TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, record 1, English, - beck%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, record 1, French, - teinture%20sur%20barque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross Dyeing : This is a very popular method in which varied color effects are obtained in the one dye bath for a cloth which contains fibers with varying affinities for the dye used.  2, record 2, English, - cross%20dyeing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jig Dyeing : This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved.  2, record 3, English, - jig%20dyeing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d'un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture.  1, record 3, French, - teinture%20sur%20jigger

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bale Dyeing : This is a low-cost method to dye cotton cloth. The material is sent without scouring or singeing, through a cold-water bath where the sized warp has affinity for the dye.  2, record 4, English, - bale%20dyeing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.  1, record 5, English, - jet%20dyeing

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... batch dyeing follows this process : a textile substrate is immersed in a bath of(usually) water in which dye is dispersed or dissolved.  2, record 6, English, - batch%20dyeing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.  2, record 6, French, - teinture%20par%20lot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A solution, generally aqueous, that contains a dye and is used in dyeing.  5, record 7, English, - dyebath

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Liquide, généralement aqueux, contenant tous les composants nécessaires pour réaliser une teinture.  3, record 7, French, - bain%20de%20teinture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique for producing a mottled appearance in dyed cloth by folding it and tying it before it is put in the dye bath; a garment of piece of cloth so dyed.  1, record 8, English, - tie%2Dand%2Ddye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type of t-shirt or clothes fashion in which colors are added after garment is tied up in knots, giving a special pattern on the garment.  6, record 8, English, - tie%2Dand%2Ddye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les collections pour le printemps-été 94 [...] Pour ce qui est des impressions, on retrouve les motifs ethniques, africains ou indonésiens, des ikaths, beaucoup de fleurs, en semis ou en larges bouquets, des impressions «tye and dye».  4, record 8, French, - chinage%20par%20teinture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le chinage de pièces par teinture est un procédé de teinture en pièces des tissus, des articles finis tels que les vêtements. Les pièces à teindre sont pliées et munies de ligatures ou d'attaches assez nombreuses. Lors de l'immersion des pièces dans le bac de teinture, la matière colorante recouvre les parties libres; les parties attachées sont à peine (ou pas du tout) teintes. On défait ensuite les nœuds et les chinés diversement nuancés apparaissent sur la pièce. Les parties restées libres dans le bain de teinture sont complètement teintes, donc foncées; et les autres qui étaient préservées sont claires ou ont gardé leur nuance première. Le dégradé existant entre ces deux extrêmes (foncé et clair) produit le chinage.  2, record 8, French, - chinage%20par%20teinture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any material, product or solution that is added to a dye or dye bath to help with the dyeing process and which is not a part of the dye itself.  3, record 9, English, - dye%20additive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'artisan utilise des colorants, ses connaissances doivent s'étendre à la maîtrise des colorants et des produits auxiliaires intervenant dans les processus de teinture, d'application directe ou d'impression, notamment : les familles de colorants, les auxiliaires nécessaires aux colorants et aux différentes techniques et les fibres employées.  4, record 9, French, - produit%20auxiliaire%20de%20teinture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A black dye developed on cotton and other textiles from a bath containing aniline hydrochloride, an oxidizing agent(usually chromic acid) and a catalyzer(usually a vanadium or copper salt).  2, record 10, English, - aniline%20black

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Noted for its fastness, intensity of color, and resistance to greening ...  3, record 10, English, - aniline%20black

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigment black 1 - Cl 5 0 440. Utilisation : peintures en général, encres, matières plastiques.  2, record 10, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Colorants d'oxydation. Ces colorants sont formés par l'oxydation, sur la fibre, de certaines amines aromatiques donnant naissance à des produits complexes colorés et solidement fixés à la fibre. L'application la plus importante de cette méthode de teinture est celle qui utilise l'aniline pour produire le noir d'aniline, noir profond de grande solidité.  3, record 10, French, - noir%20d%27aniline

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

noir d'aniline : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  4, record 10, French, - noir%20d%27aniline

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Otros [colorantes] son insolubles en los solventes orgánicos y en las grasas, lo cual permite emplearlos como pigmentos, siendo el más común de todos el negro de anilina, que proviene de la oxidación crómica de la anilina, en presencia de sulfato de cobre.  1, record 10, Spanish, - negro%20de%20anilina

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Collection of dye baths and reuse on other products can save fresh water by 25% and reduce wastewater quantities by 30%.  1, record 11, English, - collection%20of%20dye%20baths

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Refers to a carpet] dyed, usually in solid colours, by immersion in an aqueous dye bath or on continuous dye lines.  2, record 12, English, - piece%20dyed

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un tapis] teint, généralement en teintes solides, par immersion dans un bain de teinture aqueuse ou sur des lignes de teinture à la continue.  1, record 12, French, - teint%20en%20pi%C3%A8ce

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A term prefixed to a tanning or coloring process to indicate that only the process thus specified has been employed in the manufacture of a leather, e. g., "straight vegetable", indicating tannage solely by the use of vegetable tannins, or "straight dyed", indicating coloring solely by immersion of the leather in a dye bath without subsequent application of pigmented finishes.  1, record 13, English, - straight

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans l'industrie du cuir, cet adjectif précède le nom de tannage ou de teinture pour indiquer que ce seul procédé ainsi spécifié a été utilisé dans la fabrication du cuir. Par exemple, on peut citer le «tannage pur chrome», le «tannage pur végétal», et pour la coloration «pure teinture».  1, record 13, French, - pur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The colour finish produced e. g. by immersion of an unsealed anodic oxide coating in a suitable dye bath or in a solution producing a pigment.  1, record 14, English, - colouring

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with colouring used in mechanical polishing.  1, record 14, English, - colouring

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - colouring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Finissage coloré produit, par exemple, par immersion de la couche d'oxyde anodique non colmatée dans un bain de colorants approprié ou dans une solution produisant un pigment.  1, record 14, French, - coloration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la coloration utilisée en polissage mécanique.  1, record 14, French, - coloration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - coloration

Record 14,  Textual support,  Spanish