TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A process for the colouration of polyacrylonitrile fibres which comprises printing or pad-steaming said fibres with a cationic dye in the presence of a carrier consisting of at least one compound having the formula.  2, record 1, English, - pad%20steaming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à faire passer le tissu sorti du foulard dans un vaporisateur pour y subir une phase de fixation.  2, record 1, French, - foulardage%2Dvaporisage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Foulardage-vaporisage : [...] On foularde le tissu à 70 °C suivi d'un court passage en vapeur humide à environ 100 °C.  3, record 1, French, - foulardage%2Dvaporisage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, record 2, English, - horizontal%20spindle%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, record 2, French, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vertical spindle machines are the most commonly used... The packages may be press-packed onto vertical carrier spindles to increase payload, assist in dye liquor circulation and minimise liquor to fibre ratio.  1, record 3, English, - vertical%20spindle%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture verticales à clarinettes. Ce sont les machines les plus couramment utilisées [...]. Les bobines peuvent être emboîtées sur des supports verticaux pour améliorer la capacité, favoriser la circulation du bain de teinture et minimiser le rapport de bain.  1, record 3, French, - machine%20de%20teinture%20verticale%20%C3%A0%20clarinettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a colorless oily liquid, insoluble in water, used as dye carrier for synthetic fibres, as plasticizer, and as solvent especially for cellulose ethers.  3, record 4, English, - butyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

butyl benzoate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  4, record 4, English, - butyl%20benzoate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆H₅COOC₄H₉  4, record 4, English, - butyl%20benzoate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

benzoate de butyle : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 4, French, - benzoate%20de%20butyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅COOC₄H₉  4, record 4, French, - benzoate%20de%20butyle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless liquid. Pleasant odor.... Uses : Manufacturing of 3, 4-dichloroaniline; solvent for a wide range of organic materials and for oxides of nonferrous metals; solvent carrier in production of toluene diisocyanate; dye manufacturing; fumigant and insecticide; degreasing hides and wool; metal polishes; industrial odor control; heat transfer.  6, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

1,2-dichlorobenzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  8, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

ODCB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  8, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Also known under the following commercial designations: Chloroben; Chloroden; Cloroben; Dilantin DB; Dilatin DB; Dizene; DowthermE; NCI-C54944; Special Termite Fluid; Termitkil; UN1591.  7, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record number: 5, Textual support number: 6 OBS

Chemical formula: C₆H₄Cl₂  7, record 5, English, - 1%2C2%2Ddichlorobenzene

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1,2-dichlorobenzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, record 5, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  2, record 5, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₄Cl₂  7, record 5, French, - 1%2C2%2Ddichlorobenz%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dyeing assistant that penetrates the textile fibers and aids diffusion and absorption of the dye.  3, record 6, English, - carrier

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

... a substance which, when added to the dye liquor, causes a marked increase in the colour value of the resultant dyeing.  4, record 6, English, - carrier

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

A product added to a dyebath to promote the dyeing of hydrophobic manufactured fibers and characterized by affinity for, and ability to swell, the fiber.  5, record 6, English, - carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This slower rate of diffusion can be accelerated (1) by the use of higher dyeing temperatures and (2) by use of dyeing accelerants or "carriers" ...  4, record 6, English, - carrier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... used in the dyeing and printing of polyester hydrophilic ... and certain other manmade fibers ...  6, record 6, English, - carrier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant de teinture particulier spécialement adapté à certains textiles artificiels et synthétiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, record 6, French, - v%C3%A9hiculeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La teinture [du polyester] s'effectue à l'ébullition en présence de véhiculeurs, ou à haute température [...] Les véhiculeurs facilitent la pénétration des colorants au sein des fibres.  6, record 6, French, - v%C3%A9hiculeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhiculeur : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 6, French, - v%C3%A9hiculeur

Record 6,  Textual support,  Spanish