TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.  2, record 1, English, - hip%20level%20shot

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A formal fight between two men armed with swords or firearms.  1, record 2, English, - duel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Duels were arranged to settle quarrels, avenge insults, etc., and were fought in the presence of witnesses, called seconds.  1, record 2, English, - duel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

By extension nowadays: any fight or contest between two opponents.  1, record 2, English, - duel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combat entre deux personnes dont l'une exige de l'autre la réparation d'une offense par les armes.  1, record 2, French, - duel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Provoquer en duel. Se battre en duel. L'offensé a le choix des armes pour le duel.  1, record 2, French, - duel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par extension : rivalité stimulante entre deux adversaires les poussant tous deux à mettre tous les efforts pour l'emporter sur l'autre. On ne combat plus par les armes : c'est maintenant l'honneur qui est en jeu, que ce soit au hockey, entre les Canadiens de Montréal et les Nordiques de Québec, aux Jeux Olympiques, entre les États-Unis et l'Union soviétique (la course aux médailles) ou dans un match régulier où deux joueurs de deux équipes adverses mais occupant une même position se surpassent au cours d'une partie (un duel de lanceurs, de gardiens de but). Le duel au sabre, à l'épée ou au fleuret est l'ancêtre de l'escrime qui n'en a gardé que la finesse, l'adresse, la stratégie, le terme lui-même ne faisant plus partie du vocabulaires de ce sport.  2, record 2, French, - duel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 2, French, - duel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To provoke a person to challenge another person to fight a duel.  1, record 3, English, - fight%20a%20duel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Provoquer quelqu'un à défier une autre personne à se battre en duel.  1, record 3, French, - se%20battre%20en%20duel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

se battre en duel : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - se%20battre%20en%20duel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A duel is(...) a silent duel if the players never know whether or not their opponent has taken action.  1, record 4, English, - silent%20duel

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A duel is a noisy duel if each players knows at all times whether or not the opponent has taken action;(...)  1, record 5, English, - noisy%20duel

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certain Inuit groups... used ridicule in the form of song duels as a means of conflict resolution. For example, two men who had failed to resolve a conflict by other means would secretly compose derisive songs about their adversary. The men's wives would also learn these songs. The whole camp gathered in a large igloo to observe the song duel. The wives would sing their husband's song in turn, while the husband would beat a drum and dance in the middle of the igloo.  1, record 6, English, - song%20duel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits sont renommés [...] pour un mode original de régler leurs disputes : l'homme offensé peut provoquer son adversaire en duel de chansons. Celui qui est [...] capable et vigoureux de lancer des insultes chantées contre son rival gagne le respect de son groupe.  1, record 6, French, - duel%20des%20chansons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[To] call to engage in a fight or contest.  2, record 7, English, - challenge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To challenge someone to a duel. The new school has challenged us to a basketball tournament.  2, record 7, English, - challenge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Défier dans un match le champion en titre.  5, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Boxe : Lancer un défi au champion tenant du titre.  6, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sens positif : Défier quelqu'un en combat singulier. Défier un ami à la course, aux échecs. Défier un champion pour son titre. Sens négatif : Je vous défie de faire mieux, je vous en défie.  7, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Sens positif : Inviter à venir se mesurer comme adversaire. Sens négatif : Mettre (quelqu'un) au défi, en demeure de faire quelque chose, en laissant entendre qu'on l'en croit incapable.  8, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Canada utilise «lancer un défi» pour tous les sports, «aspirer ou prétendre au titre», en boxe; l'Europe utilise surtout «challenger», ou «chalenger» conformément à la graphie recommandée en 1988 par la Commission ministérielle de terminologie du sport (France), dans 200 mots du sport olympique, 1988-08-01.  8, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

challenger (verbe transitif) : De l'ancien français «challonger, disputer».  6, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Le verbe «challenger» se prononce à la française. Pour la langue générale, le verbe «to challenge» se rend par «défier» et le nom «challenge» par «défi».  5, record 7, French, - challenger

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

challenger : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, record 7, French, - challenger

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque le meilleur lanceur des Expos (Pedro Martinez) affronte le meilleur des Braves d'Atlanta (Denny Neagle).  2, record 9, French, - duel%20de%20lanceurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, lorsque les meilleurs frappeurs de la Ligue nationale affrontent ceux de la Ligue américaine lors du match des étoiles.  2, record 10, French, - duel%20de%20frappeurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modélisation de résolution de problèmes à deux variables par l'algorithme minimax/négamax ou ses variantes alpha-bêta.  1, record 13, French, - duel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The chapter "Engine fuel and control"] includes : coordinator or equivalent, engine driven fuel pump and filter assembly, main and thrust augmentor fuel controls, electronic temperature datum control, temperature datum valve, duel manifold, fuel nozzles, fuel enrichment system, speed sensitive switch, relay box assembly, solenoid drip valve, burner drain valve, etc.  1, record 15, English, - burner%20drain%20valve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le chapitre "Circuit carburant et commandes"] comprend: combinateur ou équivalent, pompe carburant entraînée par le moteur et filtre équipé, régulateur principal de carburant et régulateur de carburant du dispositif d'augmentation de poussée, régulation électronique de température, et clapet, collecteur de carburant, injecteurs de carburant, système d'enrichissement carburant, contacteur tachymétrique, boîte de relais équipée, électrovalve de purge, clapet de purge des injecteurs, etc.  1, record 15, French, - clapet%20de%20purge%20des%20injecteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish