TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bale Dyeing : This is a low-cost method to dye cotton cloth. The material is sent without scouring or singeing, through a cold-water bath where the sized warp has affinity for the dye.  2, record 1, English, - bale%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The degree of attraction of a dye molecule for a fibre.  3, record 2, English, - affinity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The broad term affinity is used to describe the various types of attraction between the material to be colored and the dye. Affinity may be caused by attraction between charged dye particles and oppositely charged dye sites on the material, by various types of chemical attraction, and by formation of solid solutions of dye in the material.  4, record 2, English, - affinity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An example is the affinity of acid dyes for nylon fibre.  5, record 2, English, - affinity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les opérations de transformation du coton, le mercerisage sert en général à accroître la résistance à la tension, le brillant, l'affinité avec les colorants et la résistance des produits à l'abrasion. Dans cette opération, le coton, en général sous la forme d'un tissu, est imprégné de solutions de soude caustique à froid dans une proportion de 15 à 30 % du volume. Cette solution fait gonfler les fibres de coton. Une fois le délai de contact voulu écoulé, on lave l'alcali sous tension, parfois avec de l'acide. Pendant le lessivage, on ajoute de la soude caustique plus diluée (+,- 5 %) sans tension, ce qui accroît l'affinité du coton avec les colorants.  2, record 2, French, - affinit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemple, citons l'affinité des colorants acides pour les fibres de nylon.  3, record 2, French, - affinit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A yarn] treated with caustic alkali under tension, in order to increase its strength, luster, and affinity for dye.  1, record 3, English, - mercerized%20yarn

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil qu'on a imprégné d'une solution de soude caustique pour lui donner un aspect soyeux.  1, record 3, French, - fil%20merceris%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Differential dyeing. Usually descriptive of fibres of the same generic class, but having potentially different dyeing properties from the standard fibre.  3, record 4, English, - differential%20dyeing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

differential dyeing fibers-(dye-variant fibers)-Fibers, natural or [manufactured], so treated or modified in composition that their affinity for dyes becomes changed; i. e., to be reserved, dye lighter or dye darker than normal fibers, dependent upon the particular dyes and methods of application employed.  4, record 4, English, - differential%20dyeing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Teinture différentielle : les fils utilisés se teignent de façon différente dans le bain de teinture.  1, record 4, French, - teinture%20diff%C3%A9rentielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Attraction between two bodies or substances such as mechanical attraction, or chemical attraction. If a dye takes readily, it is said to have good affinity for the fiber. Some dyes do not take very well on certain fibers and they are classed as having no affinity for these particular fibers.  2, record 5, English, - dye%20affinity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La teinture sur fibre, fil ou tissu peut être obtenue [...] par imprégnation chimique. La fibre textile et la matière colorante s'unissent intimement et forment un composé stable. Dans ce mode de teinture, le teinturier doit déterminer l'affinité de la fibre pour les colorants. Elle est liée à leur constitution chimique; par exemple : colorants acides pour les fibres végétales; colorants basiques pour les fibres animales.  3, record 5, French, - affinit%C3%A9%20tinctoriale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

application of a mordant to a textile fiber, yarn, or fabric.  2, record 6, English, - mordanting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many natural dyes have no affinity per se for textile fibres until such fibres have been treated with aluminium; iron, or tin compounds to receive the dye(mordanting).  3, record 6, English, - mordanting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application d'un mordant sur une étoffe, sur les poils des fourrures, pour les rendre capables de fixer solidement les colorants.  1, record 6, French, - mordan%C3%A7age

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mordançage permet d'accroître la solidité de certaines teintures par création d'un pontage métallifère très stable entre le colorant et la fibre. (...) Le mordançage peut s'effectuer préalablement (...) simultanément (...) [ou] postérieurement à la teinture avec des sels de chrome, plus rarement avec des sels d'alun ou d'aluminium.  1, record 6, French, - mordan%C3%A7age

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--to treat(cotton yarns or fabric) with caustic alkali under tension, in order to increase it strength, luster, and affinity for dye.  1, record 7, English, - mercerize

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--donner au coton, par un traitement chimique inventé par Mercer, un aspect brillant et soyeux.  1, record 7, French, - merceriser

Record 7,  Textual support,  Spanish