitions of the International Olive Oil Council. These standards require, among other things, oils to be cold pressed products that do not contain any refined olive oil, and make a distinction between "virgin" and "extra virgin" olive oils based on free fatty acid content.  3, record 48, English, - virgin%20olive%20oil

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Huile d'olive [...] dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 2 grammes pour 100 grammes et dont les autres caractéristiques correspondent à celles fixées pour cette catégorie [...]  2, record 48, French, - huile%20d%27olive%20vierge

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En plus de satisfaire aux exigences de l'article B.09.003 du Règlement sur les aliments et drogues, les produits présentés ou vendus sous le nom d'huile d'olive vierge ou d'huile d'olive extra vierge doivent satisfaire aux normes et aux définitions du Conseil oléicole international. Entre autres, ces normes exigent que ces huiles soient des produits pressés à froid, qui ne renferment aucune huile d'olive raffinée, et établissent une distinction entre l'huile vierge et l'huile extra vierge, distinction qui se fait sur la teneur en acides gras libres.  3, record 48, French, - huile%20d%27olive%20vierge

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] el aceite virgen de oliva [...] se extrae exprimiendo aceitunas a partir de un proceso en frío, clave para conservar los nutrientes del fruto.  1, record 48, Spanish, - aceite%20de%20oliva%20virgen