TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Continuous and semi-continuous dyeing :... In continuous and semi-continuous dyeing processes, the dye liquor is applied to the textile either by impregnation(by means of foulards) or by using other application systems. Most commonly, textiles are fed continuously in open width through a dip filled with dye liquor.  1, record 1, English, - semi%2Dcontinuous%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous and semi-continuous dyeing :... In continuous and semi-continuous dyeing processes, the dye liquor is applied to the textile either by impregnation(by means of foulards) or by using other application systems. Most commonly, textiles are fed continuously in open width through a dip filled with dye liquor.  1, record 2, English, - continuous%20dyeing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La teinture en continu consiste à] teindre la matière par passages successifs dans plusieurs appareils de telle façon que celle-ci, entrée non teinte à une extrémité, en ressorte teinte, rincée, exprimée.  2, record 2, French, - teinture%20en%20continu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.  2, record 3, English, - jet%20dyeing%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solution, generally aqueous, that contains a dye and is used in dyeing.  5, record 4, English, - dyebath

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquide, généralement aqueux, contenant tous les composants nécessaires pour réaliser une teinture.  3, record 4, French, - bain%20de%20teinture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, record 5, English, - horizontal%20spindle%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, record 5, French, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vertical spindle machines are the most commonly used... The packages may be press-packed onto vertical carrier spindles to increase payload, assist in dye liquor circulation and minimise liquor to fibre ratio.  1, record 6, English, - vertical%20spindle%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture verticales à clarinettes. Ce sont les machines les plus couramment utilisées [...]. Les bobines peuvent être emboîtées sur des supports verticaux pour améliorer la capacité, favoriser la circulation du bain de teinture et minimiser le rapport de bain.  1, record 6, French, - machine%20de%20teinture%20verticale%20%C3%A0%20clarinettes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the machines with air pad technology, the air pad acts as an air cushion to take care of expanded dye liquor...  1, record 7, English, - air%20cushion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine de teinture atmosphérique des pièces Turbosurf. Armoire sécheuse avec système de récupération de chaleur. Machine de laboratoire entièrement automatisée. Machine-pilote horizontale pour teinture sur ensouple. Machine de teinture HT Turbostat avec coussin d'air. Pompe réversible.  1, record 7, French, - coussin%20d%27air

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, record 8, English, - soft%2Dflow%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, record 8, French, - machine%20soft%2Dflow

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A dyeing machine consists of a container for the dye liquor and includes some device for producing relative movement between fibre and liquors.  2, record 9, English, - dyeing%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Machine de teinture ovale pour articles confectionnés [...] à double palettes synchronisées, équipée avec un dispositif de déchargement rapide hydraulique des pièces, en fin d'opération de teinture.  3, record 9, French, - machine%20de%20teinture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A large vat for piece dyeing carpet by immersion in aqueous solutions of dyes and chemicals. Fitted with a reel for circulating carpet in and out of the dye liquor, inlets for steam and water, drains and temperature controls.  3, record 10, English, - dye%20beck

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

teinture en écheveau : Le fil est teint sur des écheveaux suspendus librement dans le bac de teinture [...]  2, record 10, French, - cuve%20de%20teinture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

beam dyeing machine : A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, record 11, English, - forced

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la machine de teinture sur ensouple, le bain de teinture est pompé de l'intérieur d'un tube perforé vers l'extérieur, à travers le fils ou le tissu et vice-versa.  1, record 11, French, - pomp%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

cold-pad-batch dyeing : A dyeing process for fabrics of natural cellulosic fibers using fiber-reactive dyes. The fabric is impregnated with unheated dye liquor and batched onto a large roll...  1, record 12, English, - unheated%20dye%20liquor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

beam dyeing machine : A machine for dyeing warp yarns or fabrics that have been wound onto a special beam, the barrel of which is evenly perforated with holes. The dye liquor is forced through the yarn or fabric from inside to outside and vice versa.  1, record 13, English, - perforated%20beam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Teinture sur ensouples : teinture sur ensouple perforée avec assemblage et encollage à façon de fils sur ensouples de tissage.  1, record 13, French, - ensouple%20perfor%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A dyeing assistant that penetrates the textile fibers and aids diffusion and absorption of the dye.  3, record 14, English, - carrier

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

... a substance which, when added to the dye liquor, causes a marked increase in the colour value of the resultant dyeing.  4, record 14, English, - carrier

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

A product added to a dyebath to promote the dyeing of hydrophobic manufactured fibers and characterized by affinity for, and ability to swell, the fiber.  5, record 14, English, - carrier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This slower rate of diffusion can be accelerated (1) by the use of higher dyeing temperatures and (2) by use of dyeing accelerants or "carriers" ...  4, record 14, English, - carrier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... used in the dyeing and printing of polyester hydrophilic ... and certain other manmade fibers ...  6, record 14, English, - carrier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Adjuvant de teinture particulier spécialement adapté à certains textiles artificiels et synthétiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  5, record 14, French, - v%C3%A9hiculeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La teinture [du polyester] s'effectue à l'ébullition en présence de véhiculeurs, ou à haute température [...] Les véhiculeurs facilitent la pénétration des colorants au sein des fibres.  6, record 14, French, - v%C3%A9hiculeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

véhiculeur : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 14, French, - v%C3%A9hiculeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An unwanted pale area in a piece-dyed fabric.  1, record 15, English, - water%20spot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by contamination with water prior to tinting or dyeing on a pad mangle, which results in a reduction of up-take of dye liquor.  1, record 15, English, - water%20spot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

water spot: Term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - water%20spot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface plus claire dans un tissu teint en pièce.  1, record 15, French, - tache%20d%27eau

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par le tachage par l'eau avant coloration ou teinture par foulardage qui entraîne une diminution de la quantité de colorant fixé.  1, record 15, French, - tache%20d%27eau

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tache d'eau : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - tache%20d%27eau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

stock dyeing(...) is done by putting [the textile fiber] in large--s and circulating dye liquor through the mass of fiber at elevated temperature.  1, record 16, English, - vat

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

le tissu est ensuite sorti des -- et neutralisé ou acidifié au moyen de faibles solutions d'acides.  1, record 16, French, - cuve

Record 16,  Textual support,  Spanish