TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The process of] mixing together of two or more ingredients (of which at least one is a drug or pharmacologically active component) to create a final product in an appropriate form for dosing.  7, record 1, English, - compounding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Compounding can use [drug products approved by the Food and Drug Administration(FDA) ] as a starting point, and alter them in some way, such as combining or diluting them. Compounding can also start with bulk substances(active pharmaceutical ingredients [APIs]) and combine them with excipients(inactive ingredients) to produce the final compounded preparation.  2, record 1, English, - compounding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à mélanger] deux ingrédients ou plus (dont au moins un ingrédient est une drogue ou une composante pharmacologique active) pour créer un produit final sous forme dosifiée appropriée.  3, record 1, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drug or mixture of drugs [compounded] in a pharmacy according to the order of a prescriber.  3, record 2, English, - extemporaneous%20preparation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Any drug or product manipulated in accordance with its direction of use(e. g. mixing, reconstituting, prefilling syringes) is not considered an extemporaneous preparation.  3, record 2, English, - extemporaneous%20preparation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Médicament ou un mélange de médicaments [composé] par une pharmacie selon les ordres du prescripteur.  1, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tout produit ou médicament manipulé conformément à son mode d’emploi (p. ex. mélange, reconstitution, remplissage d’une seringue) n’est pas considéré comme préparation extemporanée.  1, record 2, French, - pr%C3%A9paration%20magistrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cannabis plant used as an intoxicating and hallucinogenic drug in the form of a crude preparation of its dried leaves, flowering tops and stem.  5, record 3, English, - marijuana

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Government will introduce legislation that will ... legalize, regulate and restrict access to marijuana.  6, record 3, English, - marijuana

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Marijuana is usually smoked, but it can also be brewed into a drink or incorporated into food.  5, record 3, English, - marijuana

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Marijuana has a plethora of other street names.  5, record 3, English, - marijuana

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Drogue hallucinogène à l’aspect de tabac dérivée du chanvre indien, constituée de sommités fleuries et de feuilles de plants femelles, séchées et hachées.  5, record 3, French, - marijuana

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cela comprend le dépôt de mesures législatives qui [...] légaliseront et réglementeront la consommation de marijuana et limiteront l’accès à cette substance.  7, record 3, French, - marijuana

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

marijuana : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 3, French, - marijuana

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto elaborado a partir del cáñamo índico, que, al ser fumado, produce efectos eufóricos o narcóticos.  1, record 3, Spanish, - marihuana

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A division of Health Canada that administers the Marihuana Medical Access Regulations.  2, record 4, English, - Marihuana%20Medical%20Access%20Division

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Marijuana, "or "marihuana, "etc., is a name for the cannabis plant and a drug preparation made from it. The "form marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages. 2  4, record 4, English, - Marihuana%20Medical%20Access%20Division

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Some references prefer the term "cannabis," for instance in the Single Convention on Narcotic Drugs. Laws in the United States, such as the Controlled Substances Act, often use the term "marihuana" or "marijuana," and many cannabis reform organizations in the U.S. ...  4, record 4, English, - Marihuana%20Medical%20Access%20Division

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau qui gère la réglementation qui autorise une personne à acquérir de la marijuana (cannabis) séchée d'une source légale pour raison médicale.  1, record 4, French, - Division%20de%20l%27acc%C3%A8s%20m%C3%A9dical%20%C3%A0%20la%20marihuana

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marihuana for Medical Purposes Regulations has been adopted by the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.  2, record 5, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Marijuana, "or "marihuana, "etc., is a name for the cannabis plant and a drug preparation made from it. The form "marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages.  3, record 5, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Some references prefer the term "cannabis," for instance in the Single Convention on Narcotic Drugs. Laws in the United States, such as the Controlled Substances Act, often use the term "marihuana" or "marijuana," and many cannabis reform organizations in the U.S. ...  3, record 5, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la marihuana à des fins médicales a été adopté par le Gouverneur général en conseil sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  2, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20marihuana%20%C3%A0%20des%20fins%20m%C3%A9dicales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Destruction and Notice Obligations — Marihuana Obtained or Produced Under the Marihuana Medical Access Regulations.  3, record 6, English, - Medical%20Marihuana%20Access%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Marijuana, "or "marihuana, "etc., is a name for the cannabis plant and a drug preparation made from it. The form "marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages.  4, record 6, English, - Medical%20Marihuana%20Access%20Regulations

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Some references prefer the term "cannabis," for instance in the Single Convention on Narcotic Drugs. Laws in the United States, such as the Controlled Substances Act, often use the term "marihuana" or "marijuana," and many cannabis reform organizations in the U.S. ...  4, record 6, English, - Medical%20Marihuana%20Access%20Regulations

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Destruction et avis obligatoires — marihuana obtenue ou produite en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales.  3, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20marihuana%20%C3%A0%20des%20fins%20m%C3%A9dicales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sparingly soluble drug or drug preparation which, on being injected intramuscularly or subcutaneously, forms a local depot from which the active principle is gradually released into the circulation.  2, record 7, English, - slow%2Drelease%20drug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Médicament (ou préparation médicamenteuse) faiblement soluble qui, injecté par voie intramusculaire ou sous-cutanée, forme localement un dépôt à partir duquel le principe actif peu à peu libéré passe dans la circulation sanguine.  2, record 7, French, - m%C3%A9dicament%20%C3%A0%20r%C3%A9sorption%20lente

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo de las inyecciones de depósito en la década de 1960 y los ensayos clínicos iniciales [...] dieron lugar a su uso extendido como tratamiento de mantenimiento a largo plazo. Los fármacos de depósito consisten principalmente en un éster del fármaco activo en suspensión oleosa. Se inyectan por vía intramuscular y se liberan lentamente. Los fármacos de depósito se pueden administrar cada una a cada seis semanas.  1, record 7, Spanish, - f%C3%A1rmaco%20de%20dep%C3%B3sito

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A test made to determine the relative effective strength of a substance(as a vitamin, a hormone, a toxic pollutant, a pesticide or a drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation.  9, record 8, English, - bioassay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bioassay: term standardized by ISO and by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.  9, record 8, English, - bioassay

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les biotests consistent à faire pousser sur la terre à analyser un certain nombre de plantes sensibles. Celles-ci vont absorber l'herbicide et la mesure de leur développement permettra, moyennant une droite étalon établie avec des doses connues d'herbicides, d'estimer le résidu phytotoxique se trouvant dans la terre.  5, record 8, French, - %C3%A9preuve%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Essai en laboratoire effectué sur du matériel vivant dans le but de mesurer l'activité d'un stimulus physique, chimique ou biologique.  8, record 8, French, - %C3%A9preuve%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bio-essai : L'emploi de ce terme est critiqué par certains auteurs. Ne pas confondre avec «dosage biologique» (voir ce terme).  8, record 8, French, - %C3%A9preuve%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

essai biologique : terme normalisé par l'ISO.  8, record 8, French, - %C3%A9preuve%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Experiencia en la que se utilizan seres vivos para estudiar sus reacciones ante determinados estímulos.  4, record 8, Spanish, - prueba%20biol%C3%B3gica

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prueba biológica: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  5, record 8, Spanish, - prueba%20biol%C3%B3gica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.  1, record 9, English, - Preparation%20of%20Human%20New%20Drug%20Submissions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  1, record 9, French, - Pr%C3%A9paration%20d%27une%20pr%C3%A9sentation%20de%20drogue%20nouvelle%20%C3%A0%20usage%20humain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation of a drug dissolved in alcohol in a concentration such that one milliliter of the solution contains the extracted material from one gram of the drug source.  1, record 11, English, - fluidextract

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

les extraits fluides, dits encore «à poids égal» ou «américains», liquides obtenus par deux épuisements successifs, de telle sorte que le produit obtenu corresponde poids pour poids à la plante employée pour sa préparation [...]  2, record 11, French, - extrait%20fluide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.  1, record 12, English, - Guidelines%20for%20the%20Preparation%20of%20Drug%20Submissions%20in%20Schedule%20C%20Drugs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  1, record 12, French, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20pr%C3%A9sentations%20concernant%20les%20drogues%20de%20l%27Annexe%20C

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who does bioassays.  2, record 13, English, - bioassayist

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Harry B. Van Dyke] published ... papers on many topics, moving from pharmacology and general endocrinology [and he] made major contributions, mostly based on his unrivaled skill as a meticulous bioassayist.  3, record 13, English, - bioassayist

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bioassay : Determination of the relative effective strength of a substance(as a vitamin, hormone, or drug) by comparing its effect on a test organism with that of a standard preparation. Also : a particular test of this kind.  4, record 13, English, - bioassayist

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés sur le modèle de «technicien en tests d'infiltrométrie», relevé dans la phrase suivante : «Avant d'être achevée, chaque Maison R-2000 est examinée par un technicien en tests d'infiltrométrie R-2000.» [Source : Internet. <a href="http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm" title="http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm">http://www.chba.ca/r2000/french/peace_of-mind.htm</a>]. Voir aussi «essai biologique».  2, record 13, French, - technicien%20en%20essais%20biologiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

DIN: Drug Identification Number.  1, record 14, English, - Guidelines%20for%20the%20Preparation%20of%20DIN%20Submissions

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The estimated elimination rate of nonencapsulated clindamycin was 3 hours, compared with approximately 10 hours for the encapsulated preparation. This drug delivery system warrants further investigation for possible use in humans.  2, record 15, English, - nonencapsulated%20clindamycin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vingt lapins albinos de la Nouvelle-Zélande ont reçu une injection intravitréenne de [...] clindamycine encapsulée [...] ou de [...] clindamycine non encapsulée [...]  1, record 15, French, - clindamycine%20non%20encapsul%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pharmaceutical : a pharmaceutical [of or relating to pharmacy] preparation : medicinal drug  2, record 16, English, - animal%20pharmaceutical

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wafer : A drug preparation in which the drug is sandwiched between thin disks of flour paste, dried, and sealed. This method of formulating drugs so that they could be swallowed without tasting the ingredients has been largely replaced by capsules and coated pills.  4, record 17, English, - disclosing%20wafer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Genre de comprimé qui permet de juger de l'état des dents.  2, record 17, French, - comprim%C3%A9%20r%C3%A9v%C3%A9lateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drug and radiation sensitivity measurements of successful primary monolayer culturing of human tumor cells using cell-adhesive matrix and supplemented medium... The limitations of the agar suspension culture method for primary culturing of human tumor cells prompted development of a monolayer system optimized for cell adhesion and growth... Cell adhesion was optimized through the use of culture surfaces prepared from cell-adhesive matrix, a preparation composed in part of fibronectin and fibropeptides.(Source : Cancer Research, 1986, vol. 46, p. 1263).  2, record 18, English, - cell%2Dadhesive%20matrix

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fibronectine favorise l'adhésion des cellules les unes aux autres.  2, record 18, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les protéoglycannes sont trouvées dans une substance ayant la structure d'une gelée, la substance fondamentale, ou ciment intercellulaire, emplissant l'espace situé entre les cellules dans la plupart des tissus.  2, record 18, French, - substance%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20de%20cellules

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

preservative : An agent added to a drug or preparation in order to destroy or inhibit the growth of microorganisms.  2, record 19, English, - antibacterial%20preservative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique des infections nosocomiales.  2, record 19, French, - pr%C3%A9servatif%20antibact%C3%A9rien

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Author: Food and Drug Directorate (Health and Welfare). Information found in UTLAS.  1, record 20, English, - Guide%20for%20Preparation%20of%20Plant%20Master%20Files%20and%20Imported%20Drug%20Submissions

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Direction des aliments et drogues (Santé et bien-être social). Information retrouvée dans UTLAS.  1, record 20, French, - Guide%20pour%20la%20pr%C3%A9paration%20des%20fiches%20ma%C3%AEtresses%20de%20fabrication%20et%20des%20pr%C3%A9sentations%20de%20drogues%20import%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish